| Àíãëèéñêèé ðàçãîâîðíèê |
| Ïî-ðóññêè |
Ïî-àíãëèéñêè |
Ïðîèçíîøåíèå |
| Ïåðâûå íåñêîëüêî ñëîâ |
| Äà. |
Yes |
Éåñ |
| Íåò. |
No |
Íîó |
| Ïîæàëóéñòà. |
Please |
Ïëèç |
| Ñïàñèáî. |
Thanks |
Ñýíêñ |
| Áîëüøîå ñïàñèáî. |
Thank you |
Ñýíê þ |
| Çäðàâñòâóéòå (Äîáðûé äåíü). |
Good afternoon |
Ãóä àôòýíóí |
| Äîáðîå óòðî |
Good morning |
Ãóä ìîðíèí |
| Äîáðûé âå÷åð |
Good evening |
Ãóä èâíèí |
| Ïðèâåò |
Hello |
Õåëëî |
| Èçâèíèòå (äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ) |
Excuse me |
Ýêñêéþç ìè |
| Èçâèíèòå |
I'm sorry |
Àé ýì ñîððè |
| Âû ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè? |
Do you speak English? |
Äó þ ñïèê èíãëèø? |
| Âû ãîâîðèòå ïî-ðóññêè? |
Do you speak Russian? |
Äó þ ñïèê ðàøýí? |
| Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ãîâîðþ ïî-àíãëèéñêè. |
Unfortunately, I don't speak German |
Àíôî÷óíàòëè àé äîíò ñïèê èíãëèø |
| ß íå ïîíèìàþ |
I don't understand |
Àé äîíò àíäåðñòåíä |
| Ãäå íàõîäèòñÿ...? |
Where is…? |
Óýð èç …? |
| Ãäå íàõîäÿòñÿ...? |
Where are…? |
Óýð à …? |
| ×ðåçâû÷àéíûå ñèòóàöèè |
| Ïîìîãèòå! |
Help! |
Õýëï! |
| Âûçîâèòå ïîëèöèþ. |
Call the police |
Êîë çý ïàëèñ |
| Âûçîâèòå âðà÷à. |
Call for a doctor |
Êîë ôîð ý äàêòýð |
| ß ïîòåðÿëñÿ. |
I'm lost |
Àéì ëîñò |
| ß çàáëóäèëñÿ! |
I'm lost |
Àéì ëîñò |
| Ïðèâåòñòâèÿ è ôîðìóëû âåæëèâîñòè |
| Äîáðûé äåíü |
Good afternoon |
Ãóä àôòýíóí |
| Äîáðûé âå÷åð |
Good evening |
Ãóä èâíèí |
| Ïðèâåò |
Hello |
Õýëëîó |
| Ñïîêîéíîé íî÷è |
Good night |
Ãóä íàéò |
| Ïîêà. |
Bye |
Áàé |
| Äî ñâèäàíèÿ. |
Good bye |
Ãóä áàé |
| Äî ñêîðîãî. |
Good bye |
Ãóä áàé |
| ֏ |
Good luck |
Ãóä ëàê |
| Âñåãî íàèëó÷øåãî. |
Good luck |
Ãóä ëàê |
| Ìåíÿ çîâóò… |
My name is |
Ìàé íýéì èç |
| ß ïðèåõàë(à) èç Ðîññèè. |
I come from Russia |
Àé êàì ôðîì Ðàøà |
| Ýòî ãîñïîäèí |
This is Mister |
Ä(Ç)èñ èç ìèñòýð |
| Ýòî ãîñïîæà |
This is Missis |
Ä(Ç)èñ èç ìèññèñ |
| Êàê ó Âàñ äåëà? |
How are you? |
Õàó à þ? |
| Âñå õîðîøî. À ó Âàñ? |
How do you do? |
Õàó äó þ äó? |
| Ïîèñêè âçàèìîïîíèìàíèÿ |
| Âû ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè? |
Do you speak English? |
Äó þ ñïèê èíãëèø? |
| Âû ãîâîðèòå ïî-ðóññêè? |
Do you speak Russian? |
Äó þ ñïèê ðàøí? |
| ß ïîíèìàþ. |
I Understand |
Àé àíäýñòýíä |
| ß íå ïîíèìàþ. |
I don't understand |
Àé äîíò àíäýñòýíä |
| Çäåñü êòî-íèáóäü ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè? |
Is there anybody speaking Russian |
