-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Ignis

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 08.01.2004
Çàïèñåé: 188
Êîììåíòàðèåâ: 1088
Íàïèñàíî: 697


Ðåäüÿðä Êèïëèíã.If

Âîñêðåñåíüå, 07 Íîÿáðÿ 2004 ã. 23:55 + â öèòàòíèê

Âëàäåé ñîáîé ñðåäè òîëïû ñìÿòåííîé,
Òåáÿ êëÿíóùåé çà ñìÿòåíüå âñåõ,
Âåðü ñàì â ñåáÿ, íàïåðåêîð âñåëåííîé,
È ìàëîâåðíûì îòïóñòè èõ ãðåõ;
Ïóñòü ÷àñ íå ïðîáèë, æäè, íå óñòàâàÿ,
Ïóñòü ëãóò ëæåöû, íå ñíèñõîäè äî íèõ;
Óìåé ïðîùàòü è íå êàæèñü, ïðîùàÿ,
Âåëèêîäóøíåé è ìóäðåé äðóãèõ.

Óìåé ìå÷òàòü, íå ñòàâ ðàáîì ìå÷òàíüÿ,
È ìûñëèòü, ìûñëè íå îáîæåñòâèâ;
Ðàâíî âñòðå÷àé óñïåõ è ïîðóãàíüå,
Íå çàáûâàÿ, ÷òî èõ ãîëîñ ëæèâ;
Îñòàíüñÿ òèõ, êîãäà òâîå æå ñëîâî
Êàëå÷èò ïëóò, ÷òîá óëîâëÿòü ãëóïöîâ,
Êîãäà âñÿ æèçíü ðàçðóøåíà, è ñíîâà
Òû äîëæåí âñå âîññîçäàâàòü ñ îñíîâ.

Óìåé ïîñòàâèòü, â ðàäîñòíîé íàäåæäå,
Íà êàðòó âñå, ÷òî íàêîïèë ñ òðóäîì,
Âñå ïðîèãðàòü è íèùèì ñòàòü, êàê ïðåæäå,
È íèêîãäà íå ïîæàëåòü î òîì;
Óìåé ïðèíóäèòü ñåðäöå, íåðâû, òåëî
Òåáå ñëóæèòü, êîãäà â òâîåé ãðóäè
Óæå äàâíî âñå ïóñòî, âñå ñãîðåëî.
È òîëüêî Âîëÿ ãîâîðèò: "Èäè!"

Îñòàíüñÿ ïðîñò, áåñåäóÿ ñ öàðÿìè,
Îñòàíüñÿ ÷åñòåí, ãîâîðÿ ñ òîëïîé;
Áóäü ïðÿì è òâåðä ñ âðàãàìè è ñ äðóçüÿìè,
Ïóñòü âñå, â ñâîé ÷àñ, ñ÷èòàþòñÿ ñ òîáîé;
Íàïîëíè ñìûñëîì êàæäîå ìãíîâåíüå,
×àñîâ è äíåé íåóìîëèìûé áåã,--
Òîãäà âåñü ìèð òû ïðèìåøü, êàê âëàäåíüå,
Òîãäà, ìîé ñûí, òû áóäåøü ×åëîâåê!

(Ïåðåâîä Ì. ËÎÇÈÍÑÊÎÃÎ)

If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!

men_selling_soul   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïîíåäåëüíèê, 08 Íîÿáðÿ 2004 ã. 00:06 (ññûëêà)
ïî-ìîåìó îðèãèíàë êðó÷å âñåõ ðóññêèõ ïåðåâîäîâ.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Ignis   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âòîðíèê, 09 Íîÿáðÿ 2004 ã. 00:00 (ññûëêà)
men_selling_soul, Ñîãëàñíà, òîëüêî, êàê ïî-ìíå ýòîò ñàìûé ëó÷øåé!!! Ìàðøàêà ïåðåâîä âîîáùå íå ïåðåâàðèâàþ!
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Mily   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñðåäà, 10 Íîÿáðÿ 2004 ã. 19:43 (ññûëêà)
ìíå òîæ íðàâèòñÿ. Ïîäîçðèòåëüíî çíàêîìûé ñàáæ :))
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîììåíòèðîâàòü — Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó