"За что я люблю наших людей", часть 1

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Рианонн обратиться по имени Воскресенье, 14 Июля 2013 г. 22:10 (ссылка)

Ну не все люди знают, что переключатель - это перевод, перевод - это стрелка, и вообще что это за фиговина такая.
И вообще очень мало народу в этом мире знают всё, что так прекрасно знаешь ты. Смирись, дружище, трудно быть эрудитом :-)

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 10:45ссылка

hhba

Есть простой рецепт: не знаешь - не болтай. Нет же, надо срочно в перепост!

А вообще это событие идеально подошло к вопросу о "дословном переводе". Такие вот юморески бывают при бездушном подходе...... "Металл", "металл"..... Чугун!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 11:28ссылка

Рианонн

hhba, тогда можно было бы ещё добавить в предложение краткое описание технологии. Чтоб уж совсем с душой.
К художественному переводу тебя на пушечный выстрел не подпускать))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 15 Июля 2013 г. 13:15ссылка

hhba

Хохо, а не взяться ли мне за перевод какой-нибудь завалящей фантастики? Например Лукьяненко - сперва на английский, а потом обратно на русский - и в массы. Прославлюсь в веках!