Roman_FRF обратиться по имени
Четверг, 01 Апреля 2010 г. 23:15 (ссылка)
В молодости познакомился с сюрреализмом через переводы с французского (на русском не читал). Было интересно, но доверия к переводу не было. Не верю я, что сюрр можно переводить. Он уходит от логических связей полностью, опираясь на подсознание.
Вспомнил об этом, читая твою страницу.
Она самая откровенная по стилю, без компромисов.
"Вокруг не тьма и не зима,
не тот приоритет
быть центром конуса,
вокруг возможных оснований,
замкнутых так пристально
в точках касаний
забытого луча луны
вослед туманных сновидений
той прожитой зимы.
Не заглушая ушей молчаньем губ,
печали тени скрытым,
не говоря глазами,
открытыми на дне ума,
перешагнули бы те краски пулей,
что воздуха усеяли набросками
неясных силуэтов масок,
за переплетом сетки
растерянно кричавших:
”Восстановите свет!”.
Наш мир без цвета в пятнах.
Из черно-белого шахмата
вытягивает нас достичь вершин…
и утонуть в обертке неба
искать спиральное ущелье выходить."
Немного поправил, без ущерба для стиха.