ЗАПИСКИ ЧЕЛОВЕКА ЗА СТЕКЛОМ
(почти правда)
Начало недели
… Утро понедельника опять началось с судорожных, но бесплодных попыток понять, зачем консул переворошил все бумаги на столе, с таким нечеловеческим трудом разложенные в пятницу вечером. О том, что этот поступок совершил именно В.А.М., было понятно уже с первого взгляда на его покрасневшее от радости лицо, когда он, склонившись надо мною, ехидно спросил:
- Андрей, что-то не можешь найти? Знаешь, я всегда все так складываю, чтобы потом время на поиски не тратить.
Явно довольный собой, В.А.М. удалился в комнату с Интернетом, где погрузился в превратности всемирной паутины. Неумелые щелканья по клавишам перемежались бурчаниями, какими-то напевами и высказываниями а-ля «Да что ж такое…», «Ага, ага, посмотрим, сейчас»…
Наконец, вероятно, обнаружив очередную порцию новостей об Украине и Польше, В.А.М. поднялся и ушел к себе, не забыв нравоучить меня:
- Так, Андрей, работаем не спеша, если кто-то чего-то хочет - сразу посылай его куда-подальше. Да-да, подальше… Ну, я пошел.
Очередная неделя вступала в свои права…
Вот как бывает…
Консульская работа, особенно все, что касается нотариата - крайне забавная штука, поскольку позволяет насладиться мучениями и страданиями людей всех поколений и полов.
… Женщина со странной фамилией Понго ПЯТЬ (!!!) раз переписывала доверенность размером в две страницы, так как не хотела ждать, пока это напечатаю я. Когда заканчивала писать пятый раз, во фразе «… с правом передоверия третьим лицам…» вместо этих самых «лиц» написала «лич…». Я попытался убедить консула, что в доверенности можно вносить оговоренные и заверенные изменения, но идейная убежденность В.А.М. была непокобелима, т.е. непоколебима. Пришлось писать еще раз…
Стоит ли говорить о том, что когда злополучная доверенность была готова, выяснилось, что консул уехал до конца дня?
Нет, не люблю я женские слезы…
Прекрасные тарифы
- У нас наиболее демократичные тарифы по консульским сборам, Андрей, - снисходительно возразил мне В.А.М., когда я заикнулся о снижении оплаты за удостоверение верности перевода…
Тут вот в чем штука. Заверение перевода в венгерской конторе - максимум 300-500 форинтов за лист. У нас, при условии, что перевод выполнен не нами - 5000 форинтов. Почувствуйте разницу. Для юрлица - 50000…
Ко мне пришел скромный мужичок с переводом договора на поставку в Россию каких-то там резаков для косилок. Договор, с учетом замечательных подробных ТТХ - 115 страниц. 115 умножить на 50000 равно 5 750 000 форинтов … Иначе говоря, 30 265 долларов
Мужик при мне порвал договор. Мирным, слегка взвинченным голосом он объяснил, что вся стоимость контракта - 26 тысяч…
Очень даже демократично…
Не ходите, дипломаты, в шёрёзё…
На самом деле, пошел я в борозо… Ну, знаете, все-таки «винная», учитывая наличие «Токая» и «Бикавера» (в том числе), на это вполне может сподвигнуть.
Пошел, короче говоря. После работы. В костюме (сентябрь, венгерские птички щебечут, В.А.М. в хорошем настроении - почему бы не хряпнуть стаканец винца приличного?)
Славная все-таки улица Лехел. Почти как «Лехет» звучит, свобода действий, вроде как. И вот, на этой самой чудесной улице, ближе к Ваци ут, замечаю манящую взгляд вывеску: «БОРОЗО». Ах-ах, сразу вспоминаю Петофи, Ракоци, венгерских гусаров, про то, что завтра суббота - и захожу…
Пусто. Чистые столы, немного озабоченная официантка смотрит на меня, но мило спрашивает: «Тешшик паранчолни, урам?» Урам паранчол «Арань асок» (жуткий выбор, но так ведь от незнания…)
Экзотика будапештского вечера на этом не заканчивается. Когда я с мнимым наслаждением выпиваю первую половину второй кружки, в борозо вваливается человек двадцать в робах и с резким ароматом палинки из грубых мужских ртов.
«Ооо, сейчас вызовут рэндёршейг, и всех этих товарищей попросят,» - думаю я и опрокидываю в себя остатки амброзии…
…Все двадцать мило целуются с официанткой, заказывают кёрте с пивом (именно с «Асоком»), после чего садятся за мой стол (я вдруг замечаю, что этот стол человек на сорок рассчитан), пьют залпом и начинают петь. Потом петь продолжают и дерутся. Потом действительно приезжает рэндёршейг, разнимает дерущихся, а один сержант подходит ко мне и спрашивает:
- Вы с ними?
- Нет, вот, зашел пива выпить, - оправдываюсь я, панически пытаясь найти пути к отступлению. Рэндёр хлопает меня по плечу и говорит фразу, которую я запомнил навсегда:
- Росс хэй кюльфольди самара. Удь гондолом, нэм?
