ßçûê ëþáâè. 3: Ïîäàðêè
Àíòðîïîëîãèþ ÿ èçó÷àë â ×èêàãî. ×èòàÿ êíèãè ïî ýòíîãðàôèè, ÿ ìûñëåííî ïóòåøåñòâîâàë ïî âñåé çåìëå. ß ïîáûâàë â Öåíòðàëüíîé Àìåðèêå ñðåäè ìàéÿ è àöòåêîâ. Ïåðåñåê Òèõèé îêåàí è èçó÷àë ïëåìåíà Ìåëàíåçèè è Ïîëèíåçèè. ß æèë â òóíäðå ó ýñêèìîñîâ è ó àéíîâ â ßïîíèè.  îñîáåííîñòè ìåíÿ èíòåðåñîâàëè îáû÷àè, êàñàþùèåñÿ ëþáâè è áðàêà. È îêàçàëîñü, ÷òî ïîâñþäó âëþáëåííûå äàðÿò äðóã äðóãó ïîäàðêè.
Àíòðîïîëîãàì íðàâèòñÿ îòûñêèâàòü òðàäèöèè, îáùèå äëÿ âñåõ íàðîäîâ, ÿ íå áûë èñêëþ÷åíèåì. ×òî åñëè ïîäàðêè — óíèâåðñàëüíîå âûðàæåíèå ëþáâè? È ëþáèòü çíà÷èò îòäàâàòü? Ýòî íåìíîãî ôèëîñîôñêèå âîïðîñû, íî îíè èìåþò è ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå.
Îñòðîâ Äîìèíèêà ÿ ïîñåòèë ñ àíòðîïîëîãè÷åñêîé ýêñïåäèöèåé. Ìû èçó÷àëè îáû÷àè êàðèáñêèõ èíäåéöåâ. Òàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ôðåäîì. Ýòîò ìîëîäîé íåãð äâàäöàòè âîñüìè ëåò ïðåæäå áûë ðûáàêîì, íî îäíàæäû, êîãäà îí ãëóøèë ðûáó, åìó îòîðâàëî âçðûâîì êèñòü ðóêè. Ñ òåõ ïîð ðàáîòàòü îí óæå íå ìîã. Ó íåãî áûëî ïîëíî ñâîáîäíîãî âðåìåíè. ×àñàìè îí ðàññêàçûâàë ìíå î ñâîåì íàðîäå. È ïîíåìíîãó ìû ñäðóæèëèñü.
Êîãäà ÿ ïåðâûé ðàç ïðèøåë ê íåìó â ãîñòè, Ôðåä ñïðîñèë ìåíÿ: «Ìèñòåð Ãýðè, íå õîòèòå ëè ñîêà?» ß ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñÿ. Ïîâåðíóâøèñü ê ìëàäøåìó áðàòó, îí ñêàçàë: «Ïðèíåñè ãîñòþ ñîê». Òîò, íåìíîãî îòîéäÿ îò äîìà ïî ãðÿçíîé òðîïêå, âñêàðàáêàëñÿ íà êîêîñîâóþ ïàëüìó è âåðíóëñÿ ñ êîêîñîì. Îäíèì äâèæåíèåì ìà÷åòå îí ïðîäåëàë â êîæóðå òðåóãîëüíîå îòâåðñòèå. Ôðåä ïðîòÿíóë ìíå êîêîñ: «Âîò è ñîê». Êîêîñ îêàçàëñÿ íåçðåëûì, íî ÿ âûïèë âñå äî äíà, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë ïîäàðîê. ß áûë äðóãîì, à äðóçåé íàäî óãîùàòü.
Ïåðåä îòúåçäîì ÿ ïîëó÷èë îò Ôðåäà ïðîùàëüíûé ïîäàðîê. Ýòî áûë êðþ÷îê, äëèíîé ÷åòûðíàäöàòü äþéìîâ, êîòîðûé Ôðåä íàøåë â îêåàíå ñðåäè ñêàë. Íà îùóïü êðþ÷îê áûë êàê áàðõàò. Îí î÷åíü äîëãî ïðîëåæàë ó áåðåãîâ Äîìèíèêè, ñêàçàë Ôðåä, è áóäåò íàïîìèíàòü ìíå îá ýòîì ïðåêðàñíîì îñòðîâå. È ñåãîäíÿ, ãëÿäÿ íà ýòîò ïîäàðîê, ÿ âíîâü ñëûøó øóì ïðèáîÿ. Íî ÷àùå âñïîìèíàþ íå Äîìèíèêó, à íàøó Äðóæáó.
