Laowaicast 144 — Хороший переводчик китайского: кто это? | Laowaicast |
На правах добровольной рекламы. Любимый подкаст. Замечательный и очень полезный выпуск. Советую :3
Ведущие Laowaicast и Альберт Папа Хуху Крисской обсуждают статью Виктора Ширяева Хороший переводчик китайского: кто это? (http://magazeta.com/2013/04/good-interpreter/)— Тема выпуска: обсуждаем статью Хороший переводчик китайского: кто это?
— На какой уровень перевода может рассчитывать заказчик?
— Уровень любых переводчиков китайского языка, которые не являются носителями, очень низок
— Отличие хорошего переводчика от плохого по версии Альберта Крисского и ведущих.
— Сленг, диалекты и технические термины.
— Советы клиентам и их переводчикам: как говорить, чтобы китайцы понимали?
— Эго переводчика и должен ли он учить клиента, как вести бизнес в Китае?
— Переводчик, как стиль жизни. Можно ли задержаться в профессии надолго?
— О подготовке к переводу: Я никогда не готовлюсь к переводу.
— Переводчик-китаец — это худший вариант?
— Проблемы отката и других китайских культурных особенностей.
— Неуважение к переводчикам со стороны клиентов.
— Поиск проституток, бизнес-партнеров и другие услуги переводчиков.
— Зарплаты и цены за перевод с китайского.
— Как выбрать себе китайского переводчика?
— Грамота:
Метки: бизнес в Китае иностранцы в Китае Китай китайский язык китайцы Магазета работа в Китае |
Коллаж |
Дневник |
Я дождалась-таки коллажа от Боцмана, ура-ура!
photoghapher - Alexandr Botsman (по ссылке можно ознакомиться)
model - me, как говориться
та самая фотосессия ориджинал-версии Юки Онны после моего университетского HSK.
Метки: cosplay |
"Голодные Игры" в день премьеры |
Дневник |
Я хоть и болею уже несколько дней, но все равно была на премьере "Голодных Игр"! В день премьеры их даже на русском показывали.)
И что я вам скажу? Отсняли шикарно, именно все эти виды...а Капитолий-то какой роскошный у них вышел! Хотя, все равно я б за режиссуру 4 поставила. Все же книги идут от первого лица, и потому, мне кажется, что по немым сценам в фильме явно не уловить ни образ мыслей Китнисс, ни ее отношение к другим, и может создастся впечатление, что она кого-то кроме сестры еще любит. И еще я считаю, не хватало пары-тройки грамотных флешбеков для нагнетения прояснения обстановки.)
Но то такое... некоторые детали зачем-то изменили, кое-где залезли во вторую книгу, но для меня вот два с половиной часа вообще незаметно прошли.)) В общем, я осталась довольна.. но в конце им надо было разнять руки, а то вообще вышел не канон. А еще всем очень нравится актер, игравший Пита, но по-моему, самый шикарный мужчина в этом фильме - Сенека (последнюю сцену с ним, к слову, стильно продумали)! И с Ленни Кравецом и актерами, игравшими Эффи и Хеймитча - 100% попадание в образ.))
Даже хорошо, что я смотрела на русском. Потому что, когда я увидела в украинской брошюрке, что имя Хеймитч перевели, как Геймитч, мне стало очень смешно.))
Метки: кино вино и домино |
И я опять спамлю разными видео |
Дневник |
Пока я глажу, я иногда смотрю MTV, точнее включаю для фона. Помимо ранзых мозговыносящих шоу, которые порой прихдоится переключать побыстрее, там, оказывается, есть такая классная программа - "MTV America's Best Dance Crew", по типу "Танцюють всі", только коммандная. Соль в том, что каждый выпуск посвящен какому-то исполнителю, и все комманды танцуют под его песни, а он, в свою очередь, каждой комманде за неделю до шоу дает задание, объяняя что им нужно как-то изобразить в танце (там телепортацию, остановку времени, компьютеные игры, клонирование и т.п.))
Вот, мне эти ребята запомнились, выпуск был посвящен группе Black Eyed Peas, у которых явно не иссякала фантазия на задания, и они сказали этой вот комманде замедлить время посреди танца.
по-моему, отлично справились *_*
люблю смотреть такие танцы)
|
Wrecking Crew Orchestra |
Дневник |
Усачев назвал их танцорами, пересмотревшими "Трон", а как по мне, так это, скорее, мануал по правильному использованию светодиодов в костюме на сцене. хД
Тем не менее, это действительно шикарно, посмотрите:
японцы, кстати.