… На следующий день мне объяснили, что шёрёзё и борозо, за редким исключением - места культурного отдыха венгерского маргинализовавшегося пролетариата. А я в костюме…
На ошибках учатся…
Столкновение интересов
Нет, пусть мне говорят, что угодно, но В.А.М. - великая личность… Величайшая…
В начале февраля ударил меня злобный мадьяр в переднее левое крыло… Ударил глупо, тем более, в новую машину, несильно, но неприятно… Я ругался, короче говоря.
Из машины я вылез с дежурной улыбкой на лице, поздоровался с обидчиком, который сразу же признал свою полную вину, обменялся визитками. Все шло прекрасно. Рэндёр, оказавшийся поблизости в связи с более плачевным балешетом, пожал плечами и пробормотал что-то невнятное про необходимость вызова кёзлекедейши рэндёршейга, которая дипломатами как раз и занимается, если нас не устроит разборка прямо на месте.
Нас все устраивало и так. Обидчик уже вылез из кожи, оставляя мне одну за другой визитки и номера страховок, я радостно жал ему руку и напрашивался на рюмку кошерной палинки… Но тут появился В.А.М…
С видом хозяина гладиаторов он приблизился к моей едва поцарапанной машине и сделал вывод:
- Нужна полиция. Немедленно… Да-да… Да, посылай их всех на фиг.
Коля, стоявший рядом, попытался было объяснить В.А.Му, что все уже почти улажено, но ни тут-то было. В.А.М., произнеся сокровенную фразу: «Знаешь, я неплохо разбираюсь в подобного рода ситуациях», атаковал рэндёра и потребовал протокол. Все стоявшие рядом, включая меня, схватились за головы. Рэндёр ретировался, но В.А.М. наседал на него, яростно защищая интересы роспредставительства…
Коля выл от бессилия. Я выл тоже. Выл и рэндёр, который регулярно отступал на шаг назад, пытаясь избежать контакта с запахом «Уникума», извергавшегося изо рта В.А.Ма…
- Да-да… Это серьезный инцидент. Коля, ты не считаешь, что это провокация?
- Аз нем, минден вилагош, минималиш кар, - попытался образумить В.А.Ма на секунду пришедший в себя рэндёр, но тут же был сражен ароматом «Уникума».
_ Да-да, нужна дорожная полиция. Знаешь, я вчера как раз по телевизору смотрел, они дипломатическими авариями занимаются, - доброжелательно проинформировал меня В.А.М. - Приедут, с этим козлом разберутся - и все, все нормально, ты только не волнуйся, бывает…
По прибытии кёзлекедейши рэндёршейги В.А.М. решительно оккупировал жизненное пространство одного из ее славных представителей и выдал величайшую фразу:
- Господин полицейский. Все абсолютно нормально. Наш сотрудник, находясь при исполнении служебных обязанностей, совершил наезд вот на эту машину гражданина Венгрии…
В осадок выпали ВСЕ, кроме В.А.Ма. Будучи погруженным в глубокий шок, я все-таки нашел в себе силы пробормотать:
- Так это же в меня въехали…
В.А.М. не оставлял мне шансов:
- Спокойно, да-да, все хорошо. Все нормально, Андрей, пошли эти козлы куда-подальше. Да-да…
И с гордо поднятой головой удалился в свою машину…
Пояснения Балтийца:
борозо - винная
лехет - можно
тешшик паранчолни, урам - извольте приказать, мой господин
арань асок - мерзотное, на мой вкус, пиво
рендёр - полицейский
рендёршейг - полиция
кёрте - грушевый самогон, грушевая палинка. Качество варьируется от отвратительного до восхитительного, все решает цена :)
шёрёзё - пивная
Росс хэй кюльфольди самара. Удь гондолом, нэм? - Плохое место для иностранца. Я так думаю, нет?
балешет - происшествие, несчастный случай
кёзлекедейши рэндёршейг - транспортная, дорожная полиция
Уникум - великолепный венгерский ликёр, апперитив
Аз нем, минден вилагош, минималиш кар - Это нет, все ясно, минимальный ущерб
РАДОМИР_2006 обратиться по имени
Вторник, 28 Апреля 2009 г. 23:01 (ссылка)
Жизнь_в_удовольствие обратиться по имени
Среда, 29 Апреля 2009 г. 00:20 (ссылка)
,пока не прочла до конца. ))) Сразу вспомнились старые книги со звёздочками и циферками и рядом с непонятными словами. Самое ужасное было, когда внизу страницы стояла фраза :"См. в словаре". Это жешь надо было пролистать книгу до конца, найти искомую цифирку, прочесть объяснение (придерживая пальцем страницу, где прервалось чтение) и вернуться к процессу поглощения печатной массы! Кошмар!:swoon: Потому частенько читала,не понимая значения и смысла многих слов, только чтобы не листать туда-сюда. У тебя гораздо удобнее!!! ))) Только колёсико прокрутить. Пы.Сы. но цифирки-сносочки всё же не помешали бы! Пы.Пы.Сы. Консул - это шедевр! 
Хотя подозреваю, что тебе было не до смеха. ;)
