“The Economic Collapse”, США - 27 января 2010 г. 

Человеческий счёт экономического кризиса: 10 душераздирающих историй о безработице и экономическом упадке в Америке

Порой можно действительно легко увязнуть в фактах и статистике экономического развала и забыть, что за этими цифрами стоят миллионы очень реальных историй. Правда в том, что жизни миллионов американцев абсолютно опустошены этим экономическим кризисом, и ситуация в ближайшие годы будет становиться только много хуже. Многие американцы, оказавшиеся без работы, даже не понимают, что происходит,- всё они знают, что им отчаянно хочется видеть кого-то, кто даст им работу, и что они будут работать день и ночь, если только им выпадет шанс. И действительно, в умах американских избирателей занятость – сейчас вопрос номер один. Новый опрос исследовательского «Пью Центра» показывает, что в данный момент более всего американцы озабочены этими двумя вопросами: экономикой и рабочими местами.

Видите ли, когда вы не можете оплатить свои ипотечные займы, и когда вы не можете прокормить свою семью, другие вопросы становятся вдруг совсем не важны. Если ты всё ещё имеешь работу, и ты всё ещё можешь ежемесячно оплачивать жильё или ипотечный кредит, можешь считать себя очень удачливым. Сейчас буквально десятки миллионов американцев живут на грани финансового бедствия. Следующие десять историй о безработице и экономическом отчаянии, о том, что нам следует быть очень благодарными за то, что мы пока имеем…

1. Можете ли вы представить, каково это переехать жить с женой и детьми в подвал к матери жены? Вам следует прочитать эту удивительную статью Пола Шварцмана, в которой он рассказывает о трагической истории одной средней американской пары, потерявшей работу и полностью отчаявшейся.

******

Он погружается на софу, его пристальный взгляд блуждает от жены к телевизору и в темноту за окном, преломляемую время от времени отдалённым светом мимолётных фар.

Его мысли в очередной раз возвращаются к вопросу «Что если…?».

Как: Что, если у нас не будет денег купить молоко, яйца, хлеб или подгузники? Что, если наши пособия по безработице закончатся? Что, если мы никогда не найдём работу?

Скотт Николс думает о выборе 39-летнего мужа и отца двух детей, который надеялся избежать увольнения с работы 9 месяцев назад.

Они уже получили бесплатную еду с церковной кухни, картонные коробки заполнены кукурузными хлопьями, сосисками и солениями. Его жена Кэлли идёт, опустив голову, в то время как он, с пепельным лицом, остаётся в машине. Они уже заложили его свадебное кольцо, продали часть её коллекции монет и получили помощь от Армии Спасения, которая оплачивает их счёт за электричество.

Сейчас другие подходы к краю пропасти: потеря дома, который они арендуют.

«Похоже, что нам придётся переехать к твоей маме», - говорит Скотт Николс находящейся в бежевом кресле и пристально вглядывающейся вперёд Кэлли.

Переезд к её матери означает возвратиться в захудалый промышленный городок, где они выросли, в место, которое делает его мысли грязными и внутри и снаружи. Им придётся спать в подвале, забитом ненужной мебелью, в нескольких шагах от пары коробок для кошачьего туалета, ниже трёх узких окон, закрытых изоляцией.

2. «Натьон» ("The Nation", американский еженедельный журнал) не так давно опубликовал статью с ошеломляющим описанием того, на что похожи многие калифорнийские районы после жилищного кризиса…

В повседневной жизни многих районов присутствует т.н. «чувство безумного Макса». (фантастический фильм «Безумный Макс» 1979 года, рассказывающий о жестокой схватке за жизнь молодого полицейского Макса с бандой кровожадных байкеров после крупной катастрофы, главная задача Макса – сохранить свою жизнь и жизнь семьи – прим. перев.) В Калифорнийской долине (англ.CentralValleyofCalifornia, обширная долина в центральной части штата Калифорния, США – прим. перев.) находится ряд городов, чьи шансы лишиться права выкупа заложенного жилья попадают по этому показателю в первую десятку в стране. Друзья, желающие купить жильё в бедной части Сакраменто, говорят мне, что дома, отобранные у их бывших владельцев, которые не смогли их выкупить, лишены медных проводов, туалетов, труб и даже гипсокартонных стен. Бывший студент сообщает о посещении домов, в которых разъярённые бывшие владельцы и выселенные арендаторы мочились и испражнялись на пол, об оставленных там голодать домашних животных, об оставленных кухнях, заполненных гниющей продуктами. Несомненно, вы можете купить всё это почти что за ничего, но вам придётся ввести туда команды биологической опасности прежде, чем вы сможете благополучно занять это.

3. Робин Шервуд

Мой муж Рон был прорабом на стройке, и в этой области, как вы знаете, работа идёт всегда до конца. В конце сентября они (руководство) приказали Рону закрыть две стройки. Мы знали, что к этому всё шло, но только не ожидали, что так скоро.

