_Courtney, а за что деньги тут платить? просто, почему то слово работа у всех ассоциируется с тяжким трудом, который должен оплачиваться.
глупо имхо.
тогда скажем так - дело это. дело, которым я пробую
заниматься)

chocolate_plate, я придумал, но там придется еще одну картинку дорисовывать. обыграть это как -

обещаешь? -да
Кляни бога. -чего?
Кляни бога! ну ладно
-Эй бог! Гавно хуйня пиздец шлюха блядь.
-Я сказал кляни, а не проклинай.

как то так.
но уже не так смешно))

да ничего у меня не ассоциируется, я просто спросила
я просто не очень в теме насчет всего этого, т.е. не знаю что это за комиксы такие, что там с лексикой да и вообще, в каких кол-вах тебе приходится это переводить

_Courtney, берешь оригинальный сайт комиксов и переводишь, если можешь) все. весь процесс.

аплодисменты )))

chocolate_plate, нормально чтоль?)

по-моему, порядок %)) ну или я как-то так была настроена в ожидании результата ж) я бы точно лучше не смогла =) а ведь пыталась!! %)) и даже отправила вопрос бывшему преподавателю английского, ныне практикующего переводчика )) мой вопрос поставил его в тупик :)

что у тебя за жуть в огне трепыхается?)

chocolate_plate, ты его спросила по поводу этого комикса? 0_о

в огне? не знаю. я его нашел на каком то форуме и решил приютить)