Молодец что стараешься перерисовать что то. Конечно ты сразу замахнулся на достаточно сложную вешь. И тут всплывает масса проблем. Ты пытаешься перерисовать рисунок просто повторяя линии. Так как ты их видешь. И тут ты наступаешь на грабли. Ведь тот кто это рисовал уже внес изменения и неточности. А ты их пытаешься тчательно отобразить. Зная анатомию ты бы сразу увидел ряд неточностей. Ведь рисуя даже монстров всё равно их сложение подчинено определенным законам анатомии. Короче я бы тебе посоветовал разобрать его на составные части и понять как он вообще устроен. потом тебе будет проще рисовать что то. Срисовывать можно идею, позу. дитали, а само строение то можно и самому постараться нарисовать. И постарайся не рисовать тени. Пока они только всё портят. Ты придаешь им контуры и етим ломаешь сам графический рисунок персонажа. Вот нарисуй без теней его и посмотрим.