, 10 2016 . 09:38
+
: http://knitting-dict-ru.wikidot.com/french-dictionary
1
-
1 m end, 1 m env
-
1 .., 1 ..
2
-
2 m end, 2 m env
-
2 .., 2 ..
-
2 m ens à l'endroit
-
2 . .
-
2 m ens à l'envers
-
2 . .
-
2 mailles croisees à droite
-
2 . : 2- . . 1-, 1- .
-
2 mailles croisees à gauche
-
2. : 2- . . 1-, 1- .
A
-
À (vers) l'intérieur
-
,
-
Acrylique
-
-
Aiguille ( Aig. )
-
-
Aiguille auxiliaire ( aig. aux. )
-
-
Aiguille circulaire
-
-
Aiguilles doubles pointes
-
,
-
Ainsi
-
-
Ajuster
-
, ,
-
Aller retour
-
-
Allongée
-
()
-
Alternativement ( alt., altern. )
-
,
-
Alterner
-
-
Alvéole
-
, ( , )
-
An (année)
-
-
Anneau
-
-
Anse
-
( )
-
Approprié, adéquat
-
-
Approximativement, environ
-
-
Apres
-
-
Arceau
-
,
-
Arceau – espace
-
-
Arrondit
-
-
Arrêt de mailles
-
-
-
Arrêter
-
-
Astarkan
-
-
Au total
-
,
-
Au travers
-
-
Augmentation, augmenter ( Augmn., augm. )
-
,
-
Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter
-
, ,
-
Aussi
-
B
-
Bande
-
,
-
Bandeau
-
(, )
-
Barre
-
-
Biaiser
-
()
-
Bonnet,chapeau
-
,
-
Bordure au crochet
-
-
Bordure d'encolure
-
-
Bordure de devant (avec boutonnières)
-
( )
-
Bordure devant
-
,
-
Bordure, bord
-
,
-
Bordure, sillon
-
-
Boucle, maille (parfois arceau au crochet)
-
( )
-
Boule
-
, (nope)
-
Bourrelet
-
,
-
Bourrer
-
(-)
-
Bouton (s)
-
()
-
Boutonnière(s) ( bout. )
-
()
-
Bras (manche)
-
()
-
Bride ( b. )
-
-
Bride
-
( ); ; ( . .) ; ( )
-
Brin
-
-
Brin arrière (de la maille)
-
()
-
Brin avant de la m
-
-
Broder
-
,
-
Broderie
-
C
-
Cache-coeur
-
, , . , , .
-
Cape
-
,
-
Cassure
-
-
Ceinture
-
-
Centimètre ( cm. )
-
-
Centrale ( Centr. )
-
-
Centre
-
-
Changer
-
-
Chaque ( Ch. )
-
()
-
Chaînette ( chaî. )
-
-
Circulaire, en rond
-
-
Col
-
-
Coloris ( Col. )
-
-
Comme
-
-
Commencer ( comm. )
-
-
Composer, joindre
-
,
-
Confectionner
-
-
Continuer ( cont. )
-
-
Continuer à tricoter tout droit
-
-
Corde
-
,
-
Cordelière
-
-
Corps = dos et devant
-
=
-
Côtes 1/1, 2/2, anglaises
-
1/1, 2/2,
-
Côtes mousse
-
- .., 2 ..
-
Côtes perlées
-
-
Côtes piquées
-
.., *2 .., 1 ..* * *, 2 .., .. ..
-
Coton
-
-
Coudière
-
-
Couleur, coloris
-
-
Coup de fer
-
-
Couper
-
,
-
Court
-
-
Couture
-
-
Couture des épaules
-
-
Couture invisible
-
-
Crocheter ( croch. )
-
-
Croix, croiser
-
,
-
Côte opposé, de l'autre côté
-
,
-
Côtes
-
,
-
Côté endroit
-
-
Croquis
-
,
D
-
Dans le brin avant de la m
-
-
Dans le sens de la longueur
-
,
-
De * à *
-
* *
-
De ch. côté
-
.
-
De long, en longueur
-
-
Demi-bride ( d.b. )
-
-
Dentelle
-
-
Dernier(ère) ( Dern. )
-
()
-
Derrière ( derr. )
-
, ;
-
Dé
-
-
Démaiier
-
()
-
Deux par deux ( 2 par 2 )
-
(.)
-
Deuxième
-
-
Devant ( dev. )
-
-
Devant droit
-
-
Devant, endroit du travail
-
,
-
Diminution, diminuer, diminuant ( Dim. )
-
, ,
-
Diviser
-
-
Diviser l'ouvrage au milieu
-
-
Divisible ( div. )
-
-
Dos
-
-
Double ( dble )
-
-
Double bride ( D.B. )
-
-
Double diminution
-
2 . , . , 1 . .
