Иногда устаешь злиться на праздники.
Да, это глупо.
Может, возраст, может, действие кучи антибиотиков с кофе, кто знает.
В последнее время говорю о себе как о старухе. Да-да, самой смешно.
Раньше, помню, у меня были интересные записи на счет Saint Valentine's Day. Правда, не в этом дневнике.
В этом дневнике я вообще пропускала эту дату. Так что, вроде, это моя первая запись 14го февраля.

Я очень много пью кофе. Да и сама знаю, что вредно, но пока мой организм как у быка, наверное.
Но я все равно, в последнее время, когда хватаюсь за банку с кофе, бросаю взгляд на коробку дорогого чая и все же выбираю его.
Вспоминаю, как раньше я с отвращением смотрела на растворимый кофе. На него посмотреть было жутко, а тут пить - дикость!
Все равно, что чай из пакетика.
Да, возраст, а точнее старческий маразм четко знает свое дело.

Вчера доделывала в спешке двенадцатую серию Камичамки.
Забыла, что сама пригласила Рин на роль редактора.
Ну что ж... буду теперь включать в план от 2-3 дней проверки редактором.
Надо постараться, чтобы успевать к задуманному сроку выкладывать субтитры на форум.

Разобралась с таймингом окончательно.
Ансаб выдирать пока не могу (только тайминг по фрэймам), разве что распаковывая матрешки.
Для того чтобы сабы Камичамы подходили под raw, долго ковырялась в настройках aegi, чтобы понять, как эта штука может передвинуть выделенные строки субтитров на нужное мне количество времени. Функция оказалась у меня под носом, а я ее так долго искала - Shift by.
С оформлением пока проблем нет. Скоро буду учиться делать караоку. Шучу, караоке. У меня просто друг, Ваня, любит коверкать несклоняемые слова на русском. Кстати, это он меня когда-то и затащил в саббинг. Если бы не он, наверное, саббером я бы не стала.
А вообще, вряд ли меня когда-нибудь узнают, как переводчика.
Перевела одну серию Наруто, решила, с меня хватит онгоингов. Попросилась на этот проект еще одна переводчица.
Сначала хотели так: одну неделю я перевожу, одну она и друг у друга редактировать.
Я согласилась, но после первой совместной работы у меня тряслись руки, а на глаза наворачивались слезы.
Не люблю конкретные разборки, даже в интернете. Моя нежная психика этого не выдерживает.
Так что я сказала, что остаюсь на запасной вариант, если она заболеет, пропадет, тайфун подхватит и т.д.
А так, хватит с меня такой нервотрепки совместной работы, когда, чуть что, мне будут тыкать в разницу в возрасте.
Учитывая, что на фэнсабс я три года, а она ни недели.
Нда, и вправду обидно.
Ладно, наверное, я в этот раз опять что-то неправильно сделала.

Матери на рождество подарили иконы раскладные. Я их забрала себе, они мне понравились.
Они нарисованы в католическом стиле. Я вообще подумываю сменить православие на католичество.
Мой брат был католиком, его родственники тоже, они же американцы (хотя, надо заметить, что в америке больше протестантов).
Да и мой отец до сих пор подумывает стать католиком.
Христианская церковь, по мне, вся в целом похожа.
Просто, католичество более возвышенное, величественное. Как-то так.

Вообще, что-то у меня вдохновения. Если смогу найти в этом доме хоть один А4 лист, то буду рисовать.
Меня Шото из Kimi ni Todoke вдохновил.

А еще, я отлично научилась играть Bella's Lullaby (River flows on you). Это та неофициальная версия, которая, как все считают, отлично бы подошла к фильму "Сумерки" как колыбельная Эдварда для Беллы.

Не люблю сам фильм, но музыка потрясающая.
Да, я слаба на красивую музыку.