Íàøà Òàíÿ ãðîìêî ïëà÷åò - â èíòåðïðåòàöèè ðàçíûõ ïîýòîâ |

Ìàÿêîâñêèé:
 ýòîì ìèðå
Íè÷òî
Íå âå÷íî,
Âîò è òåïåðü
Ìàòåðèñü èëè ïëà÷ü:
Ïðÿìî ñ áåðåãà
Ñâåðçèëñÿ â ðå÷êó
Äåâî÷êè Òàíè
Ìÿ÷.
Ñëåçû õëåùóò
Èç ãëàç ó Òàíè.
Íå ðåâè!
Íå áóäü
Ïëàêñèâîþ äåâîé!
Ïîéäåì çà âîäîé -
È ìÿ÷èê äîñòàíåì.
Ëåâîé!
Ëåâîé!
Ëåâîé!
Ãîðàöèé:
Ãðîìêî ðûäàåò Òàòüÿíà, ãîðå å¸ áåçóòåøíî;
Âíèç ñ ðîçîïëàìåííûõ ùåê ñë¸çû ñòðóÿòñÿ ðåêîé;
Äåâè÷üèì èãðàì â ñàäó áåççàáîòíî îíà ïðåäàâàëàñü -
Ìÿ÷ îçîðíîé óäåðæàòü â òîíêèõ ïåðñòàõ íå ñìîãëà;
Âûïðûãíóë ðåçâûé ñêàêóí, ïî ñêëîíó âíèç óñòðåìèëñÿ,
Ñ êðàÿ óòåñà ñêîëüçíóâ, óïàë â áóðíîïåííûé ïîòîê.
Ìèëàÿ äåâà, íå ïëà÷ü, óòðàòà òâîÿ èñöåëèìà;
Åñòü ïîâåëåíüå ðàáàì - ñâåæåé âîäû ïðèâåçòè;
Ñòîéêè, îòâàæíû îíè, êî âñÿêîé ðàáîòå ïðèâû÷íû -
Ñìåëî ïóñòÿòñÿ âïëàâü, è ìÿ÷èê âåðíåòñÿ ê òåáå.
Áëîê:
Áåçóòåøíî ðûäàåò Òàòüÿíà,
È ñëåçà, ñëîâíî êðîâü, ãîðÿ÷à;
Åé ïðèïàëà ñåðäå÷íàÿ ðàíà
Îò óïàâøåãî â ðå÷êó ìÿ÷à.
Òî ïðåðûâíî âçäûõàåò, òî ñòîíåò,
Âñïîìèíàÿ áûëóþ èãðó.
Íå ïå÷àëüñÿ. Òâîé ìÿ÷ íå ïîòîíåò -
Ìû äîñòàíåì åãî ââå÷åðó.
Êðûëîâ:
Äåâèöà íåêàÿ ïî èìåíè Òàòüÿíà,
Óìîì èçðÿäíàÿ è òåëîì áåç èçúÿíà,
 äåðåâíå äíè âëà÷à,
Íå ìûñëèëà ñåáå äîñóãà áåç ìÿ÷à.
Òî íîæêîþ ïîääàñò, òî ðó÷êîþ òîëêíåò,
È, çàèãðàâøèñü ñ íèì, íå ñëûøèò è âïîëóõà.
Ãîñïîäü íå óáåðåã, ñëó÷èëàñÿ ïðîðóõà -
Èãðèâûé ìÿ÷ óïàë â ïó÷èíó âîä.
Ðûäàåò, ñëåçû ëüåò íåñ÷àñòíàÿ Òàòüÿíà;
À âîäîâîç Êóçüìà - òîò, ÷òî âñåãäà âïîëïüÿíà, -
Êàðòóç ñîâëåê
È òàêî ðåê:
«Äà ïîëíî, áàðûøíÿ! Ñèÿ áåäà - íå ãîðå.
Âîò Ñèâêó çàïðÿãó, è çà âîäîþ âñêîðå
Ïîì÷óñÿ âñêà÷ü.
Áàãîð-òî ìîé îñòåð, âåäðî ìîå ïðîñòîðíî -
Èç ðå÷êè ÿ óìåëî è ïðîâîðíî
Äîáóäó ìÿ÷».
