Условные обозначения из азиатских журналов и расшифровка в рисунках. Наглядно.

Обозначения в японских схемах / Japanese chart legend
 

Узоры в японских схемах обычно включают также изнаночные ряды, но петли в нем изображены так, как при круговом вязании. При вязании прямыми и обратными рядами нужно в рядах с изн. стороны изделия вязать петлю так, как она была бы видна с лицевой стороны (то есть если на схеме лицевая - вязать изнаночную, на схеме изнаночная - вязать лицевую и т.д.).
JIS = Japanese Industrial Standards - японские промышленные стандарты

JIS	Описание
	K - Knit - Лицевая.  Диагональные черточки - обычные лицевые, которые наклонены влево или вправо из-за убавленных или прибавленных петель рядом с ними.

ШПАРГАЛКА ПО ПЕРЕВОДУ СХЕМ ВЯЗАНИЯ С ЯПОНСКОГО
 

1. Единицы измерения

Используются только сантиметры (метры или миллиметры). Используются и другие единицы измерения (включая дюймы и ярды) которые приняты в Японии.

2. Цифры

Чаще всего используются арабские цифры. Но иногда используются иероглифы кандзи. Ниже приведена таблица всех числительных кандзи, которые используются в схемах для вязания.

3. Спицы

Размеры японских спиц отличаются от размеров крючков других стран. Ниже приведена таблица соответствия размеров. Для обозначения спиц размером больше №15 вместо номеров используются мм. Поэтому не путайте спицы №7 и 7-мм-ые спицы, это две абсолютно разные вещи.

перевод схем для вязания из японских журналов
 

Японские журналы по вязанию славятся не только своими моделями, но и достаточно подробными описаниями и схемами к ним, что позволяет нам, зная некоторые особенности, хорошо в них разбираться.

Из текста в начале описания мы можем получить информацию о пряже. Как правило, она дается после первой точки в описании (- символ пряжа). В Японии пряжа продается в мотках по 40 или 25 гр.
Вторая точка – (- символ инструменты): рекомендованные размеры спиц.