«È äëÿ ìåíÿ ïðèäåò âåñíà» |



ÍÅ ÄËß ÌÅÍß ÏÐÈÄÅÒ ÂÅÑÍÀ
Ñëîâà è ìóçûêà À. Ãàäàëèíà
Íå äëÿ ìåíÿ ïðèäåò âåñíà,
Íå äëÿ ìåíÿ ïåñíü ðàçîëüåòñÿ,
È ñåðäöå ðàäîñòíî çàáüåòñÿ
 âîñòîðãå ÷óâñòâ íå äëÿ ìåíÿ.
Íå äëÿ ìåíÿ ðåêà, øóìÿ,
Áðåãà ðîäíûå îìûâàåò,
Ïëåñê êðîòêèõ âîëí äóøó ëàñêàåò:
Îíà òå÷åò íå äëÿ ìåíÿ.
Íå äëÿ ìåíÿ â ñòðàíå ðîäíîé
Ñåìüÿ âêðóã Ïàñõè ñîáåðåòñÿ,
«Õðèñòîñ âîñêðåñ» - èç óñò ïîëüåòñÿ,
Äåíü Ïàñõè, íåò, íå äëÿ ìåíÿ.
Íå äëÿ ìåíÿ ëóíà, áëåùà,
Ðîäíóþ ðîùó îñðåáðÿåò,
È ñîëîâåé åå âñòðå÷àåò:
Îí áóäåò ïåòü íå äëÿ ìåíÿ.
Íî äëÿ ìåíÿ ïðèäåò âåñíà,
ß ïîïëûâó ê áðåãàì àáõàçñêèì,
Ñðàæóñü ñ íàðîäîì ÿ òîãäà,
Òàì ïóëÿ æäåò äàâíî ìåíÿ.
Èç ðåïåðòóàðà Àíàñòàñèè Âÿëüöåâîé (1871-1913)
Î÷è ÷åðíûå: Ñòàðèííûé ðóññêèé ðîìàíñ. – Ì.: Èçä-âî Ýêñìî, 2004.
Áèîãðàôè÷åñêèå äàííûå îá. "À. Ãàäàëèíå" íå óñòàíîâëåíû; ïîä ýòîé ïîäïèñüþ ðîìàíñ ïîÿâèëñÿ â ïå÷àòè íà ãðàíè XIX-XX âåêîâ. Âîîáùå, îí áîëåå ðàííèé. Òåêñò âîñõîäèò ê ñòèõîòâîðåíèþ À. Ìîë÷àíîâà, íàïèñàííîãî â 1838 ãîäó, âî âðåìåíà Êàâêàçñêîé âîéíû, íà ôëàãìàíå ×åðíîìîðñêîãî ôëîòà "Ñåëèñòðèÿ" - à ïîòîìó åñòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Ìîë÷àíîâ áûë ìîðñêèì îôèöåðîì. Ìóçûêó ñîçäàë â íà÷àëå 1840-õ Íèêîëàé Äåâèòòå. Ê êîíöó XIX âåêà èíôîðìàöèÿ î ïåðâîíà÷àëüíûõ àâòîðàõ çàòåðÿëàñü. Ðîìàíñ ïîäâåðãñÿ ôîëüêëîðèçàöèè è ñòàë ïîïóëÿðíîé íàðîäíîé ïåñíåé - åå âàðèàíòû ñì. íèæå, ïðè÷åì ãåðîé ãèáíåò íå îáÿçàòåëüíî íà âîéíå - èíîãäà ïðè ïîáåãå íà êàòîðæíîì ýòàïå.  ïîïóëÿðíûõ íûíå âàðèàíòàõ îáû÷íî óïîìèíàåòñÿ ðåêà Äîí ("íå äëÿ ìåíÿ Äîí ðàçîëüåòñÿ..."), íî èçâåñòíû è äðóãèå âåðñèè - "Íå äëÿ ìåíÿ Áóã ðàçîëüåòñÿ", "Íå äëÿ ìåíÿ Äóíàé ðàçîëüåòñÿ" (â ðóññêîé ñðåäå Áåññàðàáèè) è òàê äàëåå.