Èç çýð ýíèáàäè ñïèêèíã ðàøí |
| Íå ìîãëè áû Âû ãîâîðèòü ìåäëåííåå? |
Could you speak slowly? |
Êóä þ ñïèê ñëîóëè? |
| ×òî Âû ñêàçàëè? |
What did you said? |
Óîò äèä þ ñýé? |
| Ïîâòîðèòå, ïîæàëóéñòà. |
Repeat, please |
Ðèïèò, ïëèç |
| Ïîæàëóéñòà, íàïèøèòå ýòî. |
Write it, please |
Ðàéò èò, ïëèç |
| Ñòàíäàðòíûå ïðîñüáû |
| Âû íå ìîãëè áû äàòü ìíå…? |
Could you give me…? |
Êóä þ ãèâ ìè …? |
| Âû íå ìîãëè áû äàòü íàì…? |
Could you give us...? |
Êóä þ ãèâ àñ …? |
| Âû íå ìîãëè áû ïîêàçàòü ìíå…? |
Could you show me…? |
Êóä þ øîó ìè …? |
| Âû íå ìîãëè áû ñêàçàòü ìíå…? |
Could you tell me…? |
Êóä þ òýë ìè …? |
| Âû íå ìîãëè áû ïîìî÷ü ìíå…? |
Could you help me…? |
Êóä þ õýëï ìè …? |
| Ïîìîãèòå ìíå, ïîæàëóéñòà! |
Help me, please |
Õýëï ìè, ïëèç |
| ß õîòåë áû… |
I would like… |
Àé âóä ëàéê … |
| Ìû õîòåëè áû… |
We would like… |
Óè âóä ëàéê … |
| Äàéòå ìíå, ïîæàëóéñòà… |
Give me..., please |
Ãèâ ìè …, ïëèç |
| Äàéòå ìíå ýòî, ïîæàëóéñòà… |
Give me this, please |
Ãèâ ìè ä(ç)èñ, ïëèç |
| Ïîêàæèòå ìíå… |
Show me…, please |
Øîó ìè …, ïëèç |
| Ïàñïîðòíûé êîíòðîëü è òàìîæíÿ |
| Ïàñïîðòíûé êîíòðîëü. |
Passport control |
Ïàñïîðò êíòðîë |
| Âîò ìîé ïàñïîðò è òàìîæåííàÿ äåêëàðàöèÿ. |
Here are my passport and custom declaration |
Õèý à ìàé ïàñïîðò ýíä êàñòîì äèêëýðýéøí |
| Âîò ìîé áàãàæ. |
Here is my luggage |
Õèý èç ìàé ëàããèäæ |
| Ýòî ÷àñòíàÿ ïîåçäêà. |
It is a private visit |
Èò èç ïðàéâýò âèçèò |
| Ýòî äåëîâàÿ ïîåçäêà. |
It is a business trip |
Èò èç ý áèçíýñ òðèï |
| Ýòî òóðèñòè÷åñêàÿ ïîåçäêà. |
It is a turistic visit |
Èò èç ý òóðèñòèê âèçèò |
| ß åäó â ñîñòàâå òóðãðóïïû. |
I travel with a group |
Àé òðýâë óèç ý ãðóï |
| Èçâèíèòå, ÿ íå ïîíèìàþ. |
Excuse me, I don't understand |
Ýêñêüþç ìè, àé äîíò àíäýñòýíä |
| Ìíå íóæåí ïåðåâîä÷èê. |
I need an interpreter |
Àé íèä ýí èíòåðïðåòåð |
| Ïîçîâèòå ðóêîâîäèòåëÿ ãðóïïû. |
Call for the head of the group |
Êîë ôîð çý õýä îô çý ãðóï |
| Ìåíÿ âñòðå÷àþò. |
I will be met |
Àé öèë áè ìýò |
| Òàìîæíÿ. |
Custom |
Êàñòîì |
| Ìíå íå÷åãî äåêëàðèðîâàòü. |
I have nothing to declare |
Àé õýâ íàòôèí òó äýêëýéà |
| Ýòî âåùè äëÿ ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ. |
these are my personal items |
Ä(Ç)èç à ìàé ï¸ðñîíë àéòýìñ |
| Ýòî ïîäàðîê. |
This is a present |
Ä(Ç)èñ èç ý ïðýçíò |
| Ýòî ïîäàðêè. |
these are the presents |
Ä(Ç)èç à çý ïðýçíòñ |
| Îáìåí äåíåã |
| Ãäå áëèæàéøèé îáìåííûé ïóíêò èëè áàíê? |