По списку в профсоюзе более чем 1 400 человек, и не похоже, что есть какая-то работа. С большинством закрытых строек, без работы. Что теперь? Мы не знаем.

Тяжело в Булдер-сити. Нет работы в строительстве, и даже для меня шансы найти работу в розничных продажах невелики. В этом городе они (власти) не смотрят, чтоб дать работу местным жителям.

Мы получаем 1 500 долларов в месяц чеками по безработице, и этих денег недостаточно для покрытия наших расходов. Наш ипотечный кредит составляет 1 100 долларов в месяц. Мы урезали расходы до самого минимума, даже с продуктами. Мы обратились за бесплатными обедами для моей дочери, так хотя бы она может иметь горячее питание в школе. Мы не выходим в город, только если по абсолютной необходимости.

4. Кэтти Эдвардс

6 марта 2009 года я потеряла свою работу. Я проработала в системе страхования 40 лет.

В возрасте 60 лет я сомневаюсь, что найду другую работу. Я потеряла всё и должна была подать на банкротство.

Грустный способ закончить хорошую жизнь.

Это дно… не зная, что в будущем, когда закончится безработица, кто знает…? Ты начинаешь рассматривать, каковы варианты: все - от бездомности до самоубийства.

Я любила жизнь и мою работу, сейчас я чувствую себя ничтожеством и также не могу ничем помочь моему сыну.

5. Анонимнафоруме GLP (Godlike Productions, USA)

Друг моей 23-летней дочери получил высшее образование со степенью бакалавр по специальности «международная торговля» более чем год назад. Наш штат Вашингтон на побережье, и он не смог найти хорошую работу в то время. В настоящее время он работает в оптовой торговле одеждой, получает за это гроши и изо всех сил пытается оплачивать ссуды на учёбу и расходы на жизнь.

Семейная пара, наши хорошие друзья, близка к тому, чтоб потерять дом. Муж руководил бригадой, занимающейся автоперевозками. Мы всё знаем, что происходит с отраслью автоперевозок. В течение почти года они пытались спасти свой дом, отстроенный собственными руками, предлагая банку выплачивать только проценты по ссуде или рефинансировать ссуду с целью уменьшения ежемесячного платежа. Они заполнили так много форм, чтобы всё рассчитать и получить право участия в плане Обамы (американский план возрождения и реинвестирования 2009 года) для сохранения дома (они полностью подходили по всем пунктам, но новые формы присылались снова и снова, и наконец, после почти года, им сказали, что они не подходят и не объяснили причину), и только на прошлой неделе банк сказал им, что они должны в течение недели оплатить 36 тысяч долларов или освободить дом.

Мой отец, доход которого фиксирован, содержит свой дом в замороженном состоянии, никуда не ходит, есть дерьмовую пищу, притом, что он живёт на две пенсии! Вы знаете почему? Его кредиторы внезапно подняли процентную ставку по двум ссудам, имевшимся у него. Затем его страховая компания, узнав о повышении процентной ставки в банке, использовала это как предлог и повысила ставки по страхованию дома и автомобиля.

6. Кармен

Я работала контролёром в очень большой производственной компании. Они наняли меня, а спустя месяц сказали, что завод будет закрываться, а производство переводится в Мексику. Я, как и многие другие, жертва аутсорсинга (от англ. Outsourcing -внешний источник — передача организацией определённых бизнес-процессов или производственных функций на обслуживание другой компании, специализирующейся в соответствующей области – прим. перев.), а теперь ещё и экономики.

Я работала в промышленности на протяжении нескольких лет на руководящих должностях. Я имею фактический опыт в этой индустрии, полученный мной методом проб и ошибок, обучением, и работой. Моя специализация – снижение стоимости. Я - старой школы, и не заканчивала колледж со степенью, я прошла школу жизни.

*****

Быть безработным – это действительно самое трудное, что я когда-либо пережил. Я работал с 15 лет, а сейчас без работы свыше 16 месяцев. Я обращался за каждой работой, к которой я пригоден, присоединился ко всем социальным сетям в интернете, работал в собственной персональной сети, пробую использовать любой творческий способ найти работу.

Я чувствую себя бесполезным, сидя дома без возможности работать и поддерживать мою семью. Моя жена работает в двух местах, но мы так и не можем свести концы с концами. В течение года я пробовал договориться с банком, в котором у меня ипотечный кредит, чтоб изменить заём по нашему дому. Но, в основном, мне было сказано, что поскольку я всё ещё в состоянии осуществлять платежи (благодаря Богу, помощи семьи и небольшим сбережениям, которые уже закончились), и что быть безработным – не достаточно страшное затруднение, то никакой помощи для меня нет.

Это разочарование, мягко говоря, и похоже, оно никогда не закончится. Я надеюсь, что они увеличат срок по безработице, который у меня истекает 10 февраля, потому что иначе я не знаю, что делать. Всё, что я хочу делать, это работать. Я бы работал по 16 часов в день, в ночные, дневные или утренние смены, в выходные дни, сверхурочно, в праздники, с частичной, полной занятостью, сезонно, как вы это назовёте.

7. Ян

Я потерял свою работу с полной занятостью в отрасли, связанной с автомобильной, в апреле 2008 года, и с тех пор был безработным. Наконец я нашёл работу с частичной занятостью в июле 2009 года с оплатой, намного ниже, нежели я имел до этого. Однако я чувствовал, работа есть работа. Теперь после продолжительного поиска работы с полной занятостью без какого-либо успеха, я подвергаюсь риску потерять мой дом, так как моя ипотечная компания не хочет иметь со мной дел.

*****

Это ужасно и заставляет вас чувствовать неадекватно каждый раз, как вы не можете найти работу с полной занятостью и когда вы не можете поддержать вашу семью. Я близок к тому, чтоб потерять мой дом, и расстроен, что некуда обратиться. Я проводил бесконечные часы на телефоне, пытаясь упорно выискивать работу, только затем, чтоб мне сказали, часто на одно возможное рабочее место претендует свыше 400 или 500 заявителей. Я даже не получаю письма или другую корреспонденцию о том, что я не получил места. Я просто завис. Я пытался исследовать много разных сфер, только чтоб мне сказали, у меня нет опыта. Если никто не даёт мне ни шанса? Проблема в том, что в Мичигане столько много людей без работы, и работодателям НЕ НАДО рисковать, у них есть из чего выбирать (обычно, нанимают друга или члена семьи).

8. Джо

Я работал в розничном интернет-магазине женской одежды в дистрибуционном (где происходит распределение и отправка товаров заказчикам – прим. перев.) центре здесь, в Западной Вирджинии. Я управлял подбором заказов на различное погрузочное оборудование к грузоподъёмникам, талям, погрузчикам, и переносным устройствам.

Я был уволен в январе 2009 года, потому что для компании было дешевле принять новых работников, которым не надо будет предоставлять страховых пособий, таких, как оплата больничных листов, отпускных, праздничных дней и т.д. Они уволили с работы меня и около 100 других работников и тут же наняли такое число работников в этот же месяц.

*****

Сейчас я безработный более года, я искал работу более чем в 250 местах, но всё было неудачно. Единственное, что не позволяло мне потерять всё – это моё пособие по безработице, которое закончилось в начале года. Я делал всё, что было в моих силах, чтоб найти работу. Я даже учусь на курсах по IT-технологиям, но боюсь, мне придётся прекратить занятия, потому что, не получая никаких доходов, я не могу себе это больше позволить. Я сэкономил деньги, которых хватит, чтоб прожить, может быть, следующие два месяца, после этого я не знаю, что моя семья собирается делать. Здесь просто нет работы или что-нибудь в этом роде.

9. LadyWolfна форуме GLP

Нам повезло в том, что мы отложили заначку для себя в виде 401К-счета (в США есть план пенсионных накоплений, позволяющий работнику откладывать деньги на пенсию. При этом работник сам решает, иметь ли ему эту часть своей заработной платы сразу или отложить её на 401К-счета по типу вклада – прим. перев.), которую мы можем использовать в случае крайней необходимости. И похоже, что это может случиться. Но эти деньги предполагались для выхода на пенсию. Нам обоим свыше 40, кажется, всё ещё далеко… Но, возможно, у нас нет выбора. Мой муж уже поступил в колледж, так как он видит «слова, начертанные на стене» (согласно библейскому преданию, слова были начертаны таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук царя Дария Мидийского. В светской культуре эти слова – условное обозначение предзнаменования смерти или падения – прим. перев.) в этой экономике, но только он не видит никаких улучшений с миллионами людей без работы в этой стране. Но для получения степени в отрасли, которую он выбрал, может потребоваться год.

Он сейчас чувствует себя столь обескураженным.… Это - как получить удар по собственному эго. Я пытаюсь быть с ним, но я не думаю, есть что-то, что я могу исправить в данное время. Всё, что я могу сделать для него, это дать ему знать, как сильно я его люблю, и что до тех пор, пока мы есть друг у друга, всё остальное удастся…. Я очень не хочу видеть его таким, как сейчас! Он хороший труженик с твёрдой трудовой моралью. Он не заслуживает того, что происходит с ним сейчас… и потом, никто действительно не заслуживает этого.

Люди всего лишь хотят обеспечивать свои семьи, это так плохо?

10. Карлин Болдеррэма

Утром она поняла, её муж и сын должны знать, что семья потеряла дом. 53-летняя Карлин Болдеррэма отправила по факсу записку своей ипотечной компании, после чего спустилась в подвал и застрелилась.

«Я надеюсь, Вы будете более сострадательны к моему мужу, чем Вы были со мной», - написала она в предсмертной записке, оставленной компании.