Это ещё безобидный перевод. Вот иногда и не такое услышишь ))) , когда перевод гораздо больше не соответствует репликам героев. К сожалению, пример привести не могу...но было убойно! :)