Ìîðàëü: íå òàê ïðîñòû ïðîñòûå âîäîâîçû.
Êòî çíàåò òîëê â âîäå, òîò óòèøàåò ñëåçû.
Åñåíèí
Õîðîøà áûëà Òàíþøà, êðàøå íå áûëî â ñåëå,
Êðàñíîé ðþøêîþ ïî áåëó ñàðàôàí íà ïîäîëå.
Ó îâðàãà çà ïëåòíÿìè õîäèò Òàíÿ ââå÷åðó,
È íîãîé ïèíàåò ìÿ÷èê - ëþáèò ñòðàííóþ èãðó.
Âûøåë ïàðåíü, ïîêëîíèëñÿ êó÷åðÿâîé ãîëîâîé:
"ðàçðåøè, äóøà-Òàòüÿíà, òîæå ïíóòü åãî íîãîé?"
Ïîáëåäíåëà, ñëîâíî ñàâàí, ñõîëîäåëà, êàê ðîñà.
Äóøåãóáêîþ-çìååþ ðàçâèëàñü åå êîñà.
"Îé òû, ïàðåíü ñèíåãëàçûé, íå â îáèäó ÿ ñêàæó,
ÿ åãî íîãîþ ïíóëà, à òåïåðü íå íàõîæó".
"Íå ãðóñòè, ìîÿ Òàíþøà, âèäíî, ìÿ÷ ïîø¸ë êî äíó,
åñëè òû ìåíÿ ïîëþáèøü, ÿ òîò÷àñ çà íèì íûðíó".
Ëåðìîíòîâ
Áåëååò ìÿ÷èê îäèíîêèé
â òóìàíå ðå÷êè ãîëóáîé -
ñáåæàë îò Òàíè íåäàë¸êîé,
îñòàâèë áåðåã ñâîé ðîäíîé...
Èãðàþò âîëíû - âåòåð ñâèùåò,
à Òàíÿ ïëà÷åò è êðè÷èò,
îíà ñâîé ìÿ÷ óïðÿìî èùåò,
çà íèì ïî áåðåãó áåæèò.
Ïîä íèì ñòðóÿ ñâåòëåé ëàçóðè,
íàä íèì ëó÷ ñîëíöà çîëîòîé...
À îí, ìÿòåæíûé, ïðîñèò áóðè,
êàê áóäòî â áóðÿõ åñòü ïîêîé!
Ïóøêèí
Òàòüÿíà, ìèëàÿ Òàòüÿíà!
Ñ òîáîé òåïåðü ÿ ñëåçû ëüþ:
ðåêà ãëóáOêà è òóìàííà,
èãðóøêó ÷óäíóþ ñâîþ
ñ ìîñòà ñëó÷àéíî óðîíèëà...
Î, êàê òû ýòîò ìÿ÷ ëþáèëà!
Òû ãîðüêî ïëà÷åøü è çîâ¸øü...
Íå ïëà÷ü! Òû ìÿ÷èê ñâîé íàé䏸ü,
îí â áóðíîé ðå÷êå íå óòîíåò,
âåäü ìÿ÷ - íå êàìåíü, íå áðåâíî,
íå ïîãðóçÈòñÿ îí íà äíî,
åãî ïîòîê áóðëÿùèé ãîíèò,
òå÷¸ò ïî ëóãó, ÷åðåç ëåñ
ê ïëîòèíå áëèçëåæàùåé ÃÝÑ.
ßïîíñêèé âàðèàíò:
Ïîòåðÿëà ëèöî Òàíÿ-òÿí
Ïëà÷åò î ìÿ÷å, óêàòèâøåìñÿ â ïðóä.
Âîçüìè ñåáÿ â ðóêè, äî÷ü ñàìóðàÿ.
È ïî Øåêñïèðó: ÿ óìåð áû, íå ïëà÷à, íå ðîïùà, íî ÷òî òû áóäåøü äåëàòü áåç ìÿ÷à!
òûðåíî ñ ïðîñòîðîâ ôá
| Ðóáðèêè: | ÝÒÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ/Þìîð |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |