To screw up
Meaning: to mishandle or make a mess (of) something
Translation: испортить, напортачить
Reason: Сначала в "House M.D." сто тыщ раз повторили (в диалогах типа "We screwed up." -- "No, you screwed up!"), а потом еще и у Пратчетта встретилось, уже в виде существительного:
"Yeah, but the thing about screw-ups, Nobby, is that it's hard for you to be, you know, precise. You might think you're making a little screw-up and then it blows up in your face and it turns out to be in fact a big screw-up, and in those circumstances, Nobby, I'm sort of worried that what His Lordship might take away from me wouldn't just be the job."

Это существо смотрит сквозь стекло, оно нас видит!

Впрочем, таким вас не удивишь. Но у меня в запасе есть еще одно существо.

Читать далее...

Мне случайно попались печенюшки-руны.
Возможно, комбинации, в которых я их ела, предсказывали мою судьбу, но об этом теперь никто никогда не узнает.
Ах да, в лучших мистических традициях этот пакет печенюшек был единственным, и больше я таких не видела.

Нам сегодня два годика:)
За это время мы выросли вдвое по количеству страниц и по количеству тэгов, мы приросли друзьями и читателями, мы получили несколько полезных ссылок, много интересной информации к размышлению - и вообще пережили много всего разного.
Спасибо всем, кто был с нами, кто читал и кто комментировал!
Оставайтесь с нами и дальше, мы вас очень ценим:)

Новая беседа со старушкой была, как обычно, весьма refreshing.
-- A Вы помните тот день, 12 апреля 1961 года? - спросила я. - Первый полет человека в космос, Гагарин...?
-- Конечно, - сказала старушка и неуверенно добавила, - Они с Терешковой вместе летали?
Дальше мы обсудили мужа Терешковой (я в очередной раз убедилась, что по мнению старушки мужчина является хорошим кандидатом в мужья, если он красивый, желательно плотный и желательно к тому же богатый) и таинственную смерть Гагарина. Потом старушка потеряла интерес к теме, махнула рукой и сказала:
-- Что мне День Космонавтики? Если бы Бога показали, вот это интересно бы было!
-- А что, думаете, покажут когда-нибудь?
-- А как же! На Страшном суде! Написано же - ну в церковных книгах, - что будет Суд, Боженька будет сидеть на облачке и всех судить. И скажет: "Отойдите грешники налево, а праведники направо". У нас раньше старичок рядом жил, так я ему и говорю: "А я возьму и все равно направо пойду!" Но он сказал, что разделение будет автоматическое.

Так что в эсхатологических вопросах старушка у меня подкованная:) Надо будет спросить у нее, для чего вообще празднуют Пасху, вдруг что интересное раскопается. Боюсь, правда, что услышу про обряды, а не про причины. Про смысл вербного воскресенья, например, она не знает:(

Старушка продолжает поражать меня своей логикой.
Сегодня старушка решила перетряхнуть свой гардероб, чтобы отобрать свои и дочкины вещи, которые надо продать. Вещей таких оказалось довольно много, а потенциальных покупателей только двое: я и соседка. Но соседка была на работе, поэтому все старушкино желание немедленно примерить на кого-нибудь лишнюю одежду выплеснулось на меня.
Размер у старушки (что естественно в ее возрасте) пятьдесят-страшно-сказать-какой, дочка у нее тоже пухленькая. Я, конечно, и сама не Барби, но размер у меня явно меньше. Когда старушка в этом убедилась, она выдала:
-- Тебе надо поправиться хоть на 5 кг, а то на худых любая одежда плохо смотрится.

Сегодня старушка вспомнила про приближающуюся Пасху и, соответственно, про наш с ней разговор о религиях и об атеизме. Убедившись, что атеисты Пасху не празднуют, она сказала, что теперь знает почему. И со ссылкой на какую-то знакомую объяснила мне, что "их" еще очень давно изгнали, и с тех пор "они" Пасху не празднуют.
Когда я поймала едва не выроненную от удивления чашку и спросила, каких именно "их" она имеет в виду, кто "их" изгнал, когда и откуда, и уверена ли она, что речь шла об атеистах, старушка неохотно созналась, что толком не помнит. Что речь, возможно, шла о евреях. Или об атеистах. Так или иначе, "они" точно не празднуют Пасху потому, что были изгнаны.

Ну что, товарищи, как вы думаете: это действительно Mad Hatter в исполнении Джонни Деппа в бёртоновской "Алисе"? Или фанаты постарались? Других картинок я пока не видела.

Пытаюсь стянуть банан:


Тырю виноград:


Может, хоть сока получится отглотнуть?

Смысл жизни видится отсутствующим...

*Just follow these instructions, and answer the questions one at a time and as quickly as you can!

1. Think of a number from 1 to 10.
2. Multiply that number by 9.
3. If the number is a 2-digit number, add the digits together.
4. Now subtract 5.
5. Determine which letter in the alphabet corresponds to the number you ended up with. (Example: 1=a, 2=b, 3=c, etc.)
6. Think of a country that starts with that letter.
7. Remember the last letter of the name of that country.
8. Think of the name of an animal that starts with that letter.
9. Remember the last letter in the name of that animal.
10. Think of the name of a fruit that starts with that letter.

98% of the population will think of a kangaroo in Denmark eating an orange. If you think about it a while you will see why.