where is the nearest exchange point or a bank? |
Óýð èç çý íèýðýñò èêñ÷åéíäæ ïîèíò îð ý áýíê? |
| Âû ìîæåòå ïîìåíÿòü ýòè äîðîæíûå ÷åêè? |
Do you exchange these travellers cheques? |
Äó þ èêñ÷åéíäæ ä(ç)èç òðýâëýðñ ÷åêñ? |
| ×åìó ðàâåí âàëþòíûé êóðñ? |
What is a current rate? |
Óîò èç ý ê¸ðýíò ðýéò? |
| ß õî÷ó îáìåíÿòü äîëëàðû íà åâðî |
I would like to exchange dollars for euro |
Àé âóä ëàéê òó èêñ÷åéíäæ äàëëàðç ôîð åóðî |
| Ñêîëüêî ÿ ïîëó÷ó çà 100 äîëëàðîâ? |
How many could I receive from 100 dollars? |
Õàó ìýíè êóä àé ðèñèâ ôðîì ý õàíäðýä äàëëàðç? |
| Ìíå íóæíû äåíüãè ïîìåëü÷å. |
I need fine money |
Àé íèä ôàéí ìàíè |
| Ãîñòèíèöà |
| Ðåãèñòðàöèÿ (àäìèíèñòðàòîð). |
Registration desk |
Ðýäæèñòðýéøí äýñê |
| Ó âàñ åñòü ñâîáîäíûå íîìåðà? |
Do you have a room |
Äó þ õýâ ý ðóì |
| Íîìåð íà îäíîãî? |
Single room |
Ñèíãë ðóì |
| Íîìåð íà äâîèõ? |
Double room |
Äàáë ðóì |
| ß áû õîòåë çàêàçàòü íîìåð. |
I want to order a room |
Àé óîíò òó îðäýð ô ðóì |
| Ñ âàííîé. |
with bathroom |
óèç áàòôðóì |
| Ñ äóøåì. |
with shower |
óèõ øàóý |
| Íå î÷åíü äîðîãî. |
not expensive |
íîò ýêñïýíñèâ |
| Íà îäíó íî÷ü. |
For one night |
Ôîð óàí íàéò |
| Íà îäíó íåäåëþ. |
For a week |
Ôîð ý óèê |
| Ñêîëüêî ñòîèò íîìåð â ñóòêè íà ÷åëîâåêà? |
How does it cost a night per a man |
Õàó äàç èò êîñò ý íàéò ï¸ ìýí |
| ß îïëà÷ó íàëè÷íûìè. |
I pay in cash |
Àé ïýé èí êýø |
| Ìíå íóæåí óòþã. |
I need an iron |
Àé íèä ýí àéðîí |
| Íå ðàáîòàåò ñâåò. |
Something wrong with light |
Ñàìòôèíã ðîíã óèç ëàéò |
| ×òî-òî ñëó÷èëîñü ñ äóøåì. |
Something wrong with shower |
Ñàìòôèíã ðîíã óèç øàóý |
| ×òî-òî ñëó÷èëîñü ñ òåëåôîíîì. |
What's wrong with telephone? |
Óîòñ ðîíã óèç òýëýôîóí? |
| Ðàçáóäèòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà, â 8 ÷àñîâ. |
Wake me up, please at 8 o'clock |
Óýéê ìè àï, ïëèç ýò ýéò îêëîê |
| Çàêàæèòå, ïîæàëóéñòà, òàêñè íà äåñÿòü ÷àñîâ. |
Order a taxi, please for 10 o'clock |
Îðäýð ý òýêñè, ïëèç ôîð òýí îêëîê |
| Îðèåíòàöèÿ â ãîðîäå |
| ß èùó… |
I'm seeking |
Àéì ñèêèí … |
| ìîé îòåëü |
My hotel |
Ìàé õîóòýë |
| òóðèñòè÷åñêèé îôèñ |
Touristic office |
Òóðèñòèê îôèñ |
| òåëåôîí-àâòîìàò |
Street phone |
Ñòðè ôîóí |
| àïòåêó |
Chemists |
Êåìèñòñ |
| ñóïåðìàðêåò |
Supermarket |
Ñüþïýìàðêýò |
| ïî÷òó |
Post office |
Ïîñò îôèñ |
| áàíê |
Bank |
Áýíê |
| Ãäå çäåñü áëèæàéøèé ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê? |
