1909 «ФЕДЬКА И ГРИШКА, ШАЛУНЫ-МАЛЬЧИШКИ» АВТОР: ВИЛЬГЕЛЬМ БУШ. ПЕРЕВОДЧИК: РАИСА КУДАШЕВА. РИСУНКИ ВИЛЬГЕЛЬМА БУША. ОБЛОЖКА ПО РИС. Г. И. НАРБУТА.

Четверг, 22 Октября 2020 г. 05:05 + в цитатник

Цитата сообщения Bo4kaMeda

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

1909 «Федька и Гришка, шалуны-мальчишки» Автор: Вильгельм Буш. Переводчик: Раиса Кудашева. Рисунки Вильгельма Буша. Обложка по рис. Г. И. Нарбута.

Bo4kaMeda

02

Буш, Вильгельм (1832-1908).
Федька и Гришка, шалуны-мальчишки / Текст [В. Буша в стихах; [Рис. Буша]; Пер.] Р.К. [Р. Кудашевой]. - Москва : И. Кнебель, [1909]. - [2] с., [1], 46 л. : цв. ил.; 23.
Примечание: Переработка-перевод стихотворения Вильгельма Буша «Макс и Мориц».

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

Раиса Адамовна Кудашева, до замужества Гидройц, москвичка. (200x233, 27Kb)

Раиса Адамовна Кудашева, до замужества Гидройц, москвичка. (200x233, 27Kb)

Кудашева, Раиса Адамовна (1878-1964) - советская поэтесса, писательница. Урожденная белорусско-литовская княжна Гидройц из рода литовского происхождения. Всего Раиса Кудашева опубликовала около 200 песенок и рассказов, сказок и стихотворных книжек. В декабре 1903 года в новогоднем номере журнала «Малютка» было напечатано стихотворение «Елка», подписанное псевдонимом «А. Э». Стихотворение, положенное два года спустя на музыку Леонидом Бекманом, обрело всенародную славу, но имя его истинного автора долгое время оставалось неизвестным. Раиса Адамовна не знала, что «Елочка» стала песенкой. Только в 1921 году совершенно случайно, когда она ехала в поезде, услышала, как девочка поет ее «Елочку». Существует легенда, что авторство Кудашевой было раскрыто при вступлении в Союз писателей СССР. По одной версии, однажды в кабинет Максима Горького постучалась пожилая женщина, которая сообщила, что хотела бы вступить в его организацию. Когда Горький поинтересовался, что же она написала, женщина ответила: «Только детские тоненькие книжки». На это Горький ответил, что в его организацию принимают только серьезных авторов, написавших романы и повести. «Нет, так нет», — ответила на это женщина и пошла к выходу, а потом обернулась, и спросила: «Может, вы слышали хоть одно мое стихотворение?» и прочла Горькому знаменитые строки: «В лесу родилась елочка, в лесу она росла, зимой и летом стройная, зеленая была». Услышав эти строки, Горький тут же принял Кудашеву в Союз писателей. По другой версии, эта история произошла с Александром Фадеевым. Фадеев спросил: «Так это Вы написали?». И стал вспоминать, где это было напечатано и как он первый раз прочел эти стихи и плакал, как плачут все дети, когда доходят до последних строк стихотворения. Он вызвал к себе своих сотрудников и отдал распоряжение, чтобы автора немедленно оформили в Союз писателей и оказали ей всяческую помощь.

Буш, Генрих Христиан Вильгельм (200x249, 10Kb)

Буш, Генрих Христиан Вильгельм (нем. Heinrich Christian Wilhelm Busch; 15 апреля 1832, Видензаль — 9 января 1908, Мехтхаузен, ныне в составе Зезена) — немецкий поэт-юморист и рисовальщик, представитель Дюссельдорфской художественной школы. Родился в семье лавочника. Обучался в Дюссельдорфе, а также в Антверпене и Мюнхене. За свои популярные сатирические стихи в картинках считается одним из основоположников комиксов. Автор популярных книг для детей «Макс и Мориц» и «Плих и Плюх», известных в России по переводам соответственно Константина Льдова-Розенблюма и Даниила Хармса.