Åñòü îòâåòíûé ðîìàíñ – «È äëÿ ìåíÿ ïðèäåò âåñíà» (ìóçûêà Í. Áóðìà÷åâñêîãî, ñëîâà Â. Ëóãàêîâñêîãî). Ñóùåñòâóþò òàêæå ïåðåäåëêè âðåìåí ïåðâîé ìèðîâîé è Ãðàæäàíñêîé âîéí - ñì. áåëîãâàðäåéñêóþ äàëüíåâîñòî÷íóþ

Èç ñá. Àíòîëîãèÿ âîåííîé ïåñíè. Ñîñò. è àâòîð ïðåäèñë. Â. Êàëóãèí. Ì.: Ýêñìî, 2006:
Ýòîò ïîïóëÿðíåéøèé ðîìàíñ èìååò ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ, íî â îñíîâå åãî - òåêñò ïîýòà À. Ìîë÷àíîâà, ñîçäàííûé â 1838 ãîäó íà Êàâêàçå.  äàëüíåéøåì îí íå óòðàòèë ñâîåãî çíà÷åíèÿ è â äðóãèõ âîéíàõ.
 êîíöå XIX è â íà÷àëå ÕÕ âåêà ýòîò ðîìàíñ íåîäíîêðàòíî èçäàâàëñÿ ñ óêàçàíèåì "ñëîâà è ìóçûêà À. Ãàäàëèíà" è â îáðàáîòêå ß. Ïðèãîæåãî âõîäèë â ðåïåðòóàð âûäàþùåéñÿ ýñòðàäíîé ïåâèöû Àíàñòàñèè Âÿëüöåâîé. Êàê è "Õàñ-Áóëàò óäàëîé", ýòîò ðîìàíñ íå óòðàòèë ñâîåé àêòóàëüíîñòè è â äðóãèõ âîéíàõ. Âÿëüöåâà ñ íàèáîëüøèì óñïåõîì èñïîëíÿëà åãî âî âðåìÿ Ðóññêî-ÿïîíñêîé âîéíû, êîãäà, îðãàíèçîâàâ íà ñâîè ñðåäñòâà ñàíèòàðíûé ïîåçä, îòïðàâèëàñü íà Äàëüíåâîñòî÷íûé ôðîíò, ê ðàíåíîìó ìóæó. Ïðè ýòîì ïîñëåäíèå ñòðîêè ðîìàíñà áûëè èçìåíåíû - âìåñòî "ê áåðåãàì àáõàçñêèì" Âÿëüöåâà ïåëà: "Íà ôðîíò ãåðìàíñêèé ÿ óì÷óñÿ". Ïîäîáíûå èçìåíåíèÿ ïðîèñõîäèëè è â ãðàæäàíñêóþ âîéíó, êîãäà "Íå äëÿ ìåíÿ ïðèäåò âåñíà..." ñòàë îäíèì èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ "áåëîãâàðäåéñêèõ" ðîìàíñîâ.

