ÏÅÐÂÎÍÀ×ÀËÜÍÛÉ ÑÌÛÑË ÈÇÂÅÑÒÍÛÕ ÍÀÐÎÄÍÛÕ ÔÐÀÇ

Ìíîãèå ôðàçû, êîòîðûìè ëþäè ïîëüçóþòñÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, èìåëè ïåðâîíà÷àëüíî äðóãîé ñìûñë è ïðîèçíîñèëèñü ïðè äðóãèõ ñèòóàöèÿõ.
1. Íàïðèìåð, çíàìåíèòàÿ ôðàçà Êàðëà Ìàðêñà èç ïðåäèñëîâèÿ ê "Ê êðèòèêå ïîëèòè÷åñêîé ýêîíîìèè" - "Íå ñîçíàíèå ëþäåé îïðåäåëÿåò èõ áûòèå, à, íàîáîðîò, èõ îáùåñòâåííîå áûòèå îïðåäåëÿåò èõ ñîçíàíèå". Êàðë Ìàðê ïûòàëñÿ äîíåñòè äî ÷èòàòåëÿ, ÷òî êàæäûé îáùåñòâåííûé ñòðîé ìåíÿåò îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå, èç-çà ýòîãî ýòîò ñòðîé è óñòàíàâëèâàåòñÿ è ïîÿâëÿåòñÿ íîâàÿ ôîðìà îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ.
Äî íàñ ýòà ôðàçà äîøëà â áîëåå ñîêðàùåííîì âàðèàíòå "Áûòèå îïðåäåëÿåò ñîçíàíèå",è êàê ïèøóò ïñèõîëîãè òàêàÿ òðàêòîâêà íåñåò íåìíîãî äðóãîé, áîëåå óçêèé ñìûñë: êàê æèâåøü - òàê è ìûñëèøü.
2. Îáùåñòâî ïîëíîñòüþ èñêàçèëî ñìûñë ôðàçû "ÑÂÎß ÐÓÁÀÕÀ ÁËÈÆÅ Ê ÒÅËÓ", èìåÿ ââèäó, ÷òî ñîáñòâåííûå èíòåðåñû äîðîæå. Íà ñàìîì äåëå â ñòàðèíó ýòà ôðàçà íåñëà àáñîëþòíî äðóãîé ñìûñë è ïðîèçíîñèëàñü íà ïîõîðîíàõ ïàâøåãî â áîþ òîâàðèùà - âîèíû ñíèìàëè ñ òåëà ñâîè ðóáàõè è áðîñàëè èõ â ìîãèëó — áëèæå ê òåëó ïîãèáøåãî. Òåì ñàìûì îíè ïîêàçûâàëè, êàê îí èì áûë äîðîã.
3. Åùå îäíî òîëêîâàíèå çíàìåíèòîé ôðàçû èñêàçèëî îáùåñòâî - "ÒÛ ÊÀØÓ ÇÀÂÀÐÈË, ÒÅÁÅ È ÐÀÑÕËÅÁÛÂÀÒÜ", òî åñòü, òâîè ïðîáëåìû ìåíÿ íå âîëíóþò (ñàì ðåøàé ñâîè ïðîáëåìû).
 äðåâíîñòè ýòè ñëîâà ïðîèçíîñèëèñü, êîãäà êðåñòüÿíèí ïðèõîäèë â ãîñòè ê ñîñåäó, è åãî óãîùàëè êàøåé. Âåæëèâûé êðåñòüÿíèí â òàêèõ ñëó÷àÿõ îòêàçûâàëñÿ îò êàøè — äåñêàòü, òåáå åäà íóæíåå. «Òû êàøó çàâàðèë, òåáå è ðàñõë¸áûâàòü», òî åñòü êóøàé ñàì.
4. Ñî âðåìåíåì èçìåíèëñÿ ñìûñë ó äðóãîé ôðàçû "ÍÅ ÑÂΨ - ÍÅ ÆÀËÊÎ", èìåÿ ââèäó, ÷òî íà ÷óæîå íàïëåâàòü.
Ðóññêèé êðåñòüÿíèí, êîãäà ãîâîðèë ýòè ñëîâà, ïîäðàçóìåâàë äðóãîå - âñå âåùè, ïî áîëüøîìó ñ÷¸òó, ïðèíàäëåæàò Áîãó. Ïîýòîìó, êîãäà êðåñòüÿíèíà ïðîñèëè ÷åì-íèáóäü ïîäåëèòüñÿ, îí îòâå÷àë: Áåðèòå «Íå ñâî¸ — íå æàëêî». Äåñêàòü, âñ¸ ðàâíî ýòà âåùü ïðèíàäëåæèò íå ìíå, à Áîãó, òàê ÷åãî ÿ áóäó î íåé æàëåòü?
5. Àáñîëþòíî èçìåíèëîñü òîëêîâàíèå ôðàçû "ÌÎß ÕÀÒÀ Ñ ÊÐÀÞ - ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀÞ". Ñîâðåìåííîå îáùåñòâî óïîòðåáëÿåò å¸ â ñìûñëå - îòñòàíüòå îò ìåíÿ, ìíå äî âàñ, íè÷åãî íå õî÷ó çíàòü.
Íî ðàíüøå íà Ðóñè äåðåâíè ðàñïîëàãàëèñü äëèííîé ëèíèåé äîìîâ âäîëü äîðîãè. È íà æèâøèõ ñ êðàþ ëþäÿõ áûëà îñîáàÿ îòâåòñòâåííîñòü — ïåðâûìè âñòðå÷àòü ëþáóþ îïàñíîñòü è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, äàâàòü îòïîð ëþáîé îïàñíîñòè. Ïîýòîìó, çàÿâëÿÿ "ìîÿ õàòà ñ êðàþ, íè÷åãî íå çíàþ" êðåñòüÿíèí íà ñàìîì äåëå ãîâîðèë: âñ¸ ñïîêîéíî, íå âîëíóéòåñü, ÿ íè÷åãî íå ñëûøàë,íèêàêîé îïàñíîñòè äëÿ äåðåâíè íåò.