Под Ubuntu ставится так:
sudo wget http://playonlinux.botux.net/playonlinux.list -O /etc/apt/sources.list.d/playonlinux.list
sudo apt-get update
sudo apt-get install playonlinux
highlight: bash

Hints:
Не забудте включить все репазитории (Настройки - Репазитории)
DirectX ставится для конкретной игры, поэтому выбирите игру из списка и уже потом ставьте.