Кажется, здесь общие понятия попутаны. Гонорарконтракт - это оплата по сделаной работе какой-то четкой суммы, независимо от затраченого времени. Aushilfe-Vertrag, это только контракт на работу как подсобный работник(там может указываться кол-во часов работы в день/неделю/месяц). Одно не зависит от другого и не являются четкими взаимоисключающими определениями. Удобство гонорарного контракта в том, что никакой финанцамт не достреляет тебя за то, что ты тратила на работу больше времени, чем тебе разрешено.

PsyX_de, ага... ну вот тогда вопрос - раз финанцамт не знает, сколько я работаю, ну или не знает другое учреждение, которому это важно, то можно ли вообще работать по гонорарному контракту мне, студентке-иностранке?

и если можно, то как потом обходиться с налогами? их самому нужно декларировать?

Ребята! Спасибо вам за бесплатные консультации!

Тока ахтунг, я не адвокат и могу ошибаться! Насколько я знаю, гонорары - очень распрастранненый вид заработков для студентов. А иностранцам даже за почасовую работу возвращают налоги после заполнения налоговой декларации, что мало кто из наших делает, из-за того, что работают "на базис" (необлагаемый минимум). По здешним "понятиям" ты должна декларировать свои доходы в т.ч. и гонорары. И так как ты иностранка и наверняка не сотни тысяч заколачиваешь, можешь не делать этого. А вообще, при университетах есть консультации для иностранцев и, чтобы все законно было, лучше спроси там (мне это тут один студент сбоку напел))).

студент сбоку это, я так понимаю, Алексей)) если так, то привет, если нет - то тоже привет

консультации для иностранцев это типа как обыкновенный секретариат для иностранных учащихся? я боюсь только, что там они у нас тормозные слишком... ну все равно данке фильмальс!

in_september, ага, он самый!)) тебе тоже привет!) Знаешь, я не в курсе всех этих студенческих бератунгов и организации, но они есть при каждом университете(обычно состоят из самих студентов). Лучше всего поспрашивай иностранных студентов и лучше не русских (они всегда боятся что-то спросить, но всегда все уже знают сами))) Кстати, болгарина своего спроси (если не про гонорары, то про то, где об этом узнать можно))) И вообще, у немцев приянто глупые вопросы задавать, главное не стесняться)

in_september, лучше всего узнать в финанцамте-таки :) я тоже туда ходила по этому вопросу, очень хорошо посоветовали, даже расчитали у себя на компе, что и как мне можно заработать и сколько у меня чего будут вычитать. так что очень советую туда сходить, они лучше, чем кажется :)