Про перевод

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

dabu обратиться по имени Среда, 04 Февраля 2004 г. 10:06 (ссылка)

Вообще-то, при любом переводе не возможно отразить суть оригинала целиком. Такое уж свойство языков, и с этим нужно просто смириться. При этом, с моей точки зрения, конечно, недопустимо, когда к этой неточности переводчик добавляет еще свою вольность. На мой взгляд, это говорит о том, что переводчик не профессионален.

А вообще, книги лучше читать в оригинале. Жаль только, что я языков не знаю...

Ответить С цитатой В цитатник

ilance обратиться по имени Среда, 04 Февраля 2004 г. 10:26 (ссылка)

Ну, один-то знаешь, PHP, но на нем книжки не пишут :)

Ответить С цитатой В цитатник

AVM обратиться по имени Суббота, 07 Февраля 2004 г. 21:52 (ссылка)

"Гарри Поттер" хорош на мой взгляд в переводе Марии Спивак... Любопытно, что когда она впервые прочитала текст оригинала, то подумала "Перевести это невозможно! Несчастен будет тот, кому придется это делать" (о чем призналась потом в интервью) :)
Почему он тебе не нравится?

Ответить С цитатой В цитатник

ilance обратиться по имени Воскресенье, 08 Февраля 2004 г. 15:13 (ссылка)

Спивак уж больно извратила все имена, и ей не удалось передать стиль Роулинг, получилась не переводная книжка, а почти собственное произведение, далекое от оригинала.
Вообще, меня вполне устраивает перевод Литвиновой, пятую книгу я прочла на Фениксе, тоже очень ничего, а вот НП страдает тем же, чем и Спивак.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Про перевод