пошла в иностранку читать что-то интересное. все утро сидела над альбомом мане и дневником его племянницы жюли - прескучнейшие описания событий, если бы не имена действующих лиц - моне, ренуар, малларме. модель мане, девушка с белыми веками и рыжими ресницами, викторина, сидящая обнаженной на траве, лежащая олимпией, главная тема в симфонии белого, или стоящая на арене в костюме тореодора - настолько притягательная, насколько и бесстыдная. даже в ее портрете с черной лентой на шее, расплывающимся, будто смотришь сквозь полуприкрытые глаза или сквозь слезы, эта животная притягательность есть.
потом мне попался дневник кэтрин мэнсфилд.
про него я пока ничего не буду писать, но - забавно: она хорошо знала чехова и их не раз сравнивали; кажется, я летом читала, что она называла себя английским чеховым, хотя она не похожа на столь нескромного человека; но вот я купила крошечную книжечку ее рассказов - и рассказ "девочка, которая устала" копия чеховского "спать хочется", но именно копия, такая юношески-робкая. не называть же плагиатом, хотя тот же сюжет, тот же ребенок, почти та же дорога, тот же финал. поэтому как автор, она мне не очень нравится, хотя у нее есть крошечные, такие точные, такие тонкие и глубокие вещи, где я читаю себя, и она ведь росла; но этот рассказ - ужасно неприятно, как будто держишь ужа и он выскальзывает у тебя из рук; неужели никто не заметил и не знал, сама-то она, конечно, отлично знала. но все равно испытываю симпатию, и вообще решила, что буду ее переводить.