Шекспир, сонет XXV. Перевод Наума Сагаловского.

 

Счастливчики, которым нет числа,

кто славою, кто титулом кичатся,

фортуна мне такого не дала,

и, право, мне не стоит огорчаться.

Под солнцем расцветают, как цветы,

горды собою, принца фавориты,

но тяжкий взгляд и властные персты

падут на них, и все они убиты.

Отважный воин, в битвах закалён,

непобедимый в тысяче сражений,

раз ошибётся где-нибудь, и он

ничто уже в потоке унижений.

Зато ко мне любовь полна щедрот,

и этого никто не отберёт.