Perry Como (Перри Комо; 18 мая 1912 — 12 мая 2001) — американский певец и телезвезда 1940-1950-х, лауреат премии Grammy 1958 года, получивший известность благодаря мягкому и проникновенному баритону. За период с 1943 по 1958 годы, его песни 42 раза попадали в Top 10 американских хит-парадов. Карьера Комо охватила больше чем половину столетия, и общий успех певца на телевидении и в музыке, до настоящего времени, не смог повторить ни один артист.

Перри Комо всегда делал больший упор не на доверительный разговор, а на иронию и пародию: при пении он использовал театральные жесты и интонации, и сопровождал исполнение забавным конферансом собственного изготовления. Каждое выступление Перри Комо превращалось в мини-спектакль. Это не могло не способствовать тому, что вскоре певец стал отдавать все больше времени карьере шоумена и весьма преуспел и на этом поприще. Причём, как отмечают критики, особенной популярностью шоу Перри пользовалось под Рождество, когда вся Америка наслаждается домашним уютом, а все телеканалы воспевают семейные ценности. Певца уважали за высокие профессиональные стандарты и поведение в личной жизни. В официальном журнале «RCA Records» — «Billboard», о жизни Перри Комо писали в нескольких словах: «50 лет музыки и жизни, прожитых хорошо. Пример для всех».

Известный американский композитор Эрвин Дрейк сказал о нём: «... иногда кто-то, как Перри, приходит для того, чтобы не плыть по течению, а одержать победу, несмотря ни на что».

Перри Комо является лауреатом престижной премии — Kennedy Center Honors. В 2006 году певец был включён в известный музей славы — Long Island Music Hall of Fame.

*

И ещё. Что касается песни «Killing Me Softly With Her Song». Не пугайтесь слова «killing» (убийство) в её названии: если перевести не дословно, а на русский, то название, как и мелодия, слух ласкает — «Я убиваю её красотой своей песни».

*

Если же мой перевод кого-то не устраивает, тот всегда может предложить свой.