Я Шекспира читал в переводе... не помню

... Гамлета точно в перводе Пастернака...
Про Латгальцев ничего конкретного сказать не могу, но что-то не верится, чтобы они как-то были связаны с Англичанами. Скорее всего это совпадение, англичане любят сокращать свой язык. Кстати, то что написано, это не "Оксфордский" язык, а значит получается, что Шекспир тоже не знал в полной мере родного языка?