Есть у меня одна тайная любовь. Любовь к языку. Помимо русского, что неизменно внушает любовь к себе игрой полутонов, радует слух и ум мой украинский говор. Так вышло, что со 2 класса он на слуху, часть каналов по ТВ шли на этом языке. Он всегда казался жизнерадостным, улыбчивым. А сейчас приобрёл певучесть и откровенную нежность, которую непросто отыскать в русском, который всё - таки жёстче.

Воспоминание. Май, ночь, глухой 2007, бардовский фестиваль. Нас человек 8 у костра, все студенты первых курсов. Поём под гитару "Без бою" "Океана Эльзы" на украинском. Все знают слова.

Чудесный город Мукачево, многоголосый и многоязыкий. Закарпатская Украина. Ломаю голову над названием "Квитка полонины", красивый такой отель и ресторан в предгорье. Цветок полонины... вершины горы, где уже нет леса, остаются лишь травы. Вспоминается бледно - розовый эдельвейс, которому не страшен ветер. Квитка, вернее, квiтка - куда больше похоже на любой цветок, чем слово "цаеток" =)

Кохаю тобi. Моя коханка. Не везде эти слова считаются приличными. В Закарпатье кохаю=хочу. В прочих местах - люблю. Неоднозначность сплошь и рядом. В каждом городе, селе - свой диалект. На двух соседних витринах зонты названы умбрелой и парасолькой. Кофейни с милыми вывесками "Каварня", внутри официантки посоветуют "чудову каву з вершкамi" и предложат "кiсточку" - пирожное.

И если видишь букву "и", нужно читать её как "ы", потому что "и" это "I". Поначалу голова взрывается, потом привыкаешь... а потом становится непонятно, как можно жить в одноголосом пространстве.
Скучаю по нашим летним поездкам. По погружению в мой второй любимый язык. Этим летом понадобится еще больше документов для поездки, увы, но это не страшно. Сделаем загранпаспорта. Иначе никак. Иначе счастье будет недостижимо. Что же делать, если самое любимое нежное море - в Одессе, самые красивые горы - Карпаты, а самый вкусный шоколад - во Львове?)