
Âñå ÷àñòè çäåñü

The Agrimony Fairies

The Bee Orchis Fairy

The Black Medick Fairies

The Cat's Ear Fairy


The Chicory Fairy

The Convolvulus Fairy
Ïåñíÿ ýëüôà âüþíêà
Ïîëç¸ò, èçâèâàÿñü,
Íå òîëüêî çìåÿ.
Íà êàæäîì çàáîðå
Ãèðëÿíäà ìîÿ.
ß – Âüþí-íåïîñåäà,
Ëþáèìåö äåòåé.
ß çíàþ ñåêðåòû
Âñåõ ýëüôîâ è ôåé!
Ïèðîæíûìè ïàõíåò
Ìîé íåæíûé öâåòîê –
Æèâàÿ äîðîæêà
Äëÿ êðîõîòíûõ íîã! | The Song of the Convolvulus Fairy
Wreathing the hedges
I ramble and twine;
The roadside is tangled
With garlands of mine.
I’m little Convolvulus,
Bindweed as well;
I know all the secrets
The fairies can tell.
I spread a pink carpet
For lightest of feet;
I smell like blanc-manage
For princesses to eat. |

The Fumitory Fairy

Goose-Grass Flower Fairy

The Greater Celandine Fairy

The Ground Ivy Fairy


The Horned Poppy

The Jack-Go-To-Bed-At-Noon Fairy


The Red Campion Fairy

The Red Clover Fairy
Ïåñíÿ ôåè êëåâåðà
Ôåÿ:
Íó è íó! ×òî çà äåëà!
Âåëèêàíñêàÿ ï÷åëà
Ê íàì çà ìåäîì ïðèëåòåëà.
Íó è íó! ×òî çà äåëà!
Ï÷åëà:
Âîò òàê êëåâåð! Íó è íó -
Ëàïêàìè íå îáíèìó!
 íåì, íàâåðíî, áî÷êà ìåäà...
Âîò òàê êëåâåð! Íó è íó! | The Song of the Red Clover Fairy
The fairy:
O, what a great big bee
Has come to visit me!
He's come to find my honey.
O, what a great big bee!
The bee:
O, what a great big Clover!
I'll search it all over,
And gather all it's honey.
O, what a great big Clover! |

The Ribwort Plantain Fairy


The Rose-Bay Willow-Herb Fairy

The Self-Heal Fairy
Ïåñíÿ ôåè ÷åðíîãîëîâêè
Ëþáàÿ áîëü, óêóñ, ìîçîëü,
Ñèíÿê îò ìûøåëîâêè
 îäíó ìèíóòó çàæèâóò,
Êîãäà òû ïîáûâàåøü òóò,
 ïîëÿõ ×åðíîãîëîâêè.
– Ïð-ðåêð-ðàñíûé âð-ðà÷! –
Ïðîêàðêàë ãðà÷,
È êðîò êèâíóë ñóðîâî.
– Ïî çîâó ïåð-ðâîìó ïð-ðèäåò
È ñëîâî äîáð-ðîå íàéäåò
Äëÿ êàæäîãî áîëüíîãî! | The Song of the Self-Heal Fairy
When little elves have cut themselves,
Or Mouse has hurt her tail,
Or Froggie’s arm has come to harm,
This herb will never fail.
The fairy’s skill can cure each ill
And soothe the sorest pain;
She’ll bathe, and bind, and soon they’ll find
That they are well again.
|

The Sow Thistle Fairy

The Stork’s-bill Fairy

The Scentless Mayweed Fairy
Ïåñíÿ ôåè ðîìàøêè
Âñåì äåâ÷îíêàì ÿ ïîäðóæêà.
- Àõ, Ðîìàøêà, ïîãàäàé!
Ïðîøåï÷ó â îòâåò íà óøêî:
- Ëåïåñòêîâ íå îáðûâàé,
Íå ëèøàé ìåíÿ áåñïå÷íî
Áåëîñíåæíûõ ðóêàâîâ,
È òîãäà òåáå ñåðäå÷íî
Íàãàäàþ ÿ ëþáîâü!
| Scentless Mayweed Fairy
Like a daisy - not a daisy!
(For these leaves of mine
Aren't a bit like any daisy's
They are cut so fine!)
By the cornfield, by the 'lotments,
By the trodden ways,
Any place will do for Mayweed
With her snowy rays. |

