1.


2.

Отрадно спать - отрадней камнем быть. О, в этот век - преступный и постылый - не жить, не чувствовать - удел завидный... Прошу: молчи - не смей меня будить.                                                                                                                                                                                                                                                   ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ                                                                                                                                                                                                                                      А.Махов:                                                                                                                                                                                                                                                                 Мне дорог сон. Но лучше б камнем стать в годину тяжких бедствий и позора, чтоб отрешиться и не знать укора. О, говори потише - дай же спать.   В.В.Соловьёв:                                                                                                                                                                                                                                                        Мне сладок сон, и слаще камнем быть! Во времена позора и паденья не слышать, не глядеть - одно спасенье... Умолкни, чтоб меня не разбудить.                                                                                                                                                                                                                                                             М.А.Кузмин:                                                                                                                                                                                                                                                            Сон дорог мне, из камня быть дороже, пока позор и униженья длятся, вот счастье - не видать, не просыпаться! Так не буди ж и голос снизь, прохожий.                                                                                                                                                                                                                                                               М.В.Алпатов:                                                                                                                                                                                                                                                           Мне дорог сон, дороже камнем быть, когда кругом позор и униженье, ни чувствовать, ни видеть - наслажденье. О, тише говори, не смей меня будить!                                                                                                                                                                                                                                                                     А.М.Эфрос:                                                                                                                                                                                                                                                               Мне сладко спать, а пуще - камнем быть, когда кругом позор и преступленье! Не чувствовать, не видеть - облегченье. Умокни ж, друг, к чему меня будить?                                                                                                                                                                                                                                                                      А.А.Вознесенский:                                                                                                                                                                                                                                            Блаженство - спать, не видеть злобу дня, не ведать свары вашей и постыдства, в неведнии каменном забыться... Прохожий, тсс... не пробуждай меня!