В колонках играет: A corps perdu -_Gregory Lemarchal

Ответ Грегори на вопрос о песне "A Corps Perdu / Всей душой" - Что для тебя означает текст этой великолепной песни?

Грегори:

- Не воспринимать все плохое, что происходит в жизни, как пытку, которую надо перенести, а просто проживать эти моменты и принимать их как какой-то дополнительный опыт, который позволяет нам обогатиться, накопить определенные жизненные знания – не важно, отрицательные ли происходят события или нет, но они помогают нам идти вперед, расти, становиться более зрелыми людьми. Мне нравится провоцировать различные события в моей жизни с целью, чтобы каждый день научил меня чему-то новому. И мне кажется, что этот текст может оказаться близок каждому, каждый волен сделать из него свою собственную историю.»

И я выкладываю свой вариант перевода этой песни.   

A Corps Perdu – А я иду

Мысли сбивают нас с пути, 

Мысли нас держат на цепи, 

Те мысли, что не видят свет.

Им в этом небе не парить, 

Крылья здесь могут опалить, 

Только у них тех крыльев нет. 

Им свободный ветер чужд.

А я иду, вторя ветрам, 

Свою судьбу вершить я буду сам. 

Пусть моя жизнь со мной ведёт игру, 

Но я срываю в ней маску свою, 

И я иду.

У нас у всех один рассвет, 

Один закат, и сколько б лет 

Нам не дано - поверь в себя. 

Пусть ошибёшься ты не раз, 

Только б огонь твой не погас – 

Сердце горит пусть у тебя. 

Твоя жизнь – твоя борьба.

А я иду, вторя ветрам, 

Свою судьбу вершить я буду сам. 

Пусть моя жизнь со мной ведёт игру, 

Но я срываю в ней маску свою, 

И я иду. 

И я иду.

А я иду, подняв свободы флаг. 

Я устремлю вперёд свой каждый шаг. 

И пусть наша жизнь похожа на игру, 

Нужно сыграть в ней роль лишь одну, 

И роль лишь свою. 

В этой войне, 

Пусть без побед, пусть давит боль, давит страх, 

Я не сломлюсь и не брошу борьбу, 

И пусть я погибну, но путь свой пройду, 

И я иду. 

И я иду.