Ïîäàðîê ìîæíî âçÿòü â ðóêè è ñêàçàòü: «Îí ïîäóìàë îáî ìíå» èëè «Îíà ìåíÿ âñïîìíèëà». Âåäü ÷òîáû ñäåëàòü êîìó-òî ïîäàðîê, âû äîëæíû äóìàòü î íåì. Ïîäàðîê — ñèìâîë ýòîé ìûñëè. Íåâàæíî, ñêîëüêî äåíåã âû ïîòðàòèëè. Ãëàâíîå — âû ïîäóìàëè î ÷åëîâåêå. Äîðîãà òîëüêî ýòà âàøà ìûñëü, êîòîðàÿ îòðàçèëàñü â ïîäàðêå. Êàæäàÿ ìàòü ïîìíèò, êàê ðåáåíîê ïåðâûé ðàç ïðèíåñ åé â ïîäàðîê öâåòîê èç ñàäà. È äàæå åñëè åé áûëî æàëü ïîïîð÷åííîé êëóìáû, îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå ëþáÿò. Ìàëåíüêèå äåòè ÷àñòî äàðÿò ïîäàðêè ðîäèòåëÿì. Ýòî åùå ðàç ïîäòâåðæäàåò, ÷òî îñíîâà ëþáâè — äàð.
Ïîäàðêè — çðèìûå ñèìâîëû ëþáâè. Îáû÷íî íîâîáðà÷íûå îáìåíèâàþòñÿ êîëüöàìè, è òîò, êòî îñóùåñòâëÿåò öåðåìîíèþ, ãîâîðèò: «Ýòè êîëüöà ñèìâîë äóõîâíûõ ñâÿçåé, êîòîðûå ñîåäèíèëè âàøè ñåðäöà â âå÷íîé ëþáâè». Ýòî íå ïóñòûå ñëîâà. Ýòî âàæíàÿ èñòèíà — ñèìâîëû èìåþò ýìîöèîíàëüíóþ öåííîñòü. È áîëåå íàãëÿäíûé ïðèìåð: êîãäà íåóäà÷íûé áðàê áëèçèòñÿ ê êîíöó, ìóæ è æåíà ïåðåñòàþò íîñèòü êîëüöà. Ýòî ïðèçíàê òîãî, ÷òî îòíîøåíèÿ ïîä óãðîçîé. Îäèí ìóæ÷èíà ñêàçàë ìíå: «Îíà øâûðíóëà â ìåíÿ îáðó÷àëüíûì êîëüöîì è, õëîïíóâ äâåðüþ, âûøëà. Òîëüêî òîãäà ÿ ïîíÿë, ÷òî íàø áðàê â ñåðüåçíîé îïàñíîñòè. Äâà äíÿ ÿ íå ìîã ïðèêîñíóòüñÿ ê ýòîìó êîëüöó, êîãäà æå, íàêîíåö, ïîäíÿë åãî, ÿ âäðóã ðàçðûäàëñÿ». Ïîêà êîëüöî îñòàâàëîñü íà åå ïàëüöå, ýòî áûë ñèìâîë ñ÷àñòüÿ.  åãî ëàäîíè îíî ãîâîðèëî, ÷òî ñ÷àñòüå ïîä óãðîçîé. Èìåííî ýòî òàê âçâîëíîâàëî ìóæà.
Çðèìûå ñèìâîëû ëþáâè äëÿ îäíèõ âàæíåå, ÷åì äëÿ äðóãèõ. Ïîýòîìó ëþäè ïî-ðàçíîìó îòíîñÿòñÿ ê îáðó÷àëüíûì êîëüöàì. Êòî-òî íå ðàññòàåòñÿ ñ íèìè. Êòî-òî íèêîãäà íå íàäåâàåò. Ýòî åùå ðàç ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ìû ãîâîðèì íà ðàçíûõ ÿçûêàõ ëþáâè. Åñëè ìîé ðîäíîé ÿçûê — ïîäàðêè, ÿ áóäó ñ ãîðäîñòüþ íîñèòü êîëüöî, êîòîðîå äàëà ìíå æåíà. Ìíå äîðîã êàæäûé åå ïîäàðîê. ß âèæó â íèõ ëþáîâü. À åñëè ïîäàðêîâ ÿ íå ïîëó÷àþ, ÿ ñîìíåâàþñü, ëþáèò ëè îíà ìåíÿ. Ïîäàðêè áûâàþò âñåõ öâåòîâ è ðàçìåðîâ. Îäíè — äîðîãèå, äðóãèå íè÷åãî íå ñòîÿò. ×åëîâåêó, êîòîðûé ãîâîðèò íà ÿçûêå ïîäàðêîâ, öåíà èõ ÷àùå âñåãî áåçðàçëè÷íà. Îíà èìååò çíà÷åíèå òîëüêî åñëè íå ñîîòâåòñòâóåò âîçìîæíîñòÿì äàðèòåëÿ. Åñëè ìèëëèîíåð ïîñòîÿííî äàðèò æåíå ïîäàðêè öåíîé â äîëëàð, îíà çàñîìíåâàåòñÿ, ëþáîâü ëè ýòî. Åñëè æå ñåìåéíûå ñðåäñòâà îãðàíè÷åíû, äàæå òàêîé ïîäàðîê ãîâîðèò î áîëüøîé ëþáâè.
