Call to Power II – это первая игра, которую я сначала установил как русскую версию, а потом переустановил на английскую. Переводить «The Pyramid» как «The определенный артикль одна пирамида», пикмэнов как «железнодорожников», «galley» как «Продолжительные действия (в другой менюшке – «Тяжелая работа»)», а «steamboat» как «тугоплавкий котел». Короче, славная фирма «Triada» честно выходит в моем рейтинге плохих переводчиков на первое место, опередив анонимных локализаторов игры «Вудруф», которые умудрились получили из тупика Элмера его смертельный конец... :)