The Sorrel Fairy
Ïåñíÿ ýëüôà ùàâåëÿ
Ðîìàøêè – îçîðíåé ïðèíöåññ
 êîðîíàõ çîëîòûõ,
Íî ÿ êëÿíóñü, íå âèäåë ëåñ
Åù¸ òàêèõ òðóñèõ!
Êàê ïàæ, ñ êîïü¸ì íàïåðåâåñ
ß îõðàíÿþ èõ.
Çàâèäÿò òîëüêî âîðîáüÿ –
Ïîïðÿ÷óòñÿ ïîä åëü.
Íå áîéòåñü, äàìû! Ñ âàìè ÿ,
Îòâàæíûé ñýð Ùàâåëü.
Õîòèòå – âûçîâó Øìåëÿ
Ñåé÷àñ æå íà äóýëü! | The Song of the Sorrel Fairy
Little ladies clan in gold and white
The ox-eye daisies stand;
And by them risen up the height
Of the sorrel near at hand,
Who keep watch like trusty knight
Through out the meadow-hand.
O coral red of Sorrel's head!
O banner that I hold
Above the meadow-grass outspread
And daisies white and gold,
Until my dangling seeds are shed,
And summer growth old. |

The Thistle Fairy
Ïåñíÿ ýëüôà ÷åðòîïîëîõà
ß ãðîçíûé âîèí, ñòðàæ ïîëåé,
Ìî¸ ïðèçâàíüå – äðàêà.
Ðåøèë ñîðâàòü ìåíÿ? Ñìåëåé,
Ê áàðüåðó, çàáèÿêà!
Óäàð! Óäàð! Óêîë êîïü¸ì!
Áåæèò ïðîòèâíèê ê ìàìå.
Âû íå ìóæ÷èíà, ñýð! Ïðèòîì
Âû íàïðîñèëèñü ñàìè.
Ñåé÷àñ ïóðïóðíûé ìîé âåíåö
Ïûëàåò, êàê îãîíü,
Íî ñòàíåò ïóõîì íàêîíåö
È óëåòèò – ëèøü òðîíü. | The Song of the Thistle Fairy
I am the soldier of the field,
All armed with swords and spears;
Beware the weapons which I wield,
Unless you look for tears.
The prickles of my leaves and stem
Can stab as needles do;
But, if you never handle them,
They'll do no harm to you.
And presently my purple crown,
Which looks so brave to-day,
Shall turn to softest thistle-down
And lightly float away. |


The Tansy Fairy


The White Bindweed Fairy

The White Campion Fairy
Ïåñíÿ ýëüôà áåëîé äð¸ìû
Îòêóäà ñëóõ, ÷òî äåíü è íî÷ü
ß íà áîêó ëåæó?
Ñâîåé ïðåêðàñíîé ãîñïîæå
ß ëó÷øå âñåõ ñëóæó!
Ïóñòü ãîâîðÿò: òóðíèð ïðîñïàë
È îïîçäàë íà áàë…
Íå âåðüòå ñïëåòíÿì, áóäòî ÿ
Ïîäóøêó îáíèìàë!
ß ÷èñòèë ïðàçäíè÷íûé êàìçîë,
Áåëåé ñíåãîâ ìîé öâåò!
Âàì ëåäè Ëåòî ïîäòâåðäèò –
Íè ïÿòíûøêà òàì íåò. | The Song of the White Campion Fairy
The Lady Summer now doth reign
In rich and queenly state,
And I among her royal train
Within her meadows wait.
O little heed have I for fame,
And little do I care
If few do know me by my name
And none do call me rare.
No fairer sight, no purer white,
Than this of mine is seen;
I stand in spotless livery
And serve my Lady Queen.
|

The Wild Thyme Fairy
Ïåñíÿ ôåè ïîëçó÷åãî òèìüÿíà
Æèëèùå ôåé òèìüÿíà –
Íå ìøèñòàÿ ïîëÿíà,
À êðóã õîëìîâ, îò ñîëíöà çîëîòîé,
Ãäå ïîä áîñûå íîãè
Ëèøü ë¸ãêèå äîðîãè
Ëîæàòñÿ, è ãäå âååò áðèç ìîðñêîé.
Êîíå÷íî, âû ñâîáîäíû
Èäòè, êóäà óãîäíî...
Íî ñåðäöåì âû îñòàíåòåñü ñî ìíîé. | The Song of the Wild Thyme Fairy
O people of the town,
Come seek me on the down,
The sunny open hill-top, wide and free,
Where the turf beneath your feet
Is good and clean and sweet,
The air is swept with breezes from the sea;
And you who breathe my scent,
Shall find your heart's content
For ever in the land of downs with me. |
Åëåíà Ôåëüäìàí - ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä÷èê, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê è àâòîð äèññåðòàöèè íà òåìó «Äåòñêàÿ ïîýçèÿ Ñåñèëü Ìýðè Áàðêåð â êîíòåêñòå àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû ïåðâîé ïîëîâèíû XX âåêà».