Åñëè ïîäàðêè âàæíû äëÿ âàøåãî ñóïðóãà, âû äîëæíû íàó÷èòüñÿ äàðèòü èõ.
Âîîáùå-òî, ýòî ñàìûé ëåãêèé ÿçûê
Ïîäàðîê ìîæíî êóïèòü, íàéòè, ñìàñòåðèòü ñâîèìè ðóêàìè. Ìóæ÷èíà, êîòîðûé îñòàíîâèëñÿ íà îáî÷èíå è íàðâàë ïîëåâûõ öâåòîâ, ñàì îòûñêàë ñïîñîá ñêàçàòü æåíå î ëþáâè, êîíå÷íî, åñëè ó íåå íà öâåòû íåò àëëåðãèè. Êîãäà ïîçâîëÿþò ñðåäñòâà, âû ìîæåòå êóïèòü äîðîãóþ îòêðûòêó. À åñëè íåò, ñäåëàéòå åå ñàìè. Èç îáû÷íîãî ëèñòà, ñëîæåííîãî ïîïîëàì, âûðåæüòå ñåðäöå, íàïèøèòå: «ß òåáÿ ëþáëþ» è ïîäïèøèòåñü. Íå îáÿçàòåëüíî äàðèòü äîðîãèå ïîäàðêè.
Ìîæåò áûòü, âû ñêàæèòå: «ß íå óìåþ äåëàòü ïîäàðêè.  äåòñòâå ìåíÿ èìè íå áàëîâàëè. ß ïðîñòî íå çíàþ, êàê èõ âûáèðàþò. Ìíå ýòî íåëåãêî». Ïîçäðàâëÿþ, âû òîëüêî ÷òî ñîâåðøèëè âàæíîå îòêðûòèå: âû ñ ñóïðóãîì ãîâîðèòå íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. Òåïåðü, ïîíÿâ ýòî, íà÷èíàéòå ó÷èòü âòîðîé ÿçûê. Åñëè ïîäàðêè âàæíû äëÿ âàøåãî ñóïðóãà, âû äîëæíû íàó÷èòüñÿ äàðèòü èõ. Âîîáùå-òî, ýòî ñàìûé ëåãêèé ÿçûê.
Ñ ÷åãî íà÷àòü? Âñïîìíèòå, êàêèå ïîäàðêè èç òåõ, ÷òî äàðèëè âû, ðîäñòâåííèêè, äðóçüÿ, îñîáåííî ïîíðàâèëèñü âàøåé æåíå. Ñîñòàâüòå ñïèñîê. Îí ïîêàæåò, ÷òî åé ïî âêóñó. Åñëè òàêèå ïîäàðêè âû íå ñóìååòå ïîäîáðàòü ñàìîñòîÿòåëüíî, ïîïðîñèòå ïîìîùè ó äðóãèõ ÷ëåíîâ ñåìüè. À òî, ÷òî è ñàìè ìîæåòå êóïèòü, íàéòè èëè ñìàñòåðèòü, äàðèòå, íå äîæèäàÿñü îñîáîãî ñëó÷àÿ. Åñëè ýòî åå ðîäíîé ÿçûê, ÷òî áû âû íè ïîäàðèëè, ïîäàðîê äëÿ íåå — ñèìâîë âàøåé ëþáâè. (Åñëè, ñëó÷àëîñü, ÷òî âàøè ïîäàðêè íå íðàâèëèñü åé, åñëè óãîäèòü åé òðóäíî, òîãäà îíà òî÷íî íå ãîâîðèò íà ýòîì ÿçûêå.)
Ïîäàðêè è äåíüãè
×òîáû îñâîèòü ýòîò ÿçûê, âîçìîæíî, âàì ïðèäåòñÿ èçìåíèòü îòíîøåíèå ê äåíüãàì. Ó êàæäîãî — ñâîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê íàäî èìè ðàñïîðÿæàòüñÿ: îäíè ëþáÿò òðàòèòü; äðóãèå ïðåäïî÷èòàþò êîïèòü, è äîâîëüíû ñîáîé, êîãäà óäàåòñÿ âëîæèòü äåíüãè óäà÷íî.
