«Autumn Leaves» («Осенние листья»). Изначальный вариант — песня «Les Фей Морт» (буквально «Мёртвые листья»), музыка Джозефа Косма, стихи Жака Превера (1945). Ив Монтан и Ирен Иоахим представили «Les Feuilles Mortes» в фильме 1946 года «Les Portes-де-ла Nuit». Американский композитор Джонни Мерсер написал английский текст в 1947-м, и Джо Стаффорд был одним из первых, кто исполнил эту версию.

«Осенние листья» стала классическим произведением, одинаково соответствующим как английскому, так и французскому языкам, поп и джазовым стандартам — и в инструментальном звучании, и в певческом.

24 декабря 1950 года Эдит Пиаф пела на французском и английском языках «Les Фей Морт — Autumn Leaves» по радио в программе «Big Show».

*

Много листьев опало с тех пор. Может, кому-то по нраву Ева Кессиди или ещё кто, мне же вариант исполнения «Autumn Leaves» Эриком Клэптоном ближе.

*

Английский и французский переводы «Осенних листьев» разнятся мало. Поэтому я приведу тот перевод песни, что озвучивает английский музыкант.

Осенние листья проносятся мимо моего окна.

Осенние листья, красные и золотые.

Я вижу твои губы, летние поцелуи.

Загорелые руки, которые я обнимал.

С тех пор, как ты ушла, дни стали длинными.

И скоро я услышу песню старой зимы.

Но я скучаю по тебе больше всего, моя дорогая,

Когда начинают падать осенние листья...