Да, иногда просто диву даёшься, как паганят переводы.
Когда-то я посмотрела фильм "Большая Рыба". Ты не видел его?
Он мне так понравился, то я тут же побежала и взяла его в прокат. А там было такое...... Мы начали дома смотреть фильм и не смогли - он был неинтересным!
И тогда я достала нужню версию и мы смотрели, смотрели....