Åñëè âû ðàññòàåòåñü ñ äåíüãàìè ëåãêî, îñîáûõ ïðîáëåì ó âàñ íå áóäåò. Íî åñëè âû ïðèâûêëè ýêîíîìèòü, ïðèäåòñÿ ïðåîäîëåòü âíóòðåííèé ïðîòåñò: ÿ äàæå ñåáå íè÷åãî íå ïîêóïàþ, ïî÷åìó äîëæåí ïîêóïàòü ÷òî-òî åé! Åñëè âû äóìàåòå òàê, òî îøèáàåòåñü, äëÿ ñåáÿ-òî âû êàê ðàç ìíîãîå ïîêóïàåòå. Âêëàäûâàÿ, âû ïðèîáðåòàåòå óâåðåííîñòü è ñàìîóâàæåíèå. Òàêèì îáðàçîì, ñîáñòâåííûå ýìîöèîíàëüíûå ïîòðåáíîñòè âû óäîâëåòâîðÿåòå. À âîò ýìîöèîíàëüíûå ïîòðåáíîñòè ñóïðóãà — íåò. Åñëè ýòîò ÿçûê åìó ðîäíîé, ïîäàðîê äëÿ ñóïðóãà — ëó÷øåå êàïèòàëîâëîæåíèå, êîòîðîå âû ìîæåòå ñäåëàòü. Âåäü òîãäà âû âêëàäûâàåòå â îòíîøåíèÿ, âû íàïîëíÿåòå åãî ñîñóä ëþáâè, è ñêîðåå âñåãî, åìó çàõî÷åòñÿ îòâåòèòü âàì ëþáîâüþ íà âàøåì ÿçûêå. Åñëè ýìîöèîíàëüíûå ïîòðåáíîñòè ñóïðóãîâ óäîâëåòâîðåíû, âñå ìåíÿåòñÿ. È íå âîëíóéòåñü î ñáåðåæåíèÿõ. Âû ýêîíîìíû, òàêèì âû áóäåòå âñåãäà. Âêëàäûâàéòå äåíüãè â ëþáîâü, ýòî — ñàìîå íàäåæíîå âëîæåíèå.
Ïîäàðèòü ñåáÿ
Áûâàþò ïîäàðêè, êîòîðûå íåëüçÿ ïîäåðæàòü â ðóêàõ. Íî èíîãäà îíè ãîðàçäî äîðîæå îáû÷íûõ. Âû ìîæåòå ïîäàðèòü ñåáÿ, ñâîå ïðèñóòñòâèå. Åñëè âû ðÿäîì, êîãäà íóæíû ñóïðóãó, ýòî ñêàæåò åìó î ìíîãîì. Îäíàæäû ÿ óñëûøàë îò Äæåí:
— Ìîé ìóæ, Äîí, ôóòáîë ëþáèò áîëüøå, ÷åì ìåíÿ.
— Ïî÷åìó âû òàê ðåøèëè?
— Â òîò äåíü, êîãäà ðîäèëñÿ íàø ìàëûø, îí èãðàë â ôóòáîë. ß ëåæàëà â ðîääîìå îäíà, à îí èãðàë.
— Îí ïðèñóòñòâîâàë ïðè ðîäàõ?
— Äà. Íî óæå ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò óì÷àëñÿ íà ñòàäèîí. Ýòî ïîòðÿñëî ìåíÿ. Ìíå õîòåëîñü áûòü ðÿäîì ñ íèì, âìåñòå ðàäîâàòüñÿ. Îí áðîñèë ìåíÿ îäíó.  òàêîé äåíü!
Äîíó íóæíî áûëî îñòàòüñÿ ñ íåé. Îñûïü îí æåíó ðîçàìè, îí íå ñìîã áû ãðîì÷å ñêàçàòü î ñâîåé ëþáâè. Ýòî ðàíèëî Äæåí äî ãëóáèíû äóøè. Îíà ðàññêàçûâàëà ýòó èñòîðèþ ñ òàêîé îáèäîé, êàê áóäòî âñå ïðîèçîøëî íàêàíóíå, à ìåæäó òåì «ìàëûøó» áûëî óæå ïÿòíàäöàòü. ß ïðîäîëæàë ðàññïðàøèâàòü:
— È òîëüêî ïîýòîìó âû ðåøèëè, ÷òî Äîíó ôóòáîë äîðîæå âàñ?
— Íå òîëüêî. Â äåíü, êîãäà õîðîíèëè ìàìó, îí òîæå èãðàë.
— Îí íå áûë íà ïîõîðîíàõ?
— Áûë, íî êàê òîëüêî âñå çàêîí÷èëîñü, óåõàë. ß ïîâåðèòü íå ìîãëà. Ó íàñ äîìà ñîáðàëàñü âñÿ ñåìüÿ, à ìîåãî ìóæà íå áûëî!
ß ðåøèë ïîãîâîðèòü ñ Äîíîì. Îí ñðàçó æå ïîíÿë, î ÷åì ÿ.
