Gorely,
вы читали про это животное в китайском подлиннике? :) или в пересказе Хольма ван Зайчика?
Расскажу откуда параллели с Пелевиным
"Пес "Пиздец". Впервые этот образ появился в романе В. О. Пелевина "Поколение П". "Пиздец" по Пелевину - древний языческий бог, принявший вид хромого пса с пятью лапами. Этот пес, согласно преданию, спит где-то в российских снегах, и пока он спит, жизнь идет более-менее нормально. Однако в любой момент он может проснуться с непредсказуемыми, или точнее, однозначно предсказуемыми последствиями, которые заключены в смысле самого слова. Попросту говоря, "когда он просыпается, он наступает".

В последней книге Пелевина подлинная сущность пса была, наконец, выяснена. Жрецы богини Иштар не понимали, а возможно, намеренно искажали его подлинный образ. Пес "Пиздец"- не абсолютное, а частичное зло. Точнее, и не зло даже. Он опасен только для недоброжелателей страны, ее недругов. Собака с пятью лапами спит среди снегов, а когда на Русь слетаются супостаты, просыпается и всем им наступает. Знаменитая фраза князя Александра Невского в адрес тевтонских рыцарей в подлиннике звучала так: "А кто с мечом к нам придет, тому П...ц и наступит" (в дальнейшем была отредактирована из соображений секретности). В финале СКО волк-оборотень Саша Серый превращается в пса "П... ца".
В 1999 году вышел роман «памяти среднего класса» - «Generation П». "Немецкая литературная премия имени Рихарда Шенфельда" за роман "Generation P". 2000 г."
это все была цитата

Не знаю кто у кого позаимствовал из русских авторов, может они за одним столом водку пили, но образ практически один и тот же этого древнего животного в двух разных книгах.