Метки: креатив |
о "Голодных Играх" и чем еще можно заниматься вместо переводов |
Дневник |
Я пообщала Рите сходить с ней на премьеру "Голодных Игр". Решила, что чтоб не вышло, как с "Девушкой с татуировкой дракона", прочитать заранее. И что бы вы думали? Я запаялась в эту трилогию. Именно "запаялась" читать, потому что за два дня уже на середине второго тома.
Метки: читать модно |
Любителям Гермионы) |
Дневник |
Эмма Уотсон (Emma Watson) в журнале Teen Vogue (2009)
мне безумно нравится атмосфера фотосессии *_*
Метки: креатив |
Grimm |
Дневник |
А мы с Ферстом смотрим новый сериал "Grimm". Вообще это довольно-таки клевый симбиоз детективной истории и мистики (где, да, да, да, в сотый раз издеваются на творчеством братьев Гримм). И в сумме выходит такая кровавенькая сказочка...не сказала бы, что особо оригинальная, но атмосферная, ага. Атмосфера мне там нравится) Глав.гер. пресноват, да, но его "сказочный" друг так жжет и пепелит, что хочется смотреть, уже как минимум из-за него. =)
Пока есть 6 серий, 4 из них на русском. Но открыла для себя .что на английском его смотреть без особой сноровки ( в виде субтитров, например), у меня тоже более-менее получается, йей!)
Метки: кино вино и домино |
Рик Ганест и макияяяяяж |
Дневник |
Увидела на Diary best, влюбилась, решила дополнить)
сначала посмотрите вот на это:
Если кто не знает эту няшу, представлю: Рик Ганест (Генест/Дженест), зомби-бой, обаятельный молодой канадец с обворожительной улыбкой.
Весной 2010 Рик на фейсбуке разместил фотографии своих татуировок. Вскоре на его страницу подписались полтора миллиона человек, что привело к тому, что его заметил модный директор Леди Гаги. И Рик снялся в ее клипе «Born This Way», в котором на у Гаги на лице были такие же тату, а Рик просто стоял и демонстрировал свою охеренность. =)
|
"Милый Друг" |
Дневник |
Боже, я хочу это посмотреть! *___* Я пойду на это в кино!! Даже несмотря на то, что Кабачок с какой-то радости играет Дюруа.=\
кто вообще решил, что ему подходит Дюруа?! из-за него на фильм пойдет толпа фанаток Сумерек, и Мопассан резко станет любимым писателем всех читательниц Стеффани Майерс... =\
странно... написано, что премьера состоялась в Америке еще 5 мая (но я что-то не нашла в таком случае фильма на английском) , а в России он выйдет в прокат только 23 февраля. О_о
Метки: кино вино и домино |
радость дня |
Дневник |
А у Super Junior овердохрена песен на китайском, радость-то какая!)) Они же все динамичные и не заунылые! Алсо, каждый год где-то в ноябре я просматриваю клип SuperGirl с китайскими сабами (ну как-то оно так получается) , и понимаю свой 汉语水平, так сказать. Вот этот клип:
В этот раз я же все слова понимаю! *_* можно петь (моим больным охрипшим голосом, ага)
|
радости |
Дневник |
Метки: креатив |
Кэп, ну где же вы? |
Дневник |
Я дождалась премъеры "Капитана Америки", к тому же утренний сеанс - это вам не вечерний.) Отличный фильм (Экранизация серии комиксов МАРВЕЛ). *__* Вах, Вах.
Помимо няшных возгласов френдленты "он был таким миииилым дрыщем" (я боюсь представить, сколько бюджета ушло на уменьшение Криса Эванса, равно как и на личико Красного Черепа (и, да-да, Агента Смита размножили по канону)) Кэп "До" и "После" была еще серия лулзов для понимающих. К примеру, "нацисты" Гидры так смешно зигуют двумя руками, что смотрела и плакала:
А еще вся злость и мощь нацистской Гидры в "силе Земли", ну вы поняли.)
Метки: кино вино и домино |
Сказочная эльфийская свадьба |
Дневник |
Волшебная эльфийская свадьба. Женятся же люди!
Взято с ЖЖ air_we_inspire просто не могла пройти мимо))
Триша Фонтейн - оформитель праздников, которая придумывает и создает замечательные свадьбы. Но однажды она замыслила нечто совершенно грандиозное и сказочное - свадьбу эльфа и феи.
|
достойные восхищения |
Дневник |
Знаменитые писательницы\поэтессы и вправду великие женщины.
Именно как женщины, великие и сильные духом.
Трагизм в любви это далеко не только тупые ванильные статусы.
Прожить так всю жизнь - это из серии того, что "врагу не пожелаешь".
С 11 класса, к примеру, я действительно восхищаюсь нашей украинской поэтессой Лесей Украинкой.