Å. è Â. Óêîëîâû
ÐÎÌÀÍÑ «ÍÅ ÄËß ÌÅÍß» -
ñëîâà À. Ìîë÷àíîâà/Í. Äåâèòòå, ìóç. Í. Äåâèòòå
(Å. è Â. Óêîëîâû. Ñåðèÿ «Çâåçäà ðîìàíñà». Äóøà áåç ìàñêè. Èçä. Ìåæäóíàðîäíûé ôîíä ãóìàíèòàðíûõ èíèöèàòèâ, Ìîñêâà, 2004)
Ýòîò ðîìàíñ èìååò áîãàòóþ, äëèííóþ è òåïåðü óæå, ìîæíî ñêàçàòü, áîëåå èëè ìåíåå ðàçãàäàííóþ èñòîðèþ. Ïîäâåðãàÿñü ðàçíîîáðàçíîé ôîëüêëîðèçàöèè, ðîìàíñ äîæèë äî íàøèõ äíåé. Ïîïóëÿðíûì îí áûë è â ãîäû Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû. Ïðàçäíóÿ ïîáåäó, íàøè ñîëäàòû ïåëè åå òàê: «È äëÿ ìåíÿ ïðèäåò âåñíà». Îá ýòîì âïåðâûå íàïèñàë êðàåâåä èç Ïåòðîïàâëîâñêà À. Í. Ñåíäåöêèé. Îí æå óêàçàë íà ïåðâóþ åãî ïóáëèêàöèþ â æóðíàëå «Áèáëèîòåêà äëÿ ÷òåíèÿ», ãäå ïîä ñòèõàìè ñòîÿëà ïîäïèñü: Íà êîðàáëå Ñåëèñòðèÿ. 1838 ã. À. Ìîë÷àíîâ. Ïî ïðåäëîæåíèþ Ñåíäåöêîãî, îí ñëóæèë îôèöåðîì ôëàãìàíñêîãî êîðàáëÿ ×åðíîìîðñêîãî ôëîòà, ðóêîâîäèìîãî Ïàâëîì Ñòåïàíîâè÷åì Íàõèìîâûì – áóäóùèì ëåãåíäàðíûì ãåðîåì Ñåâàñòîïîëÿ. Ñòèõîòâîðåíèå ïîÿâèëîñü â âåñåííåì íîìåðå æóðíàëà â 1839 ãîäó, íàêàíóíå áîåâîé ýêñïåäèöèè êîðàáëÿ «Ñåëèñòðèÿ» ê áåðåãàì Êàâêàçà, î ÷åì ãîâîðèòñÿ è â ñòèõàõ, â ñîñòàâ ïåñíè, ïðàâäà, íå âîøåäøèõ:
Íå äëÿ ìåíÿ ïðèäåò âåñíà!
ß ïîïëûâó ê áðåãàì Àáõàçñêèì,
Ñðàæóñü ñ íàðîäîì Çàêàâêàçñêèì…
Òàì ïóëÿ æäåò äàâíî ìåíÿ!
Íàäî îòìåòèòü, ÷òî â ïåñíþ, âîçíèêøóþ â íà÷àëå 1840-õ ãîäîâ, íå âîøëè è òðè äðóãèå ñòðîôû ñòèõîòâîðåíèÿ, îò÷åãî îíà âîâñå íå ïðîèãðàëà. Äåëî â òîì, ÷òî ýòè òðè ñòðîôû êàê áû äóáëèðóþòñÿ â òîì æóðíàëüíîì òåêñòå òðåìÿ àíàëîãè÷íûìè, íî áîëåå ÿðêèìè, ñæàòûìè è îáîáùåííûìè. Ñòðàííûì îáðàçîì, îíè äðóæíî ñëåäóþò çà òðåìÿ ïðåäûäóùèìè. Î÷åíü ñêîðî ñòèõè ýòè ïåðåêî÷åâàëè íà ñòðàíèöû îôèöåðñêèõ äíåâíèêîâ è ñîëäàòñêèõ òåòðàäåé, â äâîðÿíñêèå è ìåùàíñêèå àëüáîìû. Ïåñíÿ íà ýòè ñòèõè çâó÷àëà è â ãîäû Êðûìñêîé âîéíû, è ïîçäíåå.  