— Òàê è çíàë, ÷òî îíà ïðèïîìíèò ìíå ýòî. Êîãäà îíà ðîæàëà, ÿ ñòîÿë ðÿäîì ñ íåé. Ïîòîì ñôîòîãðàôèðîâàë ðåáåíêà. ß áûë òàê ñ÷àñòëèâ. Ìíå õîòåëîñü ïîäåëèòüñÿ ðàäîñòüþ ñ ðåáÿòàìè èç êîìàíäû. À êîãäà ÿ âåðíóëñÿ ê íåé âå÷åðîì, ðàçðàçèëñÿ ñêàíäàë. Îíà áûëà â ÿðîñòè. Îíà òàêîãî íàãîâîðèëà! ß äóìàë, îíà áóäåò ãîðäèòüñÿ, ÷òî ÿ ðàññêàçàë âñåì. À êîãäà óìåðëà åå ìàòü... Íàâåðíîå, îíà ïîçàáûëà ñêàçàòü âàì, ÷òî çà íåäåëþ äî ýòîãî ÿ îòïðîñèëñÿ ñ ðàáîòû è öåëûìè äíÿìè ïðîñèæèâàë â áîëüíèöå, ïîìîãàë. Ïîòîì çàíèìàëñÿ ïîõîðîíàìè. Ìíå êàçàëîñü, ÿ ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã. ß î÷åíü óñòàë. Ìíå íóæíî áûëî ïðèéòè â ñåáÿ, ñíÿòü íàïðÿæåíèå. ß äåéñòâèòåëüíî ëþáëþ ôóòáîë, çà èãðîé ÿ ëó÷øå âñåãî îòäûõàþ. Íå äóìàë, ÷òî æåíà áóäåò ïðîòèâ. Ìíå êàçàëîñü, ÿ òàê ïîìîã åé, íî åé âñå ìàëî. Îíà íèêàê íå çàáóäåò ýòè äâà ñëó÷àÿ. Ôóòáîë ìíå äîðîæå æåíû! Ïðîñòî ñìåøíî!
Äîí — õîðîøèé ìóæ, íî òîãäà îí íå ïîíèìàë, íàñêîëüêî âàæíî äëÿ æåíû åãî ïðèñóòñòâèå. Áûòü ðÿäîì ñ ñóïðóãîì â òðóäíûå ìèíóòû — ëó÷øåå, ÷òî âû ìîæåòå ïîäàðèòü åìó, åñëè åãî ðîäíîé ÿçûê — ïîäàðêè. Âû ñàìè ñòàíîâèòåñü ñèìâîëîì ëþáâè. Êîãäà ñèìâîëà íåò, ñóïðóã ïåðåñòàåò ÷óâñòâîâàòü âàøó ëþáîâü. ß ïîìîã Äîíó è Äæåí ðàçîáðàòüñÿ ñî ñòàðûìè îáèäàìè. Â êîíöå êîíöîâ, Äæåí ïðîñòèëà ìóæà, à Äîí ïîíÿë, íàñêîëüêî åãî ïðèñóòñòâèå âàæíî äëÿ íåå.
Áûòü ðÿäîì ñ ñóïðóãîì â êðèòè÷åñêèå ìîìåíòû — ëó÷øåå,
÷òî âû ìîæåòå ïîäàðèòü åìó, åñëè åãî ðîäíîé ÿçûê —ïîäàðêè
Åñëè âàì íóæíî, ÷òîá ñóïðóã áûë ðÿäîì, ïîïðîñèòå åãî îá ýòîì. Íå æäèòå, ÷òî îí ïðî÷òåò âàøè ìûñëè. À êîãäà âàñ ïðîñÿò: «Ïîæàëóéñòà, ïîáóäü ñåãîäíÿ ñî ìíîé», îòíåñèòåñü ê ýòîé ïðîñüáå âñåðüåç, äàæå åñëè âàì ýòî êàæåòñÿ ïðèõîòüþ. Âàø îòêàç ìîãóò èñòîëêîâàòü ñîâåðøåííî íåîæèäàííî.
Îäèí ìóæ÷èíà ðàññêàçàë ìíå:
— Êîãäà óìåðëà ìîÿ ìàòü, æåíó îòïóñòèëè ñ ðàáîòû òîëüêî íà äâà ÷àñà — íà÷àëüíèê ñêàçàë, ÷òî îíà äîëæíà âåðíóòüñÿ ñðàçó æå ïîñëå ïîõîðîí. Æåíà âîçðàçèëà, ÷òî íå ñìîæåò, ïîòîìó ÷òî áóäåò íóæíà ìíå. Íà÷àëüíèê ïðèãðîçèë: «Çà ýòî âàñ ìîãóò óâîëèòü». Îíà îòâåòèëà: «Ñåìüÿ äëÿ ìåíÿ âàæíåå ðàáîòû» . Îíà ïðîâåëà ñî ìíîé âåñü äåíü. ß óâèäåë, êàê ñèëüíî îíà ìåíÿ ëþáèò. ß ýòîãî íå çàáóäó. Êñòàòè, ðàáîòó îíà íå ïîòåðÿëà. Âñêîðå åå íà÷àëüíèê óøåë, è îíà çàíÿëà åãî ìåñòî.
Ýòà æåíùèíà óìåëà ãîâîðèòü íà ðîäíîì ÿçûêå ìóæà. Ïî÷òè âñå, ÷òî íàïèñàíî î ëþáâè, ïîäòâåðæäàåò: ëþáèòü — çíà÷èò îòäàâàòü. Ãîâîðÿ íà ëþáîì èç ïÿòè ÿçûêîâ, ìû ÷òî-òî îòäàåì ñóïðóãó. Äëÿ íåêîòîðûõ ëþäåé âàæíåå âñåãî çðèìûå ñèìâîëû ëþáâè — ïîäàðêè. Ñàìûé ÿðêèé ïðèìåð òîìó ÿ íàøåë â ×èêàãî, ãäå ïîçíàêîìèëñÿ ñ Äæèìîì è Äæåíèñ.