Âàì, íàâåðíÿêà, çíàêîìî èìÿ Ñåñèëü Ìýðè Áàðêåð (Cicely Mary Barker): â Àíãëèè îíà ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç âåäóùèõ äåòñêèõ àâòîðîâ, à â Ðîññèè ëþáèìà áëàãîäàðÿ ñâîèì ðèñóíêàì ñ ôåÿìè. Íî ìàëî êòî èç åå ðóññêèõ ïîêëîííèêîâ çíàåò, ÷òî â ïåðâóþ î÷åðåäü Ñåñèëü Ìýðè Áàðêåð – íå õóäîæíèöà, à ïîýòåññà. Íà çàïàäå îíà øèðîêî èçâåñòíà ñâîèìè êíèãàìè «Öâåòî÷íûå ôåè» («Flower Fairies»). Ïåðâàÿ êíèãà Áàðêåð, «Öâåòî÷íûå ôåè âåñíû», áûëà îïóáëèêîâàíà â 1923 ãîäó è ïðè ïîääåðæêå êîðîëåâû Ìàðèè ñòàëà íåâåðîÿòíî ïîïóëÿðíà.
Ìíîãî÷èñëåííûå ñîâðåìåííûå èçäàíèÿ Áàðêåð îñíîâûâàþòñÿ íà âîñüìè ñáîðíèêàõ: ôåè ÷åòûðåõ âðåìåí ãîäà, ôåè ñàäîâûõ öâåòîâ, ôåè ïðèäîðîæíûõ öâåòîâ, ôåè äåðåâüåâ è öâåòî÷íûé àëôàâèò. Îäèí ñáîðíèê ñîñòîèò ïðèìåðíî èç 20 ðèñóíêîâ ñ ôåÿìè ðàçëè÷íûõ ðàñòåíèé. Êàæäîìó ðèñóíêó ñîîòâåòñòâóåò ñâîÿ ïåñåíêà, òàêæå àâòîðñòâà Ñåñèëü Ìýðè Áàðêåð.
Âñåãî «ïåñåí öâåòî÷íûõ ôåé» áîëüøå 180. Âìåñòå îíè ïðåäñòàâëÿþò óíèêàëüíîå ÿâëåíèå â äåòñêîé ëèòåðàòóðå – âîëøåáíóþ ñòèõîòâîðíóþ ýíöèêëîïåäèþ ïî áîòàíèêå. Ìíîãèå ïåñíè ñíàáæåíû ïðèìå÷àíèÿìè, êîòîðûå äàþò äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î ðàçíûõ íàçâàíèÿõ äàííîãî ðàñòåíèÿ èëè î òîì, ÷òî åãî ÿãîäû íåñúåäîáíû.
Öâåòî÷íûå ôåè
Ìû öâåòî÷íûå ìèëûå ôåè
 ãîðîäèøêå öâåòî÷íîì æèâ¸ì.
Âäîëü ðîìàøêîâûõ óçêèõ àëëååê
Âàñèëüêîâûé ó êàæäîé åñòü äîì.
 ñàðàôàíàõ èç ðîçîâûõ ëèëèé,
Øëÿïêàõ, ñøèòûõ ïîðòíÿæêîé âüþíêîì,
Ëåïåñòêàìè ïåñòðÿò íàøè êðûëüÿ,
Ìû ïðåëåñòíû è íî÷üþ è äí¸ì!
 îáëàêàõ èç äóøèñòîé ñèðåíè
Ïîëþáèëîñü íàì â ïðÿòêè èãðàòü
Íàì ñâåð÷îê âûäà¸ò ñâîè òðåëè,
À êóçíå÷èê çîâ¸ò òàíöåâàòü.
Ìû âîëøåáíûå äîáðûå ôåè,
Íî òðóäèòüñÿ è ôåÿì íå ãðåõ!
Ïðåâðàòèòü è ïóñòûíþ ñóìååì
Ìû â öâåòî÷íûé îàçèñ äëÿ âñåõ.
À ïîä âå÷åð — óñòàëûå ôåè,
Ïðîëåòàÿ âñå íàøè öâåòû,
Óäèâèìñÿ:
— Êàê ìíîãî óñïåëè
Ìû âîêðóã íàâåñòè êðàñîòû!
© Copyright: Èðèíà Ðîñëîâà, 2015 |  |