Если кто не знает, Леся любила в своего друга, Сергея Мержинского, который был смертельно болен. Он увядал с каждым днем, и она переехала в Минск, к нему, чтобы о нем заботиться, ухаживать, так как сам он уже был не в состоянии. Сидела с ним ночи напролет, что для нее было особо трудно (у нее был костный туберкулез - болезнь которую в то время не смогли вылечить даже в передовых странах Европы) . Но мало того, что Мержинский был к ней равнодушен, у него была "дама сердца", хотя даже не так: он тоже пылко любил одну женщину, как оказалось безответно. Из-за болезни он не мог сам писать ей письма о любви, и диктовал их Лесе. Леся отправляла их по адресу, но ответа ни на одно письмо не приходило. По-этому Леся, чтобы удержать любимого как можно дольше при жизни, каждый раз писала любовные ответы сама, сочиняла их, и потом зачитывала Мержинскому, чтобы он в сладком упоении от мнимой взаимности продолжал жить, мог еще хоть немного продержаться до следующего "ответа". После он умер у нее на руках. И даже потом выйдя замуж Леся не была счастлива, все время вспоминая о нем. (а теперь представьте себя на ее месте)
А, при подготовке к завтрашнему экзамену по зарубежной литературе, я читала про Жермену де Сталь. О том как безумно она любила Бенжамена Констана, отца ее дочери, много лет, даже после того, как он тайком от нее женился на другой женщине Шарлотте. Как пишет источник: "Впрочем, жизнь с Шарлоттой Констану также скоро надоела, и он страстно влюбился в Жюльетту Рекамье -- многолетнюю приятельницу и одновременно соперницу Жермены де Сталь." ...и после этого тоже.
Герои книг - то одно, а вот реальные автобиографии все же заставляют задуматься.
Я бы такого не выдержала.
И если хрупкое женское сердце не сломалось под натиском таких обстоятельств(я ж не пишу сейчас еще и про всякие социальные факторы, а они были) , то как ими можно не восхищаться?
|
Евровидение 2011 полуфинал |
Дневник |
Евровидение отличное в этом году, как по мне. Жду вот финала завтрашнего. Обычно мы смотрим его вместе с отцом под его саркастические комментарии, но в этот раз что-то пока не довелось.=( Первый полуфинал, как по мне, получился пресноват (ну не люблю я эти хоть и красивые, но однообразные лирические завывания), хотя там, в принципе, выбор публики на 90% был очевиден и справедлив. А вот вчера было куда более интересно. Естественно, болею за нашу Мику...мне нравится ее голос, на фоне остальных слащавых он очень выделяется, как по мне, правда основное внимание все же приковывают картины из песка, а не песня...но в этом же тоже свой шарм.)
Но черт, возьми, я буду голосовать за Zdob si Zdub в финале)) С первых секунд, правда, моя реакция была "ой, идиоты...", но настолько позитивный номер у них, что реально вызывает заряд бодрости (лично у меня - еще какой, когда я пыталась не заснуть в час ночи за китайским). Вот вам эта песенка в пример (параллельно можно проводить ассоциации с популярными на Евровидении балладами), желательно звук в наушниках погромче сделать:
А вообще было очень много достойных финалистов (мне просто лениво писать впечатления про каждого), во время финального голосования я вряд ли буду так ругаться и недоумевать, как в прошлом году.) Правда, меня, наверное, одну из немногих раздражают близнецы Джедварды (которых наш диктор сразу же назвал Борисенками).
Кстати, я года так с 2005 мечтаю как-нибудь попасть на Евровидение в фан-зону))
|
порадовало |
Дневник |
Кстати, Джаред тут из клипа Hurricane (ноябрь 2010), чтоб никто не говорил, что это просто старая фотка) Ну замечательный мужчина же.)
|
Sweet dreams are made of this |
Дневник |
Но я хочу написать вообще про другую, которую очень люблю, да и все ее точно знают "Sweet dreams" группы Eurythmics. Я ее в первый раз услышала в фильме Стриптиз с Дэми Мур (лет 5-6 назад это был мой любимый фильм), а потом узнала, что она вообще 1983 года.
|
Аудио-запись: 30 seconds to Mars - The fantasy |
![]() ![]() 362 слушали 17 копий |
lyrics |
|
соц опрос №n впечатления |
Дневник |
Есть ли у Вас какие-нибудь книги и\\или фильмы, которые действительно вас впечатлили? То есть не просто понравились, а в чем-то измениили ваше мировоззрение, взгляд на ту или иную проблему, ситуацию.
В общем, интересно очень послушать, что именно оказало такой эффект, ну и, если не сложно, объясните, пожалуйста, хоть в двух словах, что именно Вас там поразило.)
|