Îíè áûëè ó ìåíÿ íà ñåìèíàðå.  ñóááîòó, êîãäà ÿ óåçæàë, ñîãëàñèëèñü ïîäáðîñèòü ìåíÿ â àýðîïîðò. Äî ñàìîëåòà îñòàâàëîñü åùå äâà-òðè ÷àñà, è îíè ïðåäëîæèëè ïî ïóòè çàåõàòü â ðåñòîðàí. ß óìèðàë îò ãîëîäà è ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñÿ. Íî ìåíÿ æäàë íå òîëüêî áåñïëàòíûé îáåä.
Äæèì è Äæåíèñ âûðîñëè â Èëëèíîéñå. Ôåðìû èõ ðîäèòåëåé áûëè âñåãî â ñòà ìèëÿõ îäíà îò äðóãîé. Ñðàçó ïîñëå ñâàäüáû îíè ïåðååõàëè â ×èêàãî. Ñ òåõ ïîð ïðîøëî ïÿòíàäöàòü ëåò. Ó íèõ òðîå äåòåé. Êàê òîëüêî ìû ñåëè çà ñòîëèê, Äæåíèñ çàãîâîðèëà: — Äîêòîð ×åïìåí, ìû õîòèì ðàññêàçàòü âàì î ÷óäå, êîòîðîå ñëó÷èëîñü ñ íàìè.
Ñëîâî «÷óäî» âñåãäà ñìóùàåò ìåíÿ, îñîáåííî åñëè åãî ïðîèçíîñèò íåçíàêîìûé ìíå ÷åëîâåê. ×òî çà ñòðàííóþ èñòîðèþ ÿ ñåé÷àñ óñëûøó? ß íè÷åãî íå ñêàçàë è ïðèãîòîâèëñÿ âíèìàòåëüíî âûñëóøàòü. Äæåíèñ ïðîäîëæàëà: — Äîêòîð ×åïìåí, âàñ ïîñëàë Áîã. Âû ñïàñëè íàøó ñåìüþ.
ß îêîí÷àòåëüíî ñìóòèëñÿ. Ìèíóòó íàçàä ÿ ñïðàøèâàë ñåáÿ, ÷òî îíà ïîäðàçóìåâàåò ïîä ñëîâîì ÷óäî, è âîò òåïåðü ÿ îêàçàëñÿ ÷óäîòâîðöåì. ß ñòàë ñëóøàòü ñ åùå áîëüøèì âíèìàíèåì. Äæåíèñ ïðîäîëæèëà:
— Òðè ãîäà íàçàä ìû âïåðâûå áûëè ó âàñ íà ñåìèíàðå. Ê òîìó âðåìåíè ÿ óæå îò÷àÿëàñü ñïàñòè íàø áðàê. ß ïîäóìûâàëà î ðàçâîäå è äàæå ãîâîðèëà ñ Äæèìîì. ß óñòàëà. Ìíå íóæíà áûëà ëþáîâü. Îí ýòîãî íå çàìå÷àë. ß ëþáèëà äåòåé è çíàëà, ÷òî îíè ëþáÿò ìåíÿ, à ìóæà ñ÷èòàëà áåñ÷óâñòâåííûì. Âðåìåíàìè ÿ åãî íåíàâèäåëà. Îí áûë ñëèøêîì ìåòîäè÷íûé, ñëèøêîì ïðåäñêàçóåìûé. Âñå äåëàë ïî ðàñïèñàíèþ. Çàíóäà!
ß ñòàðàëàñü áûòü õîðîøåé æåíîé. Ãîòîâèëà, ñòèðàëà, ãëàäèëà... È òàê áåç êîíöà. ß äåëàëà âñå, ÷òî ïîëîæåíî æåíå. ß íå ïðåêðàòèëà èíòèìíûõ îòíîøåíèé: ÿ çíàëà, ÷òî äëÿ íåãî ýòî âàæíî. Íî ëþáâè íå ÷óâñòâîâàëà. Ìíå êàçàëîñü, îí èñïîëüçóåò ìåíÿ, íå öåíèò. Ïîñëå ñâàäüáû îí ïåðåñòàë îáðàùàòü íà ìåíÿ âíèìàíèå. À òî, ÷òî ÿ î íåì çàáî÷óñü, ïðèíèìàë êàê äîëæíîå.
Êîãäà ÿ ïûòàëàñü ïîãîâîðèòü ñ íèì, Äæèì ëèøü ñìåÿëñÿ â îòâåò. Ó íàñ æå òàêàÿ ñ÷àñòëèâàÿ ñåìüÿ! Ìû íå áåäñòâóåì, ÿ ìîãó íå ðàáîòàòü, åñëè íå õî÷ó, ïðåêðàñíûé äîì, íîâàÿ ìàøèíà. Îí íå ïîíèìàë, ÷åì ÿ íåäîâîëüíà. Îí äàæå íå ñòàðàëñÿ.
