Покер - моя страсть...
А что касается женских бзиков.. Ты с ними аккуратнее.

Это обычное женское кокетство. Показать, что женщины слабее. Даю перевод с женского на мужской... "Не бросай меня" - это значит:
-ты такой сильный...
-мне с тобой так хорошо...
-ну посмотри, я же такая беззащитная...
-хоть ты и не клялся мне в вечной любви, но я создана только для тебя...
-ты еще не знаешь всего...
-у меня есть для тебя сюрприз...
-даже если ты меня и бросишь, потом будешь жалеть и метаться в поисках, но я буду холодна...
-подожди, возможно я тебя брошу первой...

Исходное сообщение СентиментальныйТиран
Покер - моя страсть...
А что касается женских бзиков.. Ты с ними аккуратнее.

Да, пасибки за совет. Glada уже расшифровала. Касательно покера - еще одно общее, помимо коньяка! ;)

Исходное сообщение Glada
Это обычное женское кокетство. Показать, что женщины слабее. Даю перевод с женского на мужской... "Не бросай меня" - это значит:
-ты такой сильный...
-мне с тобой так хорошо...
-ну посмотри, я же такая беззащитная...
-хоть ты и не клялся мне в вечной любви, но я создана только для тебя...
-ты еще не знаешь всего...
-у меня есть для тебя сюрприз...
-даже если ты меня и бросишь, потом будешь жалеть и метаться в поисках, но я буду холодна...
-подожди, возможно я тебя брошу первой...

Лена, неужели такой большой разброс?

Если судить по написаному, то да... а вот если хоть раз услышать интонацию + выражение глаз, ну и много еще разных факторов, то можно дать четкий перевод без словоблудия!

Пасибки, понаблюдаем! ;)

а я сажусь за написание подробного разговорника... ;)

Слушай, так этож можно книгу написать! И навариться до жути! Готов выступить финансистом проекта. Тираж думаю будет сумашедший! :)))))