А ты хоть раз прислушивалась к песенкам Джоржа Майкла или Боно (лидер U2) ? я тут недавеча откопал себе DVD-диск Джоржа с альбомом Ladies&Genlemen (на самом деле солянка из альбомов разных лет) с текстами песен и караоке... Так вот, популярные в народе песенки Jesus to a child или Freedom имеют смысл тоже не далеко ушедший от того что ты перевела.
Или группы U2 песенки One и First Time, вообще про наркоманов оканчивающих жизнь передозировкой... :-) Так что... ;)

НЕ_ЧТО, да=)) много таких песен... Но по-английски я обычно сразу понимаю, по-немецки хотя бы догадываюсь... А тут это был для меня полный сюрприз=))

GreenTea, ну, если учесть что в английском и немецком есть песни с таким смыслом, то почему тебя удивил смысл песни на другом языке? Неужели ты думала что кельты (или как их там правильно) с другой планеты нежели англо-немецко-русско-говорящие исполнители? :)

а про охоту на сов можно поподробней? ;)
заинтриговали!!
merci, ca va :)

НЕ_ЧТО, ну... потому что пару слов я поняла и так, и успела себе придумать, о чем приблизительно должна быть эта песня. И немножко не совпало=)) А так, в принципе, ничего удивительного...

nordiQue, ну, написать это по-французски я не могу при всем желании=)) А по-русски это произносится примерно как "Ща уебу..."=))))