В прошлое воскресение ходили на художественный мультфильм "Вольт". Давайте без прелюдий сразу к делу: Что порадовало: 1. Многоголосый перевод + очень большое количество русских надписей, хотя это пожалуй уже факт сам собой разумеющийся, но таки пока непривычный. 2. Отличный набор анимации в лучших традициях Дисней Синема. 3. Классные герои и высокий уровень юмора. Что расстроило: 1. Расстроило то что не знаю я в совершенстве английского(пендосского) языка, чтобы слушать фильм с исходным звуком и исходным смыслом, потому что полного совмещения так и не получается у наших переводчиков. Например, никто из моих знакомых, не читающих рецензии на фильм, так и непонял что "голубятня" - носит скажем так мафиозный характер. 2. Вы скажете что ничего другого не стоило ожидать от мультика, а я не соглашусь, потому что смотрел "Шрека" - не хватало этому мультику непредсказуемости все же, ох как не хватало. Итого: Общая тенденция мультостроения - фильм должен быть для всех - т.е. интересен и маленьким и большим зрителям прервалась на Вольте, по крайней мере общая плотность "взрослых шуток" на минуту экранного времени тут намного меньше чем в том же "Шреке". Можно конечно сходить и всей семьей, но лучше отправить детей одних =) Вольт на IMDB.com

Исходник