"Обождите!" :)
Никто никому свое мнение режиссер не навязывает. Так можно сказать о чем угодно.
Конечно, снять шедевр лучше, чем написана книга невозможно. Ибо ШЕДЕВР! Вот он там - в своем книжном пространстве - ШЕДЕВР. А переиначить, снять на пленку - другое.
Экранизация - это всегда потеря смысла, подсознательная попытка режиссера по-своему осмыслить произведение. Это его взгляд на картину. Он переносит по сути не саму картину, а свое персональное осмысление. То как это видет он. Ракурс, который выбирает гениальный режиссер, как раз таков, что позволяет минимально исказить авторскую линию, авторскую задумку.
И здесь... Разве перекрываются талант Бортко и гений Булгакова? Снято хорошо (по первым впечатлениям), не без изъянов, конечно; но где их нет...
Шедевры экранизировать надо! Безусловно надо! Это не попытка трасформации сознания миллионов. Это просто отображение чьего-то взгляда на шедевр. Порой, такие взгляды оказываются очень(!) интересными. И, спорными, как я уже убедился... :)