1877 ãîäó îíà áûëà îïóáëèêîâàíà êàê ñòàðèííàÿ ïåñíÿ ìîñêîâñêèõ öûãàí. Ìîæåì óòî÷íèòü, ÷òî ýòî áûëà ïåñíÿ çíàìåíèòîãî õîðÿ ÿðîâñêèõ öûãàí, êîòîðûì â òå ãîäû ðóêîâîäèë Ôåäîð Ñîêîëîâ. Îïóáëèêîâàë ïåñíþ â ñâîåé îáðàáîòêå êîíöåðòìåéñòåð «ßðà» ßêîâ Ïðèãîæèé. Ñâåäåíèÿ îá àâòîðàõ ïåñíè áûëè ê òîìó âðåìåíè óæå óòåðÿíû. Áîã çíàåò, ãäå áûë â ýòî âðåìÿ À. Ìîë÷àíîâ, íî ñóäüáà äðóãîãî àâòîðà èçäàòåëÿì, ñêîðåå âñåãî, áûëà èçâåñòíà. Åãî äàâíî óæå íå áûëî â æèâûõ. Åãî çâàëè Íèêîëàé Äåâèòòå. Ïðîñòàÿ ìåëîäèÿ, íàïèñàííàÿ èì ê ýòèì ñòèõàì, îêàçàëàñü íà ðåäêîñòü æèçíåñïîñîáíîé è äîøëà äî íàøèõ äíåé, íå ïîòåðÿâ íè îäíîé íîòû.  òåêñò æå ïåñíè, íàðÿäó ñ ïåðâîé, ïðåäïîëîæèòåëüíî ìîë÷àíîâñêîé ñòðîôîé, âîøëè êàê ðàç òå çàêëþ÷èòåëüíûå ñòðîôû, êîòîðûå òàê íå ïîõîæè íà ìîë÷àíîâñêèå. Âîçìîæíî, ÷òî è îíè áûëè ñî÷èíåíû òåì æå Äåâèòòå, òåñíî ñîòðóäíè÷àâøèì ñ ðåäàêòîðîì «Áèáëèîòåêè äëÿ ÷òåíèÿ» Î. Ñåíêîâñêèì. Ôàêòû äîïèñêè è ïåðåäåëêè àâòîðñêèõ ñî÷èíåíèé â ïðàêòèêå ñàìîãî ïîïóëÿðíîãî æóðíàëà òîé ïîðû ìíîãî÷èñëåííû è õîðîøî èçâåñòíû.
Ïðè÷àñòíîñòü Äåâèòòå ê òåêñòó ïåñíè îáëè÷àëàñü óæå òåì, ÷òî îí áûë àâòîðîì ìóçûêè, ñ êîòîðîé îíà ñòàëà ïîïóëÿðíà.  åãî ïîëüçó ãîâîðÿò è ñòðîêè èç åãî ñòèõîòâîðåíèé 20-õ ãîäîâ, â êîòîðûõ ðàçâèâàåòñÿ òîò æå ïîýòè÷åñêèé ìîòèâ, ÷òî ó Ìîë÷àíîâà – «Íå äëÿ ìåíÿ». Ïðîñåÿâ âñþ ðóññêóþ ïðåññó òîé ïîðû, íàì óäàëîñü ðàçûñêàòü â æóðíàëå «Íîâîñòè ëèòåðàòóðû» ñòðîêè:
Òåïåðü äóøà ìîÿ óâÿëà,
È ìåðêíåò íåáà ñëàáûé ñâåò.
Íå äëÿ ìåíÿ âåñíà öâåòåò!
Ìíå îñåíü ðàííÿÿ íàñòàëà.
 ðóêîïèñíîì ñáîðíèêå 1826 ãîäà íàì âñòðåòèëàñü ïåñíÿ «Íå äëÿ ìåíÿ âåñíîþ /  ïîëÿõ öâåòû öâåòóò…», à â Ìîñêîâñêîì àëüìàíàõå (1828) ñòèõè, íà÷èíàþùèåñÿ ñòðî÷êîé: «Íå äëÿ ìåíÿ îíà öâåòåò / Íå äëÿ ìåíÿ îíà ñèÿåò».  1830 ãîäó îíè òîæå ñòàëè ðîìàíñîì.  1830-å ãã. ìîòèâ ýòîò âñòðå÷àåòñÿ åùå ÷àùå è â àëüìàíàõàõ, è â àëüáîìàõ, è â ñáîðíèêàõ çàáûòûõ òåïåðü ïîýòîâ. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî èìåííî èç íèõ îí è ïðèøåë íà ïåðî À. Ìîë÷àíîâà. Âåñüìà õàðàêòåðíî, ÷òî äðóãèõ ñòèõîâ À. Ìîë÷àíîâà íè äî 1839 ãîäîâ, íè ïîñëå íàéòè íå óäàëîñü. Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî åìó ìîãëà ïðèíàäëåæàòü, íàïðèìåð, òàêàÿ ñòðîôà ïîäïèñàííîãî åãî èìåíåì ñòèõîòâîðåíèÿ:
Íå äëÿ ìåíÿ äíè áûòèÿ
Òåêóò àëìàçíûìè ðó÷üÿìè,
È äåâà ñ ÷åðíûìè î÷àìè
Öâåòåò, óâû, íå äëÿ ìåíÿ!
È âñå æå áûëà è ó Ìîë÷àíîâà íàõîäêà – ïåðâàÿ ñòðîêà åãî ñòèõîòâîðåíèÿ, êîòîðîé îí íà÷íåò è ïîñëåäíþþ ñâîþ ñòðîôó: «Íå äëÿ ìåíÿ ïðèäåò âåñíà».
 ýòîé ôîðìóëå íå ïðîñòî ñîäåðæèòñÿ, ïî ìåíüøåé ìåðå, ïîëîâèíà ïåñíè, îíà åùå è òî÷íî ïîïàäàåò â î÷åíü ãëóáîêóþ ôîëüêëîðíî-ìèôîëîãè÷åñêóþ òðàäèöèþ. Ñ îáðàçîì âåñíû ñ äðåâíåéøèõ ïîð ñâÿçàíû âñå íàäåæäû íà îáíîâëåíèå æèçíè ê ëó÷øåìó, íà ñ÷àñòüå â æèçíè, íà óðîæàé è áîãàòñòâî.  ðóññêîì áîãîñëîâèè Âåñíà åùå è ñèìâîë Åâàíãåëèÿ è äóõîâíîãî ñïàñåíèÿ.
Àíàëîãè÷íûå ìîòèâû «Íå äëÿ ìåíÿ» âñòðå÷àåì è â ïåñíÿõ î ÷óæîé ñòîðîíå, è â ïåñíÿõ î òþðüìå è ññûëêå, è â ãîðîäñêèõ ïåñíÿ î ïîêèíóòîé äëÿ çàðàáîòêà äåðåâíå. Âñÿ íàðîäíàÿ æèçíü ïîëíà òàêèõ ñèòóàöèé, ãäå îñòàåòñÿ ñêàçàòü ñåáå «íå äëÿ ìåíÿ», äà ê ýòîìó è ïðèâûêíóòü.

Ïðîòèâ âîäû, ìàòóøêà,
Ñóäåíûøêî íå ïëûâåò,
Ïðîòèâ âåòðà áóéíîãî
Áåëûé ïàðóñ íå ñòîèò!
Ñ ñåðåäèíû 19-ãî âåêà ðóññêîãî íàðîäíîå ñîçíàíèå âñå áîëåå ÷óòêî ïðèñëóøèâàåòñÿ ê èíäèâèäóàëüíûì æàëîáàì, âäóìûâàåòñÿ è âæèâàåòñÿ â èíäèâèäóàëüíóþ ñóäüáó. Òîãäà-òî è ðîìàíñû íà÷èíàþò ñáëèæàòüñÿ ñ íàðîäíûìè ïåñíÿìè, à íåêîòîðûå ïðîñòî è óâåðåííî âõîäÿò â íàðîäíûé ðåïåðòóàð. Ê èõ ÷èñëó, êàê ïîêàçàëà èñòîðèÿ, ïðèíàäëåæèò è ðîìàíñ «Íå äëÿ ìåíÿ ïðèäåò âåñíà».
http://www.russian-romance.ru/IR_Not%20for%20me.htm




http://www.a-pesni.golosa.info/popular20/nedlamenia.htm


÷èòàòü äàëåå:
"íàøè èñòîêè"
http://www.liveinternet.ru/users/smart50/post126532748

http://www.liveinternet.ru/users/smart50/post126532748






| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |