полупрозрачным его нельзя сделать.. либо прозрачным, либо плотным ) альтернативный вариант могу предложить: изменить сам фон, осветлить его, что ли, чтобы был не таким ярким и чтобы текст на нем выделялся хорошо ) только так)
да и, кстати, привет, рада познакомиться ))