Where is the nearest police office |
Óýð èç çý íèýðýñò ïîëèñ îôèñ |
| Ãäå çäåñü áëèæàéøàÿ… |
Where is the nearest….? |
Óýð èç çý íèýðýñò … ? |
| Ñòàíöèÿ ìåòðî |
Metro station |
Ìýòðîó ñòýéøí |
| Îñòàíîâêà àâòîáóñà |
Bus stop |
Áàñ ñòîï |
| Áåíçîçàïðàâêà |
Petrol station |
Ïýòðîë ñòýéøí |
| Òàêñè |
| Ãäå ÿ ìîãó âçÿòü òàêñè? |
Where can I take a taxi? |
Óýð êýí àé òýéê ý òýêñè? |
| Âûçîâèòå òàêñè, ïîæàëóéñòà |
Call a taxi, please |
êîë ý òýêñè, ïëèç |
| Ñêîëüêî ñòîèò äîåõàòü äî…? |
What does it cost to go to? |
Óîò äàç èò êîñò òó ãîó òó? |
| Ïî ýòîìó àäðåñó, ïîæàëóéñòà! |
This address , please |
Ä(Ç)èñ ýäðýñ, ïëèç |
| Îòâåçèòå ìåíÿ.. |
Drive me… |
Äðàéâ ìè … |
| Îòâåçèòå ìåíÿ â àýðîïîðò. |
Drive me to the airport |
Äðàéâ ìè òó çý ýéðïîðò |
| Îòâåçèòå ìåíÿ íà æåëåçíîäîðîæíóþ ñòàíöèþ. |
Drive me to the station |
Äðàéâ ìè òó çý ñòýéøí |
| Îòâåçèòå ìåíÿ â ãîñòèíèöó... |
Drive me to the hotel |
Äðàéâ ìè òó çý õîóòýë |
| Îòâåçèòå ìåíÿ â õîðîøóþ ãîñòèíèöó. |
Drive me to a good hotel |
Äðàéâ ìè òó ý ãóä õîóòýë |
| Îòâåçèòå ìåíÿ â íåäîðîãóþ ãîñòèíèöó. |
Drive to a cheap hotel |
|
| Îòâåçèòå ìåíÿ â öåíòð ãîðîäà. |
Drive me to the city center |
Äðàéâ ìè òó çý ñèòè ñýíòý |
| Íàëåâî |
Left |
Ëýôò |
| Íàïðàâî |
Right |
Ðàéò |
| Ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ. |
I need come back |
Àé íèä êàì áýê |
| Îñòàíîâèòå çäåñü, ïîæàëóéñòà. |
Stop here, please |
Ñòîï õèý, ïëèç |
| Ñêîëüêî ÿ âàì äîëæåí? |
What does it cost? |
Óîò äàç èò êîñò? |
| Âû íå ìîãëè áû ìåíÿ ïîäîæäàòü? |
Could you wait for me, please? |
Êóä þ óýéò, ïëèç? |
| Íà âîêçàëå |
| Ìíå íóæíî äîåõàòü äî… |
I need arrive to |
Àé íèä àýðàéâ òó… |
| Ñêîëüêî ñòîèò áèëåò äî…? |
What is the price of the ticket to…? |
Óîò èç çý ïðàéñ îô çý òèêåò òó … ? |
| Ìíå íóæåí îäèí áèëåò äî Ãàìáóðãà. |
I need a ticket to Hamburg. |
Àé íèä ý òèêåò òó Õýìá¸ðã |
| Ìíå íóæåí îäèí áèëåò äî Ãàìáóðãà è îáðàòíî. |
I need return ticket to Hamburg |
Àé íè ðèò¸ðí òèêåò òó Õýìá¸ðã |
| Ìíå íóæåí äâà áèëåòà äî Ãàìáóðãà. |
I need two tickets to Hamburg |
Àé íèë òó òèêåòñ òó Õýìá¸ðã |
| Ìíå íóæåí áèëåò âûõîäíîãî äíÿ. |
I need a weekend ticket |
Àé íèä ý óèêýíä òèêåò |
| Ïåðâûé/âòîðîé êëàññ |
First/second class |
Ô¸ñò/ñýêîíä êëýñ |
| Ãäå ìíå íóæíî äåëàòü ïåðåñàäêó? |
Where should I change the train? |
Óýð øóä àé ÷åéíäæ çý òðýéí? |
| Èçâèíèòå, ýòîò ïîåçä èäåò â…? |
Excuse me does this train go to…? |
Ýêñêüþç ìè, äàç ä(ç)èñ òðýéí ãîó òó …? |
