Сидим сейчас за разными компами. Спектр слушает ЧО "Меч", я краем уха зацепляюсь за фразу: "Ты будешь, как слепой смотреть через окно". Думаю, странная какая-то метафора %) На кой черт слепому понадобилось таращиться в окно, если он и так ничего не видит, хоть десять пар очков надень.
Спектр:
-Наверное, переводчик ошибся.
Напомню, что это не собственно Крупновское творчество, а французского поэта Эмиля Верхарна, которого я сдавала минувшей зимой.
Лезу в Инет, ищу текст песни. Гм... Оказывается, тут не переводчик облажался, а певец. В оригинале строка звучит так: "Ты будешь, как больной, смотреть через окно". Сразу все встало на свои места - окно больничной палаты, скука, жизнь протекает мимо.

ПС: А Верхарна все равно не люблю...