Воровской жаргон, который еще называют «феня», - язык не искусственный, как думают многие. А пришел он к нам из тех времен, когда в местах компактного проживания евреев в Российской империи сформировались этнические (в данном случае еврейские) организованные преступные группировки. В них между собой разговаривали на иврите с идишем, а полицейские их не понимали, ведь евреям служить в полиции воспрещалось. Так не понятные для правоохранителей слова превратились в устойчивый русский блатной жаргон. Вот некоторые из них.
Ботать — от (боте) -«выражаться», (битуй) «выражение». Говорить. Иврит.
Феня — от (офен) - «способ». . Иврит.
Ботать по фене - от .(битуй беофен) - выражаться особым способом, непонятным для окружающих.
Фраер — от Frej (фрай) - «свобода». Не сидевший в тюрьме, не имеющий тюремного опыта. Свободный от воровского закона и не защищаемый им. Идиш.
Блатной - от Die Blatte (блатте)— «лист», «бумажка», «записочка». Тот, кто устраивался по блату, имеющий бумажку от нужного человека. Свой, принадлежащий к уголовному миру. Идиш.
Шахер–махер — от (сахер мехер). «Махер» — продавать, а «шахер» — товар. Иврит
Хевра — от (хевра) – «компания». Криминальная общность, банда. Иврит
Ксива — от (ктива) - «записка». Документ, нечто написанное. Иврит. (В ашкеназском произношении иврита (т) часто меняется на «с». К примеру «щабес» вместо «шабат»).
Клифт - от (халифа) — «костюм». Пиджак. Иврит.
Малина (воровская) — от (малон) «гостиница», «приют», «место для ночлега». Квартира, помещение, где скрываются воры. Иврит.
Хана – от (хана) «конец». Это корень очень широко распространен в иврите (ханая — «автостоянка», ханут – «склад», «магазин»). Делать остановку в пути, привал. (А в переводе с санскрита «хана» - «смерть»).
Таганка - от (тахана) — «станция», «остановка», «стоянка». Так сначала неофициально, а потом и официально называлась тюрьма, в которую привозили заключенных с европейской части страны перед отправкой в Сибирь.
Марвихер - от (марвихер) - «зарабатывающий деньги». Вор высокой квалификации. Иврит.
Хипеш - от (хипеш) «поиск». Обыск. Иврит.
Хипесница, соответственно, воровка.Параша — от (параша) «слух», «комментарий». Со временем это ивритское слово стало означать «дурнопахнущую историю». А затем стало синонимом отхожего места.
Кейф (кайф) — от (кейф) «удовольствие». От этого же корня в арабском языке «кофе». Когда его пили — «койфевали». Иврит и арабский - два семитских языка, имеющих очень много общих корней.
Халява — от (халав) «молоко». В XIX веке евреи России собирали для евреев Палестины так называемый (дмей халав) — деньги на молоко». Теперь синоним слова «даром» или «бесплатно».
Шара, на шару — от - ( шеар, шеарим) «остатки» То, что остается у продавца, непригодное для продажи, и он оставляет это на прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоску — шеар, чтобы бедные могли собирать колосья. В современном значении — бесплатно. Иврит.
Шалава — от , (шилев) «сочетать». Потаскуха, проститутка. Сочетающая несколько мужчин. Иврит.
Замастырить — от (мастир) «прячу, скрываю», «фальшивая рана». Спрятать что-то.
Стырить — от (сатира) «сокрытие». Украсть. Иврит.
Шухер - от (шахор) «черный». Тревога. Мундир полиции в царской России был черного цвета. Иврит.
Шмон - от (шмоне) «восемь». Обыск. В тюрьмах Российской империи было принято делать обыски в камерах в 8 часов вечера, отсюда и пошло. Иврит.
Сидор - от (седер) «порядок». Мешок с личными вещами заключенного. В этом мешке должен быть строго определенный набор предметов. За их отсутствие или наличие посторонних предметов в этом мешке (сидоре) заключенный наказывался. Иврит.