Îíà îòîäâèíóëà ÷àøêó è íàêëîíèëàñü âïåðåä:
— È âîò, òðè ãîäà íàçàä ìû ïîïàëè íà âàø ñåìèíàð. Äî ýòîãî ñ ïñèõîëîãàìè ìû íèêîãäà íå ñîâåòîâàëèñü. ß íå çíàëà, ÷åãî æäàòü è, ÷åñòíî ïðèçíàòüñÿ, íå æäàëà íè÷åãî õîðîøåãî. Ðàçâå Äæèì ìîæåò èçìåíèòüñÿ? Âî âðåìÿ ñåìèíàðà îí â îñíîâíîì ìîë÷àë. Íî êàçàëñÿ äîâîëüíûì. Âû åìó ïîíðàâèëèñü. Äîìà îí íå îáñóæäàë òî, î ÷åì ãîâîðèëîñü. Äà ÿ è íå äóìàëà, ÷òî åìó çàõî÷åòñÿ. Ñåìèíàð çàêîí÷èëñÿ â ñóááîòó. Íà ñëåäóþùèé äåíü, â âîñêðåñåíüå, âñå øëî ïî-ñòàðîìó. À â ïîíåäåëüíèê, âåðíóâøèñü ñ ðàáîòû, îí ïðîòÿíóë ìíå ðîçó.
— ×òî ýòî? Îòêóäà? — ñïðîñèëà ÿ.
— Êóïèë ó óëè÷íîãî ïðîäàâöà, õîòåë òåáÿ ïîðàäîâàòü.
ß ðàñïëàêàëàñü:— Äæèì, êàê ýòî ìèëî!
Òàêîå ñîâïàäåíèå! Äíåì ÿ âñòðåòèëà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé òîðãîâàë ðîçàìè. Íî íåâàæíî. Ãëàâíîå îí ïîäàðèë ìíå öâåòû. Âî âòîðíèê îí ïîçâîíèë ñ ðàáîòû è ñêàçàë, ÷òî, íàâåðíîå, ìíå õî÷åòñÿ îòäîõíóòü îò êóõíè, ïîýòîìó ê óæèíó îí êóïèò ïèööó. Âå÷åðîì âñå âìåñòå ìû âåñåëî ïîóæèíàëè. Äåòè áûëè â âîñòîðãå. ß îáíÿëà Äæèìà è ñêàçàëà, êàê çàìå÷àòåëüíî îí âñå ïðèäóìàë.
 ñðåäó îí ïðèíåñ äåòÿì ïå÷åíüå, à ìíå — öâåòîê â ãîðøêå. Âåäü ðîçà óâÿíåò, ñêàçàë îí, à ýòîò öâåòîê îñòàíåòñÿ ñî ìíîé. Ìíå êàçàëîñü, ó ìåíÿ ãàëëþöèíàöèè! Äæèì, è âäðóã òàêîå.  ÷åòâåðã ïîñëå óæèíà îí ïðîòÿíóë ìíå îòêðûòêó, ñêàçàâ, ÷òî êîãäà åãî íåò ðÿäîì, îíà íàïîìíèò, êàê ÿ åìó äîðîãà. Âñÿ â ñëåçàõ, ÿ ðàñöåëîâàëà åãî. «Ïî÷åìó áû â ñóááîòó íàì íå ïîóæèíàòü âäâîåì. Äåòè îñòàíóòñÿ äîìà», — ïðåäëîæèë îí.  ïÿòíèöó íàñ ñíîâà æäàë ñþðïðèç: ïî äîðîãå äîìîé îí çàåõàë â êîíäèòåðñêóþ è íàêóïèë ïèðîæíûõ.
Ê ñóááîòíåìó âå÷åðó ÿ âîøëà âî âêóñ. ß íå ïîíèìàëà, ÷òî òâîðèòñÿ ñ Äæèìîì, íå çíàëà, íàäîëãî ëè ýòî, ÿ ïðîñòî ðàäîâàëàñü êàæäîé ìèíóòå. Ïîñëå óæèíà ÿ ñïðîñèëà: "×òî íà òåáÿ íàøëî? Îáúÿñíè, ÷òî ïðîèñõîäèò?" Ïðèñòàëüíî âçãëÿíóâ íà ìåíÿ, îíà ñêàçàëà:
— Äîêòîð ×åïìåí, ïîéìèòå. Ñî äíÿ ñâàäüáû ýòîò ÷åëîâåê íå äàðèë ìíå öâåòîâ. Íèêîãäà íå ïèñàë îòêðûòîê. Îí ïîâòîðÿë: «Ýòî ïóñòàÿ òðàòà äåíåã, òû ïðî÷èòàåøü è âûáðîñèøü». Ïÿòü ëåò ìû íå áûëè â ðåñòîðàíå. Îí íè÷åãî íå ïîêóïàë äåòÿì è òðåáîâàë, ÷òîáû ÿ ïîêóïàëà òîëüêî ñàìîå íåîáõîäèìîå. Îí íè÷åãî íå ïðèíîñèë ê óæèíó. ß äîëæíà áûëà çàáîòèòüñÿ îá ýòîì. È âäðóã òàêàÿ ïåðåìåíà!