Ром...
Ром круче водки...
Aarrrrrggghh!!!)))
:alcoholic:

Товарищи, что-то я замучалась с этим кризисом. Преподы английского что-то как-то не нужны (мы говорим не о преподах вообще, а о преподах с зарплатой, на которую можно жить), а в секретарши идти ну совсем никак не хочется. Уже даже хотела собираться в Китай преподавать русский язык многочисленным китайчонкам (обещают приличное жилье рядом со школой, экскурсии для знакомства с местной деревенской культурой и неприкосновенное личное время для подготовки к занятиям), но решила еще чуточку погодить.
Я даже придумала себе еще одну работу (не дримворк, но сойдет на время), которой могла бы заниматься, но есть проблема: я пока не придумала, как эта должность называется, а потому не знаю, как искать соответствующие вакансии. Я вот тут уже и letter of application настрочила; может, кто подскажет, как эта должность звучит по-научному, в латинской бинарной номенклатуре - или хотя бы в поисковике вакансий?

"Здравствуйте, уважаемые чувачки из %companyname%! В стране, конечно, кризис, но у вас наверняка бывают иностранные коллеги, с которыми надо не только переговоры вести, но и чай пить, встречать из аэропорта, водить по офису и показывать Москоу. Давайте я буду тем чуваком, который возьмет всю эту бодягу на себя? По-английски шпрехаю неплохо, в подтвержение - хотите резюме (пришпилено), а хотите на собеседование приду."

Заранее сенькаю!

На сцене появляется солист...

Читать далее...

Прохожу мимо припаркованных машин. В одной замечаю напротив пассажирского сидения, прямо в том месте, куда пассажир обязательно посмотрит, приклеенное напоминание: "РЕМНИ!!!"
Гыгы, думаю, лол.
В следующей машине на том же самом месте без лишних слов наклеены три образочка...

С недавних пор я почитаю счастьем
Уменье поддержать ненужный разговор...
-- Иваси

Да и не только ненужный.
Со старичками (и тут все сразу поняли, кого я имею в виду) это относительно легко: фраз "Ничего себе!" и "Кто бы мог подумать!" обычно более чем достаточно, чтобы поддерживать течение потока:)
С доктором химических наук, неожиданно решившим угостить меня чаем и приятной беседой, было посложнее. Но я в очередной раз порадовалась тому, что связалась с языками вообще и с английским в частности. Каждому есть что сказать по этой теме:) Кто-то вспомнит школу, кто-то институт, кто-то - первый зарубежный опыт. У кого-то есть история про путаницу в словах, у кого-то - про грамматические сложности, кто-то вообще изучал в школе немецкий, а потому с английским у них особые отношения. И у каждого - я не преувеличиваю! - у каждого есть свое мнение о том, как надо преподавать язык.
А все-таки хотелось бы мне и на химическом поле поиграть...:)

... А день сегодня был замечательный: погода отличная, солнце пригревает, воздух свежий, птицы поют. Плюс к тому еда в животике и письма в электронной почте. К тому же, товарищи орнитологи и просто любители пернатой флоры и фауны (ой, насчет флоры я погорячилась, пожалуй...), мне сегодня встретились не только синички-лазоревки и поползни, но и один дятел и, представьте себе, сова!
Сова была большая, пушистая и красивая. И летала она не просто бесшумно, а абсолютно, скажу я вам, абсолютно бесшумно! Только что она сидела на ветке и смотрела прямо в объектив, потом я на пару секундочек отвлеклась на проходящих неподалеку людей, - и ее уже нет.
За качество очень прошу прощения: было далеко, высоко и почти против солнца - так что пришлось, кроме всего прочего, вытягивать из почти черно-белых фотографий.
Кстати, не могу не спросить: может быть, товарищи орнитологи и в совах разбираются? И скажут мне правильное название этой совы?:)

Поворот головы на 180 градусов

Белколиса, спасибо! Остальное тоже было смешно, но это еще и жизненно:)

Here's to you and here's to me,
I hope we never disagree.
But, if that should ever be,
to HELL with you, here's to ME!

Кто живет зимой в лесопарке?
Живет, копошится, активность какую-нибудь проявляет, а не просто пережидает зиму в спячке?
Я, наивный городской житель, всегда думала, что живут там птицы. И еще, возможно, белки. Правда, сама я зимой белок не видела, но ходят слухи, они в лесопарке все-таки есть.
Но с сегодняшнего дня могу вам точно сказать: там еще и мыши живут! Даже зимой. В снегу у них ходы. Вот у этой мышки очень разветвленная система ходов оказалась, я ее мордочку в пяти различных местах видела.
Кстати, кто-нибудь знает, как эта мышь называется?

Товарищи орнитологи, если тут таковые имеются, а также все, кто умеет хоть как-то различать птиц и знает хоть какие-нибудь их названия! Откройте мне большую тайну: эта птичка - синица или нет? Порхает она как синичка, к кормушкам прилетает вместе с синичками, размерами как синичка, движениями как синичка, брюшко желтое, спинка серо-желтая. Только голова у нее не черно-белая, как у синицы. Голова у нее белая, с синей макушкой, а на глазах как будто узкая черная полоска. Кто это?

Ну и заодно сразу спрошу про еще одну птичку. Тут у меня нет никаких предположений: раньше я таких не видела, а названия, выученные в детстве по книжкам типа "Чей нос лучше?", ни с какими картинками не ассоциируются. Птичка чуть больше синицы, массивнее, голова не круглая, как у синицы, а как бы чуть вытянутая и плотнее пригнана к телу. Грудка и брюшко светло-серые, спинка сочного темно-серого цвета, на глазах как будто узкая черная маска. Птичка мастерски бегает по деревьям (не только по веткам, но и по стволу) -- именно бегает, а не прыгает, как синичка; при этом очень похожа на таракана:)
Знает кто-нибудь, что это за существо?:)