| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Librae обратиться по имени
Re: переклад Понедельник, 11 Июля 2005 г. 03:48 (ссылка)
I_r_b_i_S обратиться по имени
Понедельник, 11 Июля 2005 г. 03:57 (ссылка)
Исходное сообщение Julia_DREAM
дивлячись який перекладач, який переклад... наприклад, я прочитала у віршованій формі "Дона Жуана" Дж. Байрона, укр мовою - можна було просто всцятися від сміху, може оригінал не був би таким кумедним.
LI 3.9.25
Librae обратиться по имени
Re: Ответ в I_r_b_i_S; переклад Понедельник, 11 Июля 2005 г. 04:10 (ссылка)
Исходное сообщение I_r_b_i_S:
ненаю.. я чогось думаю. що коли йдеться про щось серйозне...... то тут сміх зайвий
Lainny обратиться по имени
Понедельник, 11 Июля 2005 г. 12:09 (ссылка)
I_r_b_i_S обратиться по имени
Понедельник, 11 Июля 2005 г. 13:47 (ссылка)
Исходное сообщение Julia_DREAM
не, ну це я так, приклад навела. мені здається, що серйозні речі перекладати можна, але це вже не те буде, бо перекладач пропустить це через себе, і вийде його інтерпретація а не оригінал автора.
LI 3.9.25
I_r_b_i_S обратиться по имени
Понедельник, 11 Июля 2005 г. 13:53 (ссылка)
Исходное сообщение Lainny
Если перевод очень точный, что зависит от таланта переводчика- то, конечно, стОит. Личный пример: я не в восторге от творчества Т. Шевченко, но перевод на русский "Заповіта"(не помню, чей) меня затронул гораздо больше, чем украинский оригинал...
Pill обратиться по имени
Понедельник, 11 Июля 2005 г. 15:44 (ссылка)
I_r_b_i_S обратиться по имени
Понедельник, 11 Июля 2005 г. 23:37 (ссылка)
Исходное сообщение Pill
как сказали выше(кто из вас не помню) зависит прежде всего от таланта человека, который переводил....
а вообещ это нужное дело, ведь без этого мы не смогли бы узнать многие прекрасные произведения...)
только перевод с русского на украинский я считаю извращением..типа как "Евгений Онегин" на украинском..
Pill обратиться по имени
Re: Ответ в I_r_b_i_S; переклад Вторник, 12 Июля 2005 г. 00:23 (ссылка)
Исходное сообщение I_r_b_i_S:Исходное сообщение Pill
как сказали выше(кто из вас не помню) зависит прежде всего от таланта человека, который переводил....
а вообещ это нужное дело, ведь без этого мы не смогли бы узнать многие прекрасные произведения...)
только перевод с русского на украинский я считаю извращением..типа как "Евгений Онегин" на украинском..
розумієш.. я ж звісно нічого не кажу що до перекладу творів...
але віршів...
I_r_b_i_S обратиться по имени
Вторник, 12 Июля 2005 г. 01:27 (ссылка)
Исходное сообщение Pill
ну и что? не все обладают способностью изучать языки...хотя бы того же Шекспира начинать читать в оригинале?
нет, переводить нужно...
LI 3.9.25
Pill обратиться по имени
Re: Ответ в I_r_b_i_S; переклад Вторник, 12 Июля 2005 г. 01:33 (ссылка)
Исходное сообщение I_r_b_i_S: [QUOTE]Исходное сообщение Pill
ну и что? не все обладают способностью изучать языки...хотя бы того же Шекспира начинать читать в оригинале?
нет, переводить нужно...
НУ всеодно.. його ми читали б в якому перекладі він би не був.....
а от другорядні віршики.... Ну тобто не настільки відомі...
I_r_b_i_S обратиться по имени
Вторник, 12 Июля 2005 г. 01:54 (ссылка)
Исходное сообщение Pill
все равно...я за переводы....)
LI 3.9.25
Pill обратиться по имени
Re: Ответ в I_r_b_i_S; переклад Вторник, 12 Июля 2005 г. 02:15 (ссылка)
Исходное сообщение I_r_b_i_S: [QUOTE]Исходное сообщение Pill
все равно...я за переводы....)
ага... і напевно, що бажено на москальску...
I_r_b_i_S обратиться по имени
Пятница, 15 Июля 2005 г. 21:05 (ссылка)
Исходное сообщение Pill
нууу..а вообще да...)
LI 3.9.25
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |