Наверное, украинский язык и литература не особо нравились мне в школе из-за учителей... Как-то не сложилось у нас с качественным преподаванием украинского в школе.
Или не попадалось мне ничего по-настоящему стОящего в детстве на украинском... уж не знаю.
Вокруг себя я слышала в большинстве своем русскую речь... Вот и тянуло ко всему более привычному... а значит, и более интересному .Так я думала в детстве...
Потом я поступила на филфак на русское отделение. Честно скажу, тогда украинское отделение воспринималось нами как такие себе неудачники, которые недобрали баллы и теперь вынуждены учиться на украинском отделении... или те, кто приехали из сел... и чего ж им еще делать, как ни украинский учить...
Было у нас, кстати, в те времена и национальное отделение, где учились казахи. Казахи учили русский язык. И, кстати, говорили намного лучше нашего брата, потому что нам мешала та самая пресловутая схожесть языков, и тогда появлялся "суржик". Это когда - ни пойми что... не русский и не украинский.
Многие из нас, студентов, восхищались умением нашего преподавателя, Пал Палыча Охрименко, который преподавал во всех отделениях без особого труда "переключаться" с языка на язык в зависимости от того, с каким собеседником - украино- или русскоязычным он общается. И это было не приспособленчество... как, возможно, сейчас некоторые могли бы сказать, а высочайший уровень культуры, чтобы человек, который разговаривает на родном языке, не испытывал дискомфорта.
В то же время наш декан, помню только ее фамилию и имя, Галина Малышко, говорила только на украинском... Ее когда-то попросили в записке на одном из собраний факультета говорить по-русски... На что она ответила: " Напевне, це записка від національного факультету 1-го курсу. Я можу балакати російською мовою... але мені потрибно буде добирати слова. Тому прошу вибачити мене... Мені так зручніше... Я впевнена, що студенты 5 курсу національного відділення вже розуміють те, що я кажу... " Мы все поулыбались ее словам... что возьмешь с родственницы известного украинского поэта! К тому же это была правда: казахи 5 курса уже прекрасно понимали то, что говорила наш декан.)))
А потом я поехала работать в село... школа была украинской. Все предметы тоже велись на украинском языке. Кроме русского, естественно... Я наблюдала за "муками" моих товарок: математика и историка, которым приходилось писать конспекты уроков на украинском языке.
Учились-то все мы в большинстве своем в русскоязычных школах... а затем - в русскоязычных ВУЗах. А термины на украинском все же другие! И скрипели мы мозгами, как же переводится то или иное слово на украинский язык... и что такое "похідна" ( "производная" по-русски, до сих пор помню!)))))
Но через некоторое время я не без удивления заметила, что когда я еду В село, я ДУМАЮ по-русски... а когда ИЗ села - по-украински... И никто меня при этом не заставляет... Просто это то явление, которое мы называем двуязычием.
... Но все-равно у меня не было особой любви к украинскому языку.
А потом в моей жизни появилось такое явление - как авторская песня.
Это движение... это состояние души... это особая категория людей...
Так я думала тогда... это была одна из моих идеализаций, которая позже была опровергнута жизнью. Но именно в авторской песне я услышала действительно классную украинскую поэзию! Узнала я ее благодаря песням Зои Слободян.
Сначала она приехала на один из фестивалей в мой город.
А потом мы пригласили ее на сольный концерт. Она несколько дней жила в нашей квартире... мы с ней много общались... У меня остались очень теплые воспоминания о ее приезде.
И вот тогда я смогла открыть для себя по-новому украинскую поэзию Л. Костенко, Н. Стефурак, Г. Петрук-Попик и многих других.





После этого концерта и общения с этой женщиной я поняла, что, таки да!... украинский язык красивый... он мелодичный... он напевный...
НАДО ТОЛЬКО УМЕТЬ ИМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ!!! )))))))))))