Ага, неудобно делать замечания тем, кто тебя хвалит ;) Лучше бы поругали - сразу было бы легко.
Да, по поводу деликатности я не мастер, но по-моему, "Спасибо за оценку, но слово ХХХ мне кажется обидным, т. к. <коммент> пишется правильно YYY. Ещё раз спасибо!" очень даже деликатно.
Более деликатно и ответственно - то же самое, но в личку, чтобы не позорить человека.
А совсем деликатно - промолчать о том, что тебя волнуют такие мелочи ;).