ß ïîâåðíóëñÿ ê Äæèìó:
— Òàê ÷òî æå ñëó÷èëîñü ñ âàìè?
— Íà ñåìèíàðå ÿ ñëóøàë âàøó ëåêöèþ î ÿçûêàõ ëþáâè è ïîíÿë, ÷òî ðîäíîé ÿçûê ìîåé æåíû — ïîäàðêè. Åùå ÿ âñïîìíèë, ÷òî óæå íåñêîëüêî ëåò íè÷åãî íå äàðèë åé, íàâåðíîå, ñ òåõ ïîð, êàê ìû ïîæåíèëèñü. Äî ñâàäüáû ÿ ïîêóïàë åé ðàçíûå ìåëî÷è, öâåòû... Íî ïîòîì ìíå êàçàëîñü, ýòî íè ê ÷åìó, äà è äîðîãî. Òîãäà ÿ ðåøèë ïðîâåðèòü, ÷òî ñëó÷èòñÿ, åñëè ÿ íà÷íó äàðèòü æåíå ïîäàðêè êàæäûé äåíü â òå÷åíèå íåäåëè. È ÿ óáåäèëñÿ: åå îòíîøåíèå êî ìíå ñîâåðøåííî èçìåíèëîñü.
ß ñêàçàë åé, ÷òî âû áûëè ïðàâû: åñëè õî÷åøü, ÷òîáû äðóãîé ïî÷óâñòâîâàë òâîþ ëþáîâü, íàäî ãîâîðèòü íà åãî ÿçûêå. ß ïîïðîñèë ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî âñå ýòè ãîäû âåë ñåáÿ, êàê îñåë. Âåäü ÿ äåéñòâèòåëüíî ëþáëþ åå, öåíþ âñå, ÷òî îíà äåëàåò äëÿ ìåíÿ è äåòåé. ß ïîîáåùàë, ÷òî áóäó äàðèòü åé ïîäàðêè âñþ æèçíü.
Îíà âîçðàçèëà: «Íî âåäü íå êàæäûé äåíü! Ìû æå ðàçîðèìñÿ!» Íó, ìîæåò è íå êàæäûé, îòâåòèë ÿ, íî õîòÿ áû ðàç â íåäåëþ. Äàæå òîãäà â ãîä ýòî áóäåò íà ïÿòüäåñÿò äâà ïîäàðêà áîëüøå, ÷åì òû ïîëó÷àëà äî ñèõ ïîð. Äà è êòî ñêàçàë, ÷òî ÿ áóäó òîëüêî ïîêóïàòü èõ. ß ìîãó ñäåëàòü ïîäàðîê ñâîèìè ðóêàìè èëè íàðâàòü â ñàäó öâåòîâ.
Òóò âìåøàëàñü Äæåíèñ:
— È âû çíàåòå, çà òðè ãîäà íå áûëî íåäåëè, ÷òîáû ÿ íå ïîëó÷èëà ïîäàðêà. Ýòî ñîâåðøåííî äðóãîé ÷åëîâåê. Ìû ñ÷àñòëèâû. Äåòè íàçûâàþò íàñ æåíèõîì è íåâåñòîé. Ìîé ñîñóä ëþáâè ïåðåïîëíåí.
ß âíîâü îáðàòèëñÿ ê Äæèìó:
— Íó à âû âñåãäà çíàëè, ÷òî æåíà âàñ ëþáèò?
— Êîíå÷íî! Îíà ëó÷øàÿ â ìèðå õîçÿéêà. Çàáîòèòñÿ îáî ìíå. Îòëè÷íî ãîòîâèò. Çàíèìàåòñÿ ñ äåòüìè. Óâåðåí, îíà ìåíÿ ëþáèò.
Óëûáíóâøèñü, îí äîáàâèë:
— Íàâåðíîå, âû óæå óãàäàëè ìîé ÿçûê ëþáâè?
ß óãàäàë, è åùå ÿ ïîíÿë, ïî÷åìó Äæåíèñ íàçâàëà âñå ýòî ÷óäîì. Íå îáÿçàòåëüíî äàðèòü ïîäàðêè êàæäóþ íåäåëþ. Íå îáÿçàòåëüíî îíè äîëæíû áûòü äîðîãèìè. Èõ öåííîñòü íå çàâèñèò îò ñòîèìîñòè, âåäü ïîäàðîê — ýòî ñèìâîë ëþáâè. À â ñëåäóþùåé ãëàâå ìû ïîãîâîðèì î ðîäíîì ÿçûêå Äæèìà.