Какой я тут день перевожу с итальянского? Третий или четвертый? Расскажу про мою светскую беседу с одним приятелем, разбавившим мою напряженность, которая поставила мою голову колом.

Короче, надо было перевести слово riciclaggio (ричикладджо). Вообще его значение я всегда знала, потому что касалось оно мусора, который в Италии уже триста лет собирают дефференцированно. Потому что там как раз мусор подвергается этому самому ричикладджо. Догадались, что это такое? Праааальна – повторное использование. Я сразу анекдот вспомнила про Петьку и Чапаева. Чапаев спрашивает Петьку:

– А че это ты такое ешь?

Петька отвечает:

– Апельсинчик.

– А почему он такой темный?

– Потому что я его уже второй раз ем.

И все бы закончилось счастливо, но это ричикладджо касалось украденных предметов искусства. Крали их из гробниц разных благородных людей, которым после их смерти клали всякую утварь, которая им в загробной жизни понадобится. Ясный пепероне, что дрянь всякую не положат. Клали достойные ценности. А я тут сижу и думаю, как эти ценности можно ричикларе?

Есть у меня в сусеках один давний-предавний друг, я его с самого начала зову Калинко, потому что я у него – Калинка. Он – адвокат и криминальная тема, которую я переводила, была ему по зубам. Он включился в процесс, начал мне выдвигать версии. Но тоже остался с идеей, что ричикладджо дэль денаро (денег тоиссь) – фраза расхожая и понятная. А вот ричикладджо предметов искусства ему нигде не попадалось. Как настоящий итальянец, хоть и из Больцано (северная, немецкая, вотчина Италии), он не мог закончить диалог иначе, чем закончил: "Мне очень нравится ричикладджо фиданцат (невест). Ты их трахал 20 лет назад и ты бы их потрахал снова. Так что приезжай, Калинка."