-Метки

2023 ВАЛЕЗ Канделаки баттхерт братство бук булгаков вада вайцеховская вацап веллер воланд выборы гидрометцентр горра даже запретить диеты догадаться кто этот человек зенит зенит лошки зюганов и мы его убьём избавиться от мышей ипиня как выжить без жены как лечить как обаять мужчину как похудеть за неделю кисики клименко клинтон коммунизм конюхов коровьев коронавирус котики куликовская битва кучмий латунский либерализм любовь макларен мастер и маргарита милдронат московиты не не жрать нетленка лиру о чем говорят еще мужчины отменить допинг партбюро пивзавод пилат поменять сто доларов пронзительно путин пушкин рабинер равенство радионяня рекорд халка рецепт рио родченков россия сангвиники свобода сифилис соловьев спартак чемпион ссср ссср развалился таня гений топ трамп трулялята хрен чортова дюжина шахматы экспрессия

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в gorra

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 1) Чортова_Дюжина
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Чортова_Дюжина

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 15.12.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 138483


Об албанском наоборот.

Среда, 17 Марта 2010 г. 00:32 + в цитатник
У меня в семье есть учитель начальных классов и соврать не даст, я сам совру..
Конечно, байка, но быль по-сути... навидались о таком..
Вот:

Однажды первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к стихотворению Пушкина:

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе теплом, в кушачке.

Самыми понятными словами для первоклашек оказались "тулуп" и "кушачок".
Кибитка была изображена в виде летательного объекта.
Почему? Ну, как же, русским языком сказано - "Летит". Значит, летит. Причем у некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму.Видимо из-за созвучия слов "кибитка" и "куб".
И вот... летит по небу эдакая кибитка и что делает? Правильно - взрывает. Кого?
Бразды пушистые. Что же такое бразды? Видимо, если пушистые, следовательно, звери такие.
Однако, что за название непонятное "бразды", что за звери?
А нормальные такие звери. Инопланетные.
Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.
И вот вполне уже логичная картина получается - летит кубической формы серьезный такой летательный аппарат, из которого на бедных пушистых мутантов-браздов сыплются градом снаряды и бомбы, разнося инопланетную живность в клочья.
А рядом, неподалеку от этого безобразия сидит некая загадочная личность и спокойно так за этим геноцидом наблюдает. Это ямщик. Причем изображен он, сидя на обруче (облучок - обручок, почти совсем одно и то же), в кожухе и с лопатой в руках.
Почему с лопатой? Ну, как же - он же ямщик, чем же еще ему ямы копать?
Сидит он на обруче, значит, с лопатой, на краю огромной ямы, которую успел уже благополучно выкопать.
Спросите, зачем выкопал? Понятно зачем - браздов хоронить.
Логично? Логично.-)

CAZADOR   обратиться по имени Среда, 17 Марта 2010 г. 00:39 (ссылка)
очень смеялся)))
Ответить С цитатой В цитатник
gorra   обратиться по имени Среда, 17 Марта 2010 г. 00:53 (ссылка)

Ответ на комментарий CAZADOR

CAZADOR, дочь 13 лет сейчас попросила первую строчку пояснить.
Я впал в ступор.
Бразды пушистые взрывая - это что? По чьему-то следу ехать?-)
Ответить С цитатой В цитатник
Spiegel_SPb   обратиться по имени Среда, 17 Марта 2010 г. 10:13 (ссылка)
дикари ...
уже с русского на русский переводим, впадая в ступор...
Ответить С цитатой В цитатник
Ptisa_Lucy   обратиться по имени Среда, 17 Марта 2010 г. 13:01 (ссылка)
Классно! Так ведь понятно, что дети умненькие, могут мыслить и фантазировать нестандартно. А я вот не смогла бы придумать , что ямщика можно представить ямокопателем. Закостенела.
Ответить С цитатой В цитатник
pank-natalya   обратиться по имени Среда, 17 Марта 2010 г. 19:54 (ссылка)
Интересное повествование о маленьких мыслителях. У меня дочка маленькая, кажется, до школы, видела во фразе "Слуги белку стерегут" Лук. Наверное, для неё эти 2 слова "Слуги" и "Лук" были созвучны.
Ответить С цитатой В цитатник
Татьяна_Кириллова   обратиться по имени Четверг, 25 Марта 2010 г. 18:43 (ссылка)
Я лет 15-20 назад пыталась перечитать Путешествие из Петербурга в Москву. Да там давно надо на современный русский переводить! Как мы это в школе проходили - вообще не понимаю...
Ответить С цитатой В цитатник
gorra   обратиться по имени Четверг, 25 Марта 2010 г. 23:44 (ссылка)

Ответ на комментарий Spiegel_SPb

Spiegel_SPb, а может, это прогресс? Мы с мОлодежью и пОдростками на одном языке говорим, но не понимаем их часто... А здесь столько лет прошло.
Ответить С цитатой В цитатник
gorra   обратиться по имени Четверг, 25 Марта 2010 г. 23:47 (ссылка)

Ответ на комментарий Ptisa_Lucy

Ptisa_Lucy, ничего, ты сможешь вернуться-)
Ответить С цитатой В цитатник
gorra   обратиться по имени Четверг, 25 Марта 2010 г. 23:50 (ссылка)

Ответ на комментарий pank-natalya

pank-natalya, Моя лет в 7 по слогам прочитав название "Дом ученых" спросила:
-Там что, людей мучают?
А я искренне считал до самого 10-го класса, что произведение "Любовь Яровая" - это про какие-то особенные любовные отношения-)
Ответить С цитатой В цитатник
gorra   обратиться по имени Четверг, 25 Марта 2010 г. 23:51 (ссылка)

Ответ на комментарий Татьяна_Кириллова

Татьяна_Кириллова, мы пробежали в свое время. За 10 минут-)
Видимо, учительнице было лень объяснять или она сама не понимала о чем там...-) В учебнике же было толково на русском разжевано про потемкинские деревни-)
Ответить С цитатой В цитатник
Spiegel_SPb   обратиться по имени Пятница, 26 Марта 2010 г. 10:17 (ссылка)

Ответ на комментарий gorra

gorra, если я чего не понимаю, прошу объяснить
Ответить С цитатой В цитатник
Lora_Versus   обратиться по имени Вторник, 30 Марта 2010 г. 01:42 (ссылка)
завтра поэксперементирую со своей первоклашкой.....интересно что нарисует:))
Ответить С цитатой В цитатник
Камилла_Л   обратиться по имени Четверг, 10 Июня 2010 г. 00:49 (ссылка)
Да,современные детки...
 (363x370, 8Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
gorra   обратиться по имени Четверг, 10 Июня 2010 г. 00:57 (ссылка)

Ответ на комментарий Камилла_Л

Камилла_Л, у меня на работе есть пенсионер-дядька... так слушая по радио все эти блог, интернет, сеть и прочее... ругается, что непонятную хрень по радио толкают...-)
Я думал, он обычный пенсионер, а он вдруг однажды говорит, что не может больше 10-ти минут сидеть в интернете. Скучно....-)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку