Вчера провела замечательный вечер с друзями: попивая пиво мы читали политический журнальчик, в частности нас заинтересовала статья про "политкорректность", как это важно в современном общении, ну и вообще... узнала, что при переводе нашей сказки-поэмы "Конек-горбунок" США обозвали главного героя "волшебным пони", а в Англии Квазимодо из романа "Собор Парижской Богоматери" стал просто звонарем... переводя наших классиков, вне зависимости от смысла произведения убирали любую межнациональную разницу... и все в соответствии с законом о политкорректности...
Стало страшно и чуточку смешно... страшно, ведь наши пра-пра-правнуки может уже и не будут читать все эти произведения, ведь они останутся совсем бессмысленными... пострадают те же философы, да даже библия значительно видоизменится, не то, чтобы мне очень нравится эта "книга всех времен и народов" просто нельзя менять произведение, которому 2 тысячи лет, просто из-за того, что там присутствует много шовинистических начал, национализма... как же, должно быть, смешно переведут Камю с его арабами, просто потому что ему "не посчастливилось" родится в Алжире, или Экзюпери с его пустыней... мдя... вот вам и цивилизация... вот вам и прогресс...