На самом деле всё гораздо проще, чем Вы могли ожидать. Я просто взял плагин Wordpress'а "Wordpress to blogger.com (blogspot.com) cross poster" и немного переписал его интерфейс:

• Изменил текст названия и описания
  1. текст перед полем ввода e-mail'а
     1. кнопку "Обновить" превратил в кнопку "Сохранить настройки"
        1. Надпись снизу превратил в "Секретный e-mail Вы можете настроить в своей панели управления Живым Журналом здесь." - ссылку ещё поставил на нужную страницу настроек в ЖЖ
           1. В экспортированном посте вместо "здесь вы можите оставить свои комментарии, выпуск подготовлен ..." я написал "Комментировать или Читать дальше →"
              1. Автора заменил... Пославил себя со ссылкой на http://grawl.ru. Не помню, зачем - ночью дело было, под кофе, сигареты и кучу сладкого. А вот ссылку на названии плагина оставил эту - http://blogclient.ru.

Коротко - в порядок привёл его. В общем, вот в этого мутанта я и вставил тот дофига секретный e-mail с пин-кодом, который я сделал в настройках ЖЖ.