Известный хореограф Джордж Баланчин так вспоминал о книгах своего дореволюционного детства: «И конечно, незабываемые «Макс и Мориц» Вильгельма Буша! Они, помню, в булочную залезли, вообще были страшные разбойники. Мне очень нравился Буш, которого, кстати, любил и Стравинский. Стравинский, хоть уже далеко не молодой, мог Буша декламировать наизусть большими кусками».

Помимо иллюстраций к своим сочинениям, Буш является автором более тысячи картин (преимущественно небольшого формата), написанных маслом. При жизни автора они оставались малоизвестными, и были выставлены только после его смерти. Большинство из них исполнены в экспрессионистической манере.

РГБ

.

Рубрики:

Книги

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/gorjch/post476044532/"> 1909 В«Р¤Р•Р”Р¬РљРђ Р Р“Р РРЁРљРђ, РЁРђР›РЈРќР«-РњРђР›Р¬Р§РРЁРљРВ» РђР’РўРћР : Р’РР›Р¬Р“Р•Р›Р¬Рњ Р‘РЈРЁ. РџР•Р Р•Р’РћР”Р§РРљ: Р РђРРЎРђ РљРЈР”РђРЁР•Р’Рђ. Р РРЎРЈРќРљР Р’РР›Р¬Р“Р•Р›Р¬РњРђ Р‘РЈРЁРђ. РћР‘Р›РћР–РљРђ РџРћ Р РРЎ. Р“. Р. РќРђР Р‘РЈРўРђ.</a><br/>1909 В«Р¤РµРґСЊРєР° Рё Р“СЂРёС€РєР°, С€Р°Р»СѓРЅС‹-РјР°Р»СЊС‡РёС€РєРёВ» РђРІС‚РѕСЂ: Р’РёР»СЊРіРµР»СЊРј Р‘СѓС€. РџРµСЂРµРІРѕРґС‡РёРє: Р Р°РёСЃР° РљСѓРґР°С€РµРІР°. Р РёСЃСѓРЅРєРё Р’РёР»СЊРіРµР»СЊРјР° Р‘СѓС€Р°. РћР±Р»РѕР¶РєР° РїРѕ СЂРёСЃ. Р“. Р. РќР°СЂР±СѓС‚Р°.

Bo4kaMeda

Р‘СѓС€, Р’РёР»СЊРіРµР»СЊРј (1832-1908).
Р¤РµРґСЊРєР° Рё Р“СЂРёС€РєР°, С€Р°Р»СѓРЅС‹-РјР°Р»СЊС‡РёС€РєРё / РўРµРєСЃС‚ [Р’. Р‘СѓС€Р° РІ СЃС‚РёС…Р°С…; [Р РёСЃ. Р‘СѓС€Р°]; РџРµСЂ.] Р .Рљ. [Р . РљСѓРґР°С€РµРІРѕР№]. - РњРѕСЃРєРІР° : Р. РљРЅРµР±РµР»СЊ, [1909]. - [2] СЃ., [1], 46 Р». : С†РІ. РёР».; 23.
РџСЂРёРјРµС‡Р°РЅРёРµ: РџРµСЂРµСЂР°Р±РѕС‚РєР°-РїРµСЂРµРІРѕРґ СЃС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёСЏ Р’РёР»СЊРіРµР»СЊРјР° Р‘СѓС€Р° В«РњР°РєСЃ Рё РњРѕСЂРёС†В».

... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/gorjch/post476044532/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

1909 «ФЕДЬКА И ГРИШКА, ШАЛУНЫ-МАЛЬЧИШКИ» АВТОР: ВИЛЬГЕЛЬМ БУШ. ПЕРЕВОДЧИК: РАИСА КУДАШЕВА. РИСУНКИ ВИЛЬГЕЛЬМА БУША. ОБЛОЖКА ПО РИС. Г. И. НАРБУТА.