позвольте, за свой счет в эту командировку я не поеду! точка!
какой смысл тратить такие деньги, зная что времени на отдых совсем не будет
лучше уж напишу заявление и махну в отпуск

решено, уж лучше потрачу эти средства именно на свой отпуск, для души так сказать. (но это так сказать в отрицательном исходе переговоров с руководством)