-
Droit ( dr. )
-
()
E
-
écaille
-
-
échantillon
-
-
écharpe
-
-
écheveau
-
-
égaliser
-
-
élastique
-
-
Emmanchure ( Emman., emmanch. )
-
-
Empiècement
-
-
En 1 fois ( en 1 fs )
-
,
-
En même temps
-
,
-
En tout,ensemble
-
-
Encolure ( Encol., enc. )
-
-
Endroit ( Endr. , end. )
-
/
-
Ensemble ( Ens. )
-
-
Ensuite
-
-
Envers ( Env. )
-
/
-
Environ
-
,
-
épaisseur
-
; ,
-
épaule(s)
-
()
-
épingle
-
,
-
épingler
-
( )
-
Espacé
-
-
étiré
-
-
Excepter, exception, sauf
-
, ,
-
Explication
-
F
-
Faire les coutures / coudre
-
/
-
Fantaisie ( fant. )
-
-
Façon
-
-
Fente
-
-
Fermer
-
,
-
Fermer en rond
-
-
Fermeture à glissière
-
-
-
Fil
-
-
Fil derrière l'ouvrage
-
-
Fil devant l'ouvrage
-
-
Finitions
-
-
Flèche
-
( )
-
Fois ( Fs. )
-
-
Forme, former
-
,
-
Frange
-
-
Fronce
-
G
-
Gauche ( g. )
-
()
-
Gland
-
;
-
Glisser, glissée ( glis., gliss. )
-
, (1 . . ) — (.); , ( , , )
-
Glisser 1 m à l'endroit
-
1 . .
-
Gramme ( gr. )
-
-
Grafting (couture)
-
, ( , - . . )
-
Grille tricot
-
H
-
Hanches
-
-
Haut de la manche, diminutions
-
,
-
Hauteur ( Haut. )
-
-
Horizontalement ( horizon. )
-
I
-
Identique
-
, ,
-
Il rest
-
-
Inclinaison, incliner
-
,
-
Incliné
-
(, )
-
Inverse/inverser
-
,
-
Inversé, faire en vis-à-vis
-
, ,
J
-
Jacquard
-
-
Jersey
-
-
Jersey endroit
-
.
-
Jersey envers
-
.
-
Jeté
-
-
Joindre
-
-
Jupe
-
L
-
L'un par dessus l'autre
-
-
Laçage
-
-
Lâcher
-
()
-
Laine
-
-
Laisser en attente
-
,
-
Laisser les (m) restantes
-
()
-
Largeur ( larg. )
-
-
Layette
-
,
-
Liens
-
-
Lisière, bordure
-
-
Livre
-
(456 )
-
Long
-
,
-
Longeur ( long. )
-
()
-
Longueur totale
-
-
Losange
-
-
Lâcher
-
-
Lâcher une maille
-
M
-
Maille ( m. )
-
-
Maille coulée ( m.c., mc )
-
( )
-
Maille du milieu
-
-
Maille en l'air ( m.l., ml )
-
-
Maille endroit double
-
. . ., . . .
-
Maille endroit torse
-
.
-
Maille endroit, jersey endroit
-
..,
-
Maille envers ( m.env. )
-
..
-
Maille envers torse
-
.
-
Maille lisière ( m. lis., ml )
-
-
Maille serrée ( m.s., ms )
-
-
Maille torse ou croisée
-
-
Mailles utilisées
-
-
Manche
-
-
Marqueur
-
-
Mesure(s), mesurer
-
,
-
Milieu devant/dos
-
, /
-
Modèle de tricot
-
-
Mois
-
-
Montage de mailles, monter
-
,
-
Motif à répéter
-
-
Moufles
-
, ,
-
Multiple
-
-
Même (identique)
-
()
N
-
Nombre ( nb., nbe )
-
-
Nombre de mailles ( n. de m. )
-
-
-
Nombre de rangs ( n. de r. )
-
-
Nombre impair
-
-
Nope
-
-
Nouer
-
()
O
-
Once
-
(1 = 28.35 .)
-
ôter
-
, ,
-
Ou
-
-
Ouate
-
-
Ourlet
-
-
Ourlet
-
, , ,
-
Ouverture
-
,
P
-
Pair nombre
-
-
Passant
-
,
-
Passer
-
; ;
-
Passer la m glissée par dessus
-
.
-
Patron
-
,
-
Patte
-
; , ,
-
Patte de serrage
-
-
-
Pattes d'épaule
-
-
Pelote(s) ( pel. )
-
()
-
Perle
-
;
-
Pétale
-
( )
-
Petit
-
-
Pied de col
-
()
-
Placer
-
-
Pliage (en dedans)
-
()
-
Pli
-
; pli creux —
-
Poche
-
-
Poignet
-
-
Point ( pt. )
-
-
Point arrière
-
, " "
-
Point ajouré (trou-trou)
-
-
Point d'écaille
-
""
-
Point d'écrevisse
-
-
Point de ble
-
( - .) 1 : *1, 1 * * *, 1 ; 2 , 4: ; 3 :*1 , 1 * * * *, 1
-
Point de chaînette
-
()
-
Point de chausson
-
""
-
Point de croix
-
, ,
-
Point d'épine
-
""
-
Point de côtes
-
-
Point de feston
-
-
Point de noeud
-
-
Point de poste
-
, , ,
-
Point de riz
-
"" ( - .) 1 : *1, 1 * * *, 1 ;
-
Point de tige
-
-
Point de vierge
-
( )
-
Point devant
-
( " ")
-
Point fantaisie
-
-
Point godron
-
-
Point lancé
-
,
-
Point mousse
-
-
Pointe
-
; ,
-
Préalablement
-
,
-
Précédent
-
-
Premier ou première ( prem. )
-
()
-
Pull
-
/
-
Pull à col roulé
-
-
Pull, gilet sans manche
-
Q
-
Quadruple
-
-
Qualité ( qual. )
-
R
-
Rabat
-
, (, )
-
Rabattre ( rab. )
-
-
Raccourcie
-
()
-
Rang ( rg., r. )
-
-
Rangs ( rgs. )
-
-
Rayé, rayures
-
,
-
Relever ( rel. )
-
() ,
-
Remplacer
-
,
-
Remplir
-
, ,
-
Répartir ( répart. )
-
(de)
-
Répéter
-
()
-
Replier
-
, ,
-
Reprendre ( repr. )
-
-
Repérer
-
-
Resserrer
-
,
-
Restant(es) ( rest. )
-
()
-
Réunir
-
,
-
Revers (du col)
-
()
-
Robe
-
-
Rosace
-
-
Rouban de satin
-
S
-
Sangle
-
,
-
Sauter
-
,
-
Semelle
-
-
Serrer
-
,
-
Seulement
-
-
Sillon
-
-
Simple ( sple )
-
-
Simultanément ( simult. )
-
-
Smocks
-
,
-
Sommet
-
, ,
-
Souplement
-
( )
-
Suivant ( suiv. )
-
-
Surjet ( sjt )
-
-
Surjet double ( S.D. )
-
(1 . , .2 . . )
-
Surjet simple ( S.S. )
-
(1 . , . . ., )
-
Séparément ( sép. )
-
,
T
-
Taille
-
-
Taille unique
-
/
-
Tailler
-
-
Talon
-
-
Terminer ( term. )
-
-
Tirer (le fil) à travers 1 boucle
-
()
-
Torsade (tresse)
-
()
-
Totale ( tot. )
-
-
Toujours ( tjrs )
-
,
-
Tour
-
-
Tour de poitrine
-
-
Tourner (l'ouvrage)
-
()
-
Tous ( ts )
-
(.)
-
Toutes ( ttes )
-
(.)
-
Transférer
-
-
Transversal
-
-
Travail ( trav. )
-
-
Travailler un multiple de xxx
-
XXX
-
Transparente
-
. - ; . - ,
-
Tresse
-
-
Tricoter ( tric. )
-
-
Tricotin
-
U
-
Un (une)
-
()
V
-
Vaporiser
-
-
Verticalement ( vertic. )
-
-
Veste
-
/
D
-
2 par 2
-
(.)
A
-
Aig.
-
-
Aig. aux.
-
-
Alt., altern.
-
,
-
Att.
-
()
-
Augmn., augm.
-
,
B
-
B.
-
-
Bout.
-
()
C
-
Centr.
-
-
Ch.
-
()
-
Chaî.
-
-
Cm.
-
-
Col.
-
-
Comm.
-
-
Cont.
-
-
Croch.
-
D
-
d.b.
-
-
D.B.
-
-
Dble
-
-
Dern.
-
()
-
Derr.
-
, ;
-
Dev.
-
-
Dim.
-
, ,
-
Div.
-
-
Dr.
-
()
E
-
Emman., emmanch.
-
-
Encol., enc.
-
-
Endr. , end.
-
/
-
Ens.
-
-
Env.
-
/
F
-
Fant.
-
-
Fs.
-
G
-
G.
-
()
-
Glis., gliss.
-
, (1 . . ) — (.)
-
Gr.
-
H
-
Haut.
-
-
Horizon.
-
L
-
Larg.
-
-
Lis.
-
-
Long.
-
()
M
-
M.
-
-
M. lis., ml
-
-
M.c., mc
-
( )
-
M.env.
-
..
-
M.l., ml
-
-
M.s., ms
-
N
-
N. de m.
-
-
-
N. de r.
-
-
Nb., nbe
-
P
-
Pel.
-
()
-
Prem.
-
()
-
Pt.
-
Q
-
Qual.
-
R
-
Rab.
-
-
Rel.
-
(),
-
Répart.
-
(de)
-
Repr.
-
-
Rest.
-
()
-
Rg., r.
-
-
Rgs.
-
S
-
S.d.
-
(1 . , .2 . . )
-
S.s.
-
(1 . , . . ., )
-
Simult.
-
-
Sjt
-
-
Sple
-
-
Suiv.
-
-
Sép.
-
,
T
-
Term.
-
-
Tjrs
-
,
-
Tot.
-
-
Trav.
-
-
Tric.
-
-
Ts
-
(.)
-
Ttes
-
(.)
V
-
Vertic.
-