| Ýòî ìåñòî ñâîáîäíî? |
It this place free? |
Èç ä(ç)èñ ïëýéñ ôðè? |
| Ïîåçä îïàçäûâàåò? |
Does the train come on time? |
Äàç çý òðýéí êàì îí òàéì? |
| Ïîêóïêè |
| ß òîëüêî ñìîòðþ. |
I'm watching |
Àéì óî÷èí |
| Ïîêàæèòå ìíå ïîæàëóéñòà, ýòî. |
Show me this, please |
Øîó ìèç ä(ç)èñ. Ïëèç |
| ß õîòåë(à) áû… |
I would like… |
Àé âóä ëàéê … |
| Äàéòå ìíå ýòî, ïîæàëóéñòà. |
Give me this, please |
Ãèâ ìè ä(ç)èñ. Ïëèç |
| Ñêîëüêî ýòî ñòîèò? |
What does it cost? |
Óîò äàç èò êîñò? |
| ß ýòî áåðó. |
I take it |
Àé òýéê èò |
| Ïîæàëóéñòà, íàïèøèòå öåíó. |
Write the price, please |
Ðàéò çý ïðàéñ, ïëèç |
| Ñëèøêîì äîðîãî. |
It is too Expensive |
Èò èç òó ýêñïýíñèâ |
| Ðàñïðîäàæà |
Sales |
Ñýéëç |
| Ìîãó ÿ ýòî ïîìåðèòü? |
Could I fit this? |
Êóä àé ôèò ä(ç)èñ? |
| Ãäå íàõîäèòñÿ ïðèìåðî÷íàÿ êàáèíà? |
Where is a fitting-room? |
Óýð èç ý ôèòòèí-ðóì? |
| Ìîé ðàçìåð 44. |
I have fourty-four size |
Àé õýâ ôîòè ôî ñàéç |
| Ìíå íóæåí … ðàçìåð. |
I need a size of… |
Àé íèä ý ñàéç îô … |
| Ýòî ìíå ìàëî. |
It is small for me |
Èò èç ñìîë ôîð ìè |
| Ýòî ìíå âåëèêî. |
It is large for me |
èò èç ëàäæ ôîð ìè |
| Ýòî ìíå ïîäõîäèò. |
It fits me |
èò ôèòñ ìè |
| Ó âàñ åñòü ïîõîæåå, òîëüêî ïîáîëüøå (ïîìåíüøå)? |
Do you have something larger? |
Äó þ õýâ ñàìòôèíã ëàäæý? |
| Ñäà÷à íåïðàâèëüíàÿ. |
The fine is not correct |
Çý ôàéí èç íîò êîððýêò |
| Íàäïèñè |
| Âõîä |
Entrance |
Ýíòðàíñ |
| Âûõîä |
Exit |
Ýêçèò |
| Åñòü ñâîáîäíûå íîìåðà |
Vacancies |
Âýêýíñèç |
| Íåò ñâîáîäíûõ ìåñò |
No vacancies |
Íîó âýêýíñèç |
| Îòêðûòî / Çàêðûòî |
Open/ Closed |
Îóïýí/Êëîóçä |
| Çàïðåùàåòñÿ |
Forbidden |
Ôéîáèäýí |
| Ïîëèöèÿ |
Police |
Ïîëèñ |
| Òóàëåò |
W/C |
Äàáë þ ñè |
| Äëÿ ìóæ÷èí/Äëÿ æåíùèí |
Male/ Female |
Ìýéë/Ôèìýéë |
| Èíôîðìàöèÿ |
infromation |
Èíôîðìýéøí |
| Îáìåí âàëþòû |
Exchange |
Èêñ÷åéíäæ |
| Âîçâðàò ÍÄÑ (òàêñ-ôðè) |
VAT return (tax-free) |
Âè-ýé-òè ðèò¸ðí (òýêñ-ôðè) |
| Áåñïëàòíî |
Free |
Ôðè |
| Ñâîáîäíî/Çàíÿòî |
Free/booked |
Ôðè/áóêä |
| Íå òðîãàòü |
Don't touch |
Äîíò òà÷ |
| ×àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü |
Private estate |
Ïðàéâýò ýñòýéò |
| Ê ñåáå |
Pull |
Ïóë |
| Îò ñåáÿ |
Push |
Ïóø |
| Ñòàðûé ãîðîä |
Old city |
îëä ñèòè |
| Öåíòðàëüíàÿ æåëåçíîäîðîæíàÿ ñòàíöèÿ |
Central Station |
Ñýíòðàë Ñòýéøí |
| Ðûíîê |
Market |
Ìàðêåò |
| Ðàòóøà |
Town hall |
Òàóí õîë |
| Ïëîùàäü |
Square |
Ñêóýà |
| Óëèöà |
Street |
Ñòðèò |
|