В колонках играет - Scorpions - Wind of change
Настроение сейчас - Весеннее

Интернет у меня по-прежнему с перерывами, да и настроение "не пишущее", но вот сегодня захотелось написать.))

Продолжаю изучение немецкого...Успех - начала понимать, о чем поют Rammstein.ОДна из любимых песен у них "Ich will", так вот, я теперь её всю слышу.Как-то неожиданно пришло это...Слушала-слушала песню, а потом вдруг звуки сложились в слова - и УРА!)))Я ещё помню свой восторг, когда в 8-9-м классе начала понимать, о чем поют английские группы, которыми я тогда заслушивалась.Дальше были относительно несложные песни The Beatles, они очень легко слышатся, затем Scorpions, Queen и все-все-все...Но немецкий для меня был невероятно сложен.Слушаю, слушаю, ничегошеньки не понимаю, и вдруг...)))

Зато начала переживать на свой английский.Наблюдаю за своими одногруппницами - как они говорят, что они говорят.)) Интересно!У одной очень книжный словарный запас, невероятная способность сочетать всякие выражения, словечки в одном тексте.Она, кстати, тоже немецкий учит, я тут почитала её темы - в очередной раз восхитилась.Любую тему можно взять и вставить в какой-нибудь академический учебник, настолько все книжно, красиво, умно написано.Словечки разные...Я когда пишу сочинения, темки, использую те слова, которые уже знаю, а она вот лезет в словарь...Ищет...Так, наверное, правильнее.У второй опять-таки очень хороша разговорная речь...Тоже есть чему поучиться.))Но я сейчас больше немецким увлечена, если честно.

Ещё один любопытный моментик...Мы, оказывается, уже на третьем курсе воспринимаем друг друга как конкуренток.Ага...Разузнавала у одногруппницы про курсы переводчиков, она мне очень сжато описала, а потом честно сказала, что видит во мне конкурентку.Я, как ни странно, не обиделась.Даже как-то польстило мне...И правда: английский у нас примерно на одном уровне, но у меня плюсом есть ещё немецкий (и хочется надеяться, будет ещё что-нибудь)...Так что есть все основания считать себя конкурентноспособной!

Вчера ехала в трамвае, ещё раз подметила одну интересность.))Есть у нас остановка трамвайная, официально называется "Протезно-ортопедическое предприятие".Так вот, когда её объявляют, делается это каждый раз по-разному.Самые стойкие и имеющие хорошую артикуляцию объявляют:"Ортопедическое предприятие".Те, кто послабее, объявляют название троллейбусной остановки, которая через дорогу:"Короленко" (и пассажиры часто путаются, та ли это остановка, которая им нужна...)А пару раз был вообще фильм ужасов.)))Подъезжаем к этой злосчастной остановке и замогильный мужской голос объявляет:"Кому на протезный завод?" Жжжесть!)))))
А ещё вчера в том трамвае на стекле водителя была наклейка со следущим текстом:"Объявляйте остановку громче, не бойтесь разбудить водителя!"))

К нам едет "Эпидемия"!!!!Здорово, очень хочу сходить!И, наверное, пойду!Кстати, надеюсь